diff --git a/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/GameInfoStatsLogic.cs b/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/GameInfoStatsLogic.cs
index 815f38a379..757a60997a 100644
--- a/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/GameInfoStatsLogic.cs
+++ b/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/GameInfoStatsLogic.cs
@@ -10,7 +10,10 @@
 
 using System.Drawing;
 using System.Linq;
+using OpenRA.Graphics;
 using OpenRA.Mods.Common.Traits;
+using OpenRA.Network;
+using OpenRA.Primitives;
 using OpenRA.Traits;
 using OpenRA.Widgets;
 
@@ -50,11 +53,20 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var client = world.LobbyInfo.ClientWithIndex(pp.ClientIndex);
 				var item = playerTemplate.Clone();
 				var nameLabel = item.Get<LabelWidget>("NAME");
+				var nameFont = Game.Renderer.Fonts[nameLabel.Font];
+
+				var suffixLength = new CachedTransform<string, int>(s => nameFont.Measure(s).X);
+				var name = new CachedTransform<Pair<string, int>, string>(c =>
+					WidgetUtils.TruncateText(c.First, nameLabel.Bounds.Width - c.Second, nameFont));
+
 				nameLabel.GetText = () =>
 				{
+					var suffix = pp.WinState == WinState.Undefined ? "" : " (" + pp.WinState + ")";
 					if (client != null && client.State == Network.Session.ClientState.Disconnected)
-						return pp.PlayerName + " (Gone)";
-					return pp.PlayerName + (pp.WinState == WinState.Undefined ? "" : " (" + pp.WinState + ")");
+						suffix = " (Gone)";
+
+					var sl = suffixLength.Update(suffix);
+					return name.Update(Pair.New(pp.PlayerName, sl)) + suffix;
 				};
 				nameLabel.GetColor = () => pp.Color.RGB;
 
diff --git a/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/LobbyUtils.cs b/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/LobbyUtils.cs
index 4af9cf8755..cfe9f0ae20 100644
--- a/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/LobbyUtils.cs
+++ b/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/LobbyUtils.cs
@@ -474,14 +474,23 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			else
 				flag.GetImageName = () => player.Faction.InternalName;
 
-			var playerName = template.Get<LabelWidget>("PLAYER");
 			var client = player.World.LobbyInfo.ClientWithIndex(player.ClientIndex);
+			var playerName = template.Get<LabelWidget>("PLAYER");
+			var playerNameFont = Game.Renderer.Fonts[playerName.Font];
+			var suffixLength = new CachedTransform<string, int>(s => playerNameFont.Measure(s).X);
+			var name = new CachedTransform<Pair<string, int>, string>(c =>
+				WidgetUtils.TruncateText(c.First, playerName.Bounds.Width - c.Second, playerNameFont));
+
 			playerName.GetText = () =>
 			{
+				var suffix = player.WinState == WinState.Undefined ? "" : " (" + player.WinState + ")";
 				if (client != null && client.State == Network.Session.ClientState.Disconnected)
-					return player.PlayerName + " (Gone)";
-				return player.PlayerName + (player.WinState == WinState.Undefined ? "" : " (" + player.WinState + ")");
+					suffix = " (Gone)";
+
+				var sl = suffixLength.Update(suffix);
+				return name.Update(Pair.New(player.PlayerName, sl)) + suffix;
 			};
+
 			playerName.GetColor = () => player.Color.RGB;
 		}
 
diff --git a/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ReplayBrowserLogic.cs b/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ReplayBrowserLogic.cs
index 90962f3d5c..d9f59f403f 100644
--- a/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ReplayBrowserLogic.cs
+++ b/OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ReplayBrowserLogic.cs
@@ -639,7 +639,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						var item = ScrollItemWidget.Setup(playerTemplate, () => false, () => { });
 
 						var label = item.Get<LabelWidget>("LABEL");
-						label.GetText = () => o.Name;
+						var font = Game.Renderer.Fonts[label.Font];
+						var name = WidgetUtils.TruncateText(o.Name, label.Bounds.Width, font);
+						label.GetText = () => name;
 						label.GetColor = () => color;
 
 						var flag = item.Get<ImageWidget>("FLAG");
diff --git a/mods/cnc/chrome/replaybrowser.yaml b/mods/cnc/chrome/replaybrowser.yaml
index 714ae37607..99fa564515 100644
--- a/mods/cnc/chrome/replaybrowser.yaml
+++ b/mods/cnc/chrome/replaybrowser.yaml
@@ -273,7 +273,7 @@ Container@REPLAYBROWSER_PANEL:
 											Height: 16
 										Label@LABEL:
 											X: 40
-											Width: 60
+											Width: PARENT_RIGHT-50
 											Height: 25
 										Label@NOFLAG_LABEL:
 											X: 5
diff --git a/mods/ra/chrome/replaybrowser.yaml b/mods/ra/chrome/replaybrowser.yaml
index f664e5313e..866500b337 100644
--- a/mods/ra/chrome/replaybrowser.yaml
+++ b/mods/ra/chrome/replaybrowser.yaml
@@ -262,7 +262,7 @@ Background@REPLAYBROWSER_PANEL:
 									Height: 16
 								Label@LABEL:
 									X: 40
-									Width: 60
+									Width: PARENT_RIGHT-50
 									Height: 25
 								Label@NOFLAG_LABEL:
 									X: 5