diff --git a/OpenRA.Game/Graphics/Animation.cs b/OpenRA.Game/Graphics/Animation.cs
index 2975b525ec..f142abe1da 100644
--- a/OpenRA.Game/Graphics/Animation.cs
+++ b/OpenRA.Game/Graphics/Animation.cs
@@ -66,9 +66,10 @@ namespace OpenRA.Graphics
 			return new IRenderable[] { imageRenderable };
 		}
 
-		public IRenderable[] RenderUI(int2 pos, WVec offset, int zOffset, PaletteReference palette, float scale)
+		public IRenderable[] RenderUI(WorldRenderer wr, int2 pos, WVec offset, int zOffset, PaletteReference palette, float scale)
 		{
-			var imagePos = pos - new int2((int)(scale * Image.Size.X / 2), (int)(scale * Image.Size.Y / 2));
+			var screenOffset = (scale * wr.ScreenVectorComponents(offset)).XY.ToInt2();
+			var imagePos = pos + screenOffset - new int2((int)(scale * Image.Size.X / 2), (int)(scale * Image.Size.Y / 2));
 			var imageRenderable = new UISpriteRenderable(Image, WPos.Zero + offset, imagePos, CurrentSequence.ZOffset + zOffset, palette, scale);
 
 			if (CurrentSequence.ShadowStart >= 0)
diff --git a/OpenRA.Mods.Common/Effects/SpriteAnnotation.cs b/OpenRA.Mods.Common/Effects/SpriteAnnotation.cs
index f9af40cdcc..524f746e04 100644
--- a/OpenRA.Mods.Common/Effects/SpriteAnnotation.cs
+++ b/OpenRA.Mods.Common/Effects/SpriteAnnotation.cs
@@ -42,7 +42,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Effects
 		IEnumerable<IRenderable> IEffectAnnotation.RenderAnnotation(WorldRenderer wr)
 		{
 			var screenPos = wr.Viewport.WorldToViewPx(wr.ScreenPxPosition(pos));
-			return anim.RenderUI(screenPos, WVec.Zero, 0, wr.Palette(palette), 1f);
+			return anim.RenderUI(wr, screenPos, WVec.Zero, 0, wr.Palette(palette), 1f);
 		}
 	}
 }
diff --git a/OpenRA.Mods.Common/Graphics/SpriteActorPreview.cs b/OpenRA.Mods.Common/Graphics/SpriteActorPreview.cs
index 16624e71e0..d99516012c 100644
--- a/OpenRA.Mods.Common/Graphics/SpriteActorPreview.cs
+++ b/OpenRA.Mods.Common/Graphics/SpriteActorPreview.cs
@@ -37,7 +37,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Graphics
 
 		IEnumerable<IRenderable> IActorPreview.RenderUI(WorldRenderer wr, int2 pos, float scale)
 		{
-			return animation.RenderUI(pos, offset(), zOffset(), pr, scale);
+			return animation.RenderUI(wr, pos, offset(), zOffset(), pr, scale);
 		}
 
 		IEnumerable<IRenderable> IActorPreview.Render(WorldRenderer wr, WPos pos)