Expose lobby options to localisation.

OpenRA.Game/Traits/Player/Shroud.cs

@@ -18,11 +18,13 @@ namespace OpenRA.Traits
 	[Desc("Required for shroud and fog visibility checks. Add this to the player actor.")]
 	public class ShroudInfo : TraitInfo, ILobbyOptions
 	{
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the fog checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string FogCheckboxLabel = "Fog of War";
+		public readonly string FogCheckboxLabel = "fog-of-war.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the fog checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string FogCheckboxDescription = "Line of sight is required to view enemy forces";
+		public readonly string FogCheckboxDescription = "fog-of-war.description";
 
 		[Desc("Default value of the fog checkbox in the lobby.")]
 		public readonly bool FogCheckboxEnabled = true;
@@ -36,11 +38,13 @@ namespace OpenRA.Traits
 		[Desc("Display order for the fog checkbox in the lobby.")]
 		public readonly int FogCheckboxDisplayOrder = 0;
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the explored map checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string ExploredMapCheckboxLabel = "Explored Map";
+		public readonly string ExploredMapCheckboxLabel = "explored-map.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the explored map checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string ExploredMapCheckboxDescription = "Initial map shroud is revealed";
+		public readonly string ExploredMapCheckboxDescription = "explored-map.description";
 
 		[Desc("Default value of the explore map checkbox in the lobby.")]
 		public readonly bool ExploredMapCheckboxEnabled = false;
@@ -56,9 +60,11 @@ namespace OpenRA.Traits
 
 		IEnumerable<LobbyOption> ILobbyOptions.LobbyOptions(MapPreview map)
 		{
-			yield return new LobbyBooleanOption("explored", ExploredMapCheckboxLabel, ExploredMapCheckboxDescription,
+			yield return new LobbyBooleanOption("explored", Game.ModData.Translation.GetString(ExploredMapCheckboxLabel),
+				Game.ModData.Translation.GetString(ExploredMapCheckboxDescription),
 				ExploredMapCheckboxVisible, ExploredMapCheckboxDisplayOrder, ExploredMapCheckboxEnabled, ExploredMapCheckboxLocked);
-			yield return new LobbyBooleanOption("fog", FogCheckboxLabel, FogCheckboxDescription,
+			yield return new LobbyBooleanOption("fog", Game.ModData.Translation.GetString(FogCheckboxLabel),
+				Game.ModData.Translation.GetString(FogCheckboxDescription),
 				FogCheckboxVisible, FogCheckboxDisplayOrder, FogCheckboxEnabled, FogCheckboxLocked);
 		}
 

OpenRA.Game/Traits/TraitsInterfaces.cs

@@ -540,8 +540,8 @@ namespace OpenRA.Traits
 			IReadOnlyDictionary<string, string> values, string defaultValue, bool locked)
 		{
 			Id = id;
-			Name = name;
-			Description = description;
+			Name = Game.ModData.Translation.GetString(name);
+			Description = Game.ModData.Translation.GetString(description);
 			IsVisible = visible;
 			DisplayOrder = displayorder;
 			Values = values;

OpenRA.Mods.Common/Traits/Player/DeveloperMode.cs

@@ -20,11 +20,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 	[Desc("Attach this to the player actor.")]
 	public class DeveloperModeInfo : TraitInfo, ILobbyOptions
 	{
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the developer mode checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string CheckboxLabel = "Debug Menu";
+		public readonly string CheckboxLabel = "debug-menu.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the developer mode checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string CheckboxDescription = "Enables cheats and developer commands";
+		public readonly string CheckboxDescription = "debug-menu.description";
 
 		[Desc("Default value of the developer mode checkbox in the lobby.")]
 		public readonly bool CheckboxEnabled = false;

OpenRA.Mods.Common/Traits/Player/LobbyPrerequisiteCheckbox.cs

@@ -22,10 +22,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 		[Desc("Internal id for this checkbox.")]
 		public readonly string ID = null;
 
+		[TranslationReference]
 		[FieldLoader.Require]
 		[Desc("Display name for this checkbox.")]
 		public readonly string Label = null;
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Description name for this checkbox.")]
 		public readonly string Description = null;
 

OpenRA.Mods.Common/Traits/Player/ProvidesTechPrerequisite.cs

@@ -21,6 +21,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 		[Desc("Internal id for this tech level.")]
 		public readonly string Id;
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Name shown in the lobby options.")]
 		public readonly string Name;
 

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/CrateSpawner.cs

@@ -21,11 +21,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 	[TraitLocation(SystemActors.World)]
 	public class CrateSpawnerInfo : TraitInfo, ILobbyOptions
 	{
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the crates checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string CheckboxLabel = "Crates";
+		public readonly string CheckboxLabel = "crates.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the crates checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string CheckboxDescription = "Collect crates with units to receive random bonuses or penalties";
+		public readonly string CheckboxDescription = "crates.description";
 
 		[Desc("Default value of the crates checkbox in the lobby.")]
 		public readonly bool CheckboxEnabled = true;

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/MapBuildRadius.cs

@@ -18,11 +18,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 	[Desc("Controls the build radius checkboxes in the lobby options.")]
 	public class MapBuildRadiusInfo : TraitInfo, ILobbyOptions
 	{
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the ally build radius checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string AllyBuildRadiusCheckboxLabel = "Build off Allies";
+		public readonly string AllyBuildRadiusCheckboxLabel = "ally-build-radius.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the ally build radius checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string AllyBuildRadiusCheckboxDescription = "Allow allies to place structures inside your build area";
+		public readonly string AllyBuildRadiusCheckboxDescription = "ally-build-radius.description";
 
 		[Desc("Default value of the ally build radius checkbox in the lobby.")]
 		public readonly bool AllyBuildRadiusCheckboxEnabled = true;
@@ -36,11 +38,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 		[Desc("Display order for the ally build radius checkbox in the lobby.")]
 		public readonly int AllyBuildRadiusCheckboxDisplayOrder = 0;
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the build radius checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string BuildRadiusCheckboxLabel = "Limit Build Area";
+		public readonly string BuildRadiusCheckboxLabel = "build-radius.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the build radius checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string BuildRadiusCheckboxDescription = "Limits structure placement to areas around Construction Yards";
+		public readonly string BuildRadiusCheckboxDescription = "build-radius.description";
 
 		[Desc("Default value of the build radius checkbox in the lobby.")]
 		public readonly bool BuildRadiusCheckboxEnabled = true;

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/MapCreeps.cs

@@ -18,11 +18,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 	[TraitLocation(SystemActors.World)]
 	public class MapCreepsInfo : TraitInfo, ILobbyOptions
 	{
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the creeps checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string CheckboxLabel = "Creep Actors";
+		public readonly string CheckboxLabel = "map-creeps.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the creeps checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string CheckboxDescription = "Hostile forces spawn on the battlefield";
+		public readonly string CheckboxDescription = "map-creeps.description";
 
 		[Desc("Default value of the creeps checkbox in the lobby.")]
 		public readonly bool CheckboxEnabled = true;

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/MapOptions.cs

@@ -19,11 +19,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 	[Desc("Controls the game speed, tech level, and short game lobby options.")]
 	public class MapOptionsInfo : TraitInfo, ILobbyOptions, IRulesetLoaded
 	{
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the short game checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string ShortGameCheckboxLabel = "Short Game";
+		public readonly string ShortGameCheckboxLabel = "short-game.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the short game checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string ShortGameCheckboxDescription = "Players are defeated when their bases are destroyed";
+		public readonly string ShortGameCheckboxDescription = "short-game.description";
 
 		[Desc("Default value of the short game checkbox in the lobby.")]
 		public readonly bool ShortGameCheckboxEnabled = true;
@@ -37,11 +39,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 		[Desc("Display order for the short game checkbox in the lobby.")]
 		public readonly int ShortGameCheckboxDisplayOrder = 0;
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the tech level option in the lobby.")]
-		public readonly string TechLevelDropdownLabel = "Tech Level";
+		public readonly string TechLevelDropdownLabel = "tech-level.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the tech level option in the lobby.")]
-		public readonly string TechLevelDropdownDescription = "The units and abilities that players can use";
+		public readonly string TechLevelDropdownDescription = "tech-level.description";
 
 		[Desc("Default tech level.")]
 		public readonly string TechLevel = "unrestricted";
@@ -55,11 +59,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 		[Desc("Display order for the tech level option in the lobby.")]
 		public readonly int TechLevelDropdownDisplayOrder = 0;
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the game speed option in the lobby.")]
-		public readonly string GameSpeedDropdownLabel = "Game Speed";
+		public readonly string GameSpeedDropdownLabel = "game-speed.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Description of the game speed option in the lobby.")]
-		public readonly string GameSpeedDropdownDescription = "The rate at which time passes";
+		public readonly string GameSpeedDropdownDescription = "game-speed.description";
 
 		[Desc("Default game speed (leave empty to use the default defined in mod.yaml).")]
 		public readonly string GameSpeed = null;
@@ -79,7 +85,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 				ShortGameCheckboxVisible, ShortGameCheckboxDisplayOrder, ShortGameCheckboxEnabled, ShortGameCheckboxLocked);
 
 			var techLevels = map.PlayerActorInfo.TraitInfos<ProvidesTechPrerequisiteInfo>()
-				.ToDictionary(t => t.Id, t => t.Name);
+				.ToDictionary(t => t.Id, t => Game.ModData.Translation.GetString(t.Name));
 
 			if (techLevels.Count > 0)
 				yield return new LobbyOption("techlevel", TechLevelDropdownLabel, TechLevelDropdownDescription,	TechLevelDropdownVisible, TechLevelDropdownDisplayOrder,

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/MapStartingLocations.cs

@@ -25,11 +25,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 	{
 		public readonly WDist InitialExploreRange = WDist.FromCells(5);
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the spawn positions checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string SeparateTeamSpawnsCheckboxLabel = "Separate Team Spawns";
+		public readonly string SeparateTeamSpawnsCheckboxLabel = "separate-team-spawns.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the spawn positions checkbox in the lobby.")]
-		public readonly string SeparateTeamSpawnsCheckboxDescription = "Players without assigned spawn points will start as far as possible from enemy players";
+		public readonly string SeparateTeamSpawnsCheckboxDescription = "separate-team-spawns.description";
 
 		[Desc("Default value of the spawn positions checkbox in the lobby.")]
 		public readonly bool SeparateTeamSpawnsCheckboxEnabled = true;

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/MapStartingUnits.cs

@@ -22,6 +22,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 		[Desc("Internal class ID.")]
 		public readonly string Class = "none";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Exposed via the UI to the player.")]
 		public readonly string ClassName = "Unlabeled";
 

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/SpawnStartingUnits.cs

@@ -24,11 +24,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 	{
 		public readonly string StartingUnitsClass = "none";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Descriptive label for the starting units option in the lobby.")]
-		public readonly string DropdownLabel = "Starting Units";
+		public readonly string DropdownLabel = "starting-units.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description for the starting units option in the lobby.")]
-		public readonly string DropdownDescription = "The units that players start the game with";
+		public readonly string DropdownDescription = "starting-units.description";
 
 		[Desc("Prevent the starting units option from being changed in the lobby.")]
 		public readonly bool DropdownLocked = false;
@@ -45,7 +47,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 
 			// Duplicate classes are defined for different race variants
 			foreach (var t in map.WorldActorInfo.TraitInfos<StartingUnitsInfo>())
-				startingUnits[t.Class] = t.ClassName;
+				startingUnits[t.Class] = Game.ModData.Translation.GetString(t.ClassName);
 
 			if (startingUnits.Count > 0)
 				yield return new LobbyOption("startingunits", DropdownLabel, DropdownDescription, DropdownVisible, DropdownDisplayOrder,

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/TimeLimitManager.cs

@@ -21,11 +21,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 	[Desc("This trait allows setting a time limit on matches. Attach this to the World actor.")]
 	public class TimeLimitManagerInfo : TraitInfo, ILobbyOptions, IRulesetLoaded
 	{
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Label that will be shown for the time limit option in the lobby.")]
-		public readonly string TimeLimitLabel = "Time Limit";
+		public readonly string TimeLimitLabel = "time-limit.label";
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Tooltip description that will be shown for the time limit option in the lobby.")]
-		public readonly string TimeLimitDescription = "Player or team with the highest score after this time wins";
+		public readonly string TimeLimitDescription = "time-limit.description";
 
 		[Desc("Time Limit options that will be shown in the lobby dropdown. Values are in minutes.")]
 		public readonly int[] TimeLimitOptions = { 0, 10, 20, 30, 40, 60, 90 };
@@ -74,14 +76,20 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 				throw new YamlException("TimeLimitDefault must be a value from TimeLimitOptions");
 		}
 
+		[TranslationReference]
+		const string NoTimeLimit = "no-time-limit";
+
+		[TranslationReference("minutes")]
+		const string TimeLimitOption = "time-limit-options";
+
 		IEnumerable<LobbyOption> ILobbyOptions.LobbyOptions(MapPreview map)
 		{
-			var timelimits = TimeLimitOptions.ToDictionary(c => c.ToString(), c =>
+			var timelimits = TimeLimitOptions.ToDictionary(m => m.ToString(), m =>
 			{
-				if (c == 0)
-					return "No limit";
+				if (m == 0)
+					return Game.ModData.Translation.GetString(NoTimeLimit);
 				else
-					return c.ToString() + $" minute{(c > 1 ? "s" : null)}";
+					return Game.ModData.Translation.GetString(TimeLimitOption, Translation.Arguments("minutes", m));
 			});
 
 			yield return new LobbyOption("timelimit", TimeLimitLabel, TimeLimitDescription, TimeLimitDropdownVisible, TimeLimitDisplayOrder,
@@ -93,6 +101,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 
 	public class TimeLimitManager : INotifyTimeLimit, ITick, IWorldLoaded
 	{
+		[TranslationReference]
+		const string TimeLimitExpired = "time-limit-expired";
+
 		readonly TimeLimitManagerInfo info;
 		readonly int ticksPerSecond;
 		LabelWidget countdownLabel;
@@ -170,7 +181,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 				countdownLabel.GetText = () => null;
 
 			if (!info.SkipTimerExpiredNotification)
-				TextNotificationsManager.AddSystemLine("Time limit has expired.");
+				TextNotificationsManager.AddSystemLine(Game.ModData.Translation.GetString(TimeLimitExpired));
 		}
 	}
 }

mods/cnc/languages/rules/en.ftl

@@ -0,0 +1,22 @@
+## Player
+low = Low
+medium = Medium
+no-powers = No Powers
+unrestricted = Unrestricted
+
+redeployable-mcvs =
+    .label = Redeployable MCVs
+    .description = Allow undeploying Construction Yard
+
+stealth-deliveries =
+    .label = Stealth Deliveries
+    .description = Nod's delivery plane is cloaked
+
+## World
+mcv-only = MCV Only
+light-support = Light Support
+heavy-support = Heavy Support
+
+map-creeps =
+    .label = Creep Actors
+    .description = Hostile forces spawn on the battlefield

mods/cnc/mod.yaml

@@ -144,6 +144,7 @@ ChromeLayout:
 
 Translations:
 	common|languages/en.ftl
+	cnc|languages/rules/en.ftl
 
 Voices:
 	cnc|audio/voices.yaml

mods/cnc/rules/player.yaml

@@ -42,15 +42,15 @@ Player:
 		FogCheckboxDisplayOrder: 3
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@GLOBALFACTUNDEPLOY:
 		ID: factundeploy
-		Label: Redeployable MCVs
-		Description: Allow undeploying Construction Yard
+		Label: redeployable-mcvs.label
+		Description: redeployable-mcvs.description
 		Enabled: True
 		DisplayOrder: 7
 		Prerequisites: global-factundeploy
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@GLOBALC17STEALTH:
 		ID: C17-Stealth
-		Label: Stealth Deliveries
-		Description: Nod's delivery plane is cloaked
+		Label: stealth-deliveries.label
+		Description: stealth-deliveries.description
 		Enabled: False
 		DisplayOrder: 8
 		Prerequisites: global-C17-stealth
@@ -58,19 +58,19 @@ Player:
 	FrozenActorLayer:
 	PlaceBeacon:
 	ProvidesTechPrerequisite@low:
-		Name: Low
+		Name: low
 		Prerequisites: techlevel.low
 		Id: low
 	ProvidesTechPrerequisite@medium:
-		Name: Medium
+		Name: medium
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium
 		Id: medium
 	ProvidesTechPrerequisite@nosuper:
-		Name: No Powers
+		Name: no-powers
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high
 		Id: nopowers
 	ProvidesTechPrerequisite@all:
-		Name: Unrestricted
+		Name: unrestricted
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high, techlevel.superweapons
 		Id: unrestricted
 	GrantConditionOnPrerequisiteManager:

mods/cnc/rules/world.yaml

@@ -208,42 +208,42 @@ World:
 	CreateMapPlayers:
 	StartingUnits@mcvonly:
 		Class: none
-		ClassName: MCV Only
+		ClassName: mcv-only
 		Factions: gdi, nod
 		BaseActor: mcv
 	StartingUnits@defaultgdia:
 		Class: light
-		ClassName: Light Support
+		ClassName: light-support
 		Factions: gdi
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e1,e1,e3,e3,jeep
 	StartingUnits@defaultnoda:
 		Class: light
-		ClassName: Light Support
+		ClassName: light-support
 		Factions: nod
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e1,e1,e1,e3,e3,bggy
 	StartingUnits@heavynoda:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy Support
+		ClassName: heavy-support
 		Factions: nod
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e1,e3,e3,ltnk,ltnk,ftnk
 	StartingUnits@heavynodb:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy Support
+		ClassName: heavy-support
 		Factions: nod
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e1,e1,e3,e3,e3,ftnk,ftnk
 	StartingUnits@heavygdia:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy Support
+		ClassName: heavy-support
 		Factions: gdi
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e1,e3,e3,jeep,mtnk,mtnk
 	StartingUnits@heavygdib:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy Support
+		ClassName: heavy-support
 		Factions: gdi
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e1,e1,e2,e2,e2,e3,e3,apc,mtnk

mods/common/languages/en.ftl

@@ -663,3 +663,68 @@ path-debug-description = toggles a visualization of path searching.
 
 ## TerrainGeometryOverlay
 terrain-geometry-overlay = toggles the terrain geometry overlay.
+
+## Shroud
+fog-of-war =
+    .label = Fog of War
+    .description = Line of sight is required to view enemy forces
+
+explored-map =
+    .label = Explored Map
+    .description = Initial map shroud is revealed
+
+## DeveloperMode
+debug-menu =
+    .label = Debug Menu
+    .description = Enables cheats and developer commands
+
+## CrateSpawner
+crates =
+    .label = Crates
+    .description = Collect crates with units to receive random bonuses or penalties
+
+## MapBuildRadius
+ally-build-radius =
+    .label = Build off Allies
+    .description = Allow allies to place structures inside your build area
+
+build-radius =
+    .label = Limit Build Area
+    .description = Limits structure placement to areas around Construction Yards
+
+## MapOptions
+short-game =
+    .label = Short Game
+    .description = Players are defeated when their bases are destroyed
+
+tech-level =
+    .label = Tech Level
+    .description = The units and abilities that players can use
+
+game-speed =
+    .label = Game Speed
+    .description = The rate at which time passes
+
+## MapStartingLocations
+separate-team-spawns =
+    .label = Separate Team Spawns
+    .description = Players without assigned spawn points will start as far as possible from enemy players
+
+## SpawnStartingUnits
+starting-units =
+    .label = Starting Units
+    .description = The units that players start the game with
+
+## TimeLimitManager
+time-limit =
+    .label = Time Limit
+    .description = Player or team with the highest score after this time wins
+
+no-time-limit = No limit
+time-limit-options =
+    { $minutes ->
+        [one] { $minutes } minute
+       *[other] { $minutes } minutes
+    }
+
+time-limit-expired = Time limit has expired.

mods/d2k/languages/rules/en.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+## Player
+low = Low
+medium = Medium
+no-powers = No Powers
+unrestricted = Unrestricted
+
+automatic-concrete =
+    .label = Automatic Concrete
+    .description = Concrete foundations are automatically created beneath buildings
+
+## World
+map-worms =
+    .label = Worms
+    .description = Worms roam the map and devour unprepared forces
+
+mcv-only = MCV Only
+light-support = Light Support
+heavy-support = Heavy Support

mods/d2k/mod.yaml

@@ -124,6 +124,7 @@ ChromeLayout:
 
 Translations:
 	common|languages/en.ftl
+	d2k|languages/rules/en.ftl
 
 Weapons:
 	d2k|weapons/debris.yaml

mods/d2k/rules/player.yaml

@@ -126,8 +126,8 @@ Player:
 		FogCheckboxDisplayOrder: 3
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@AUTOCONCRETE:
 		ID: autoconcrete
-		Label: Automatic Concrete
-		Description: Concrete foundations are automatically created beneath buildings
+		Label: automatic-concrete.label
+		Description: automatic-concrete.description
 		Enabled: False
 		DisplayOrder: 7
 		Prerequisites: global-auto-concrete
@@ -158,19 +158,19 @@ Player:
 		Prerequisite: player.smuggler
 		Factions: smuggler
 	ProvidesTechPrerequisite@low:
-		Name: Low
+		Name: low
 		Prerequisites: techlevel.low
 		Id: low
 	ProvidesTechPrerequisite@medium:
-		Name: Medium
+		Name: medium
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium
 		Id: medium
 	ProvidesTechPrerequisite@nosuper:
-		Name: No Powers
+		Name: no-powers
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high
 		Id: nopowers
 	ProvidesTechPrerequisite@all:
-		Name: Unrestricted
+		Name: unrestricted
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high, techlevel.superweapons
 		Id: unrestricted
 	EnemyWatcher:

mods/d2k/rules/world.yaml

@@ -157,8 +157,8 @@ World:
 		Type: SandCrater
 		Sequence: sandcraters
 	MapCreeps:
-		CheckboxLabel: Worms
-		CheckboxDescription: Worms roam the map and devour unprepared forces
+		CheckboxLabel: map-worms.label
+		CheckboxDescription: map-worms.description
 		CheckboxDisplayOrder: 5
 	SpawnMapActors:
 	MapBuildRadius:
@@ -173,12 +173,12 @@ World:
 		SeparateTeamSpawnsCheckboxDisplayOrder: 6
 	StartingUnits@mcv:
 		Class: none
-		ClassName: MCV Only
+		ClassName: mcv-only
 		BaseActor: mcv
 		Factions: atreides, ordos, harkonnen
 	StartingUnits@lightatreides:
 		Class: light
-		ClassName: Light Support
+		ClassName: light-support
 		Factions: atreides
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: light_inf, light_inf, light_inf, trooper, grenadier, trike, quad
@@ -186,7 +186,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@lightharkonnen:
 		Class: light
-		ClassName: Light Support
+		ClassName: light-support
 		Factions: harkonnen
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: light_inf, light_inf, light_inf, trooper, trooper, trike, quad
@@ -194,7 +194,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@lightordos:
 		Class: light
-		ClassName: Light Support
+		ClassName: light-support
 		Factions: ordos
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: light_inf, light_inf, light_inf, trooper, engineer, raider, quad
@@ -202,7 +202,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavyatreides:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy Support
+		ClassName: heavy-support
 		Factions: atreides
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: light_inf, light_inf, light_inf, trooper, grenadier, trike, combat_tank_a, missile_tank
@@ -210,7 +210,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavyharkonnen:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy Support
+		ClassName: heavy-support
 		Factions: harkonnen
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: light_inf, light_inf, light_inf, trooper, engineer, quad, combat_tank_h, siege_tank
@@ -218,7 +218,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavyordos:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy Support
+		ClassName: heavy-support
 		Factions: ordos
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: light_inf, light_inf, light_inf, trooper, engineer, raider, combat_tank_o, missile_tank

mods/ra/languages/rules/en.ftl

@@ -0,0 +1,23 @@
+## Player
+infantry-only = Infantry Only
+low = Low
+medium = Medium
+no-superweapons = No Superweapons
+unrestricted = Unrestricted
+
+kill-bounties =
+    .label = Kill Bounties
+    .description = Players receive cash bonuses when killing enemy units
+
+redeployable-mcvs =
+    .label = Redeployable MCVs
+    .description = Allow undeploying Construction Yard
+
+reusable-engineers =
+    .label = Reusable Engineers
+    .description = Engineers remain on the battlefield after capturing a structure
+
+## World
+mcv-only = MCV Only
+light-support = Light Support
+heavy-support = Heavy Support

mods/ra/mod.yaml

@@ -140,6 +140,7 @@ ChromeLayout:
 
 Translations:
 	common|languages/en.ftl
+	ra|languages/rules/en.ftl
 
 Weapons:
 	ra|weapons/explosions.yaml

mods/ra/rules/player.yaml

@@ -125,22 +125,22 @@ Player:
 		FogCheckboxDisplayOrder: 3
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@GLOBALBOUNTY:
 		ID: bounty
-		Label: Kill Bounties
-		Description: Players receive cash bonuses when killing enemy units
+		Label: kill-bounties.label
+		Description: kill-bounties.description
 		Enabled: False
 		DisplayOrder: 8
 		Prerequisites: global-bounty
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@GLOBALFACTUNDEPLOY:
 		ID: factundeploy
-		Label: Redeployable MCVs
-		Description: Allow undeploying Construction Yard
+		Label: redeployable-mcvs.label
+		Description: redeployable-mcvs.description
 		Enabled: True
 		DisplayOrder: 7
 		Prerequisites: global-factundeploy
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@REUSABLEENGINEERS:
 		ID: reusable-engineers
-		Label: Reusable Engineers
-		Description: Engineers remain on the battlefield after capturing a structure
+		Label: reusable-engineers.label
+		Description: reusable-engineers.description
 		Enabled: False
 		DisplayOrder: 9
 		Prerequisites: global-reusable-engineers
@@ -151,23 +151,23 @@ Player:
 	PlayerStatistics:
 	PlaceBeacon:
 	ProvidesTechPrerequisite@infonly:
-		Name: Infantry Only
+		Name: infantry-only
 		Prerequisites: techlevel.infonly
 		Id: infantryonly
 	ProvidesTechPrerequisite@low:
-		Name: Low
+		Name: low
 		Prerequisites: techlevel.infonly, techlevel.low
 		Id: low
 	ProvidesTechPrerequisite@medium:
-		Name: Medium
+		Name: medium
 		Prerequisites: techlevel.infonly, techlevel.low, techlevel.medium
 		Id: medium
 	ProvidesTechPrerequisite@high:
-		Name: No Superweapons
+		Name: no-superweapons
 		Prerequisites: techlevel.infonly, techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high
 		Id: nosuperweapons
 	ProvidesTechPrerequisite@unrestricted:
-		Name: Unrestricted
+		Name: unrestricted
 		Prerequisites: techlevel.infonly, techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high, techlevel.unrestricted
 		Id: unrestricted
 	GrantConditionOnPrerequisiteManager:

mods/ra/rules/world.yaml

@@ -228,12 +228,12 @@ World:
 	CreateMapPlayers:
 	StartingUnits@mcvonly:
 		Class: none
-		ClassName: MCV Only
+		ClassName: mcv-only
 		Factions: allies, england, france, germany, soviet, russia, ukraine
 		BaseActor: mcv
 	StartingUnits@lightallies:
 		Class: light
-		ClassName: Light Support
+		ClassName: light-support
 		Factions: allies, england, france, germany
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e3,e3,jeep,1tnk
@@ -241,7 +241,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@lightsoviet:
 		Class: light
-		ClassName: Light Support
+		ClassName: light-support
 		Factions: soviet, russia, ukraine
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e3,e3,apc,ftrk
@@ -249,7 +249,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavyallies:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy Support
+		ClassName: heavy-support
 		Factions: allies, england, france, germany
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e3,e3,jeep,1tnk,2tnk,2tnk,2tnk
@@ -257,7 +257,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavysoviet:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy Support
+		ClassName: heavy-support
 		Factions: soviet, russia, ukraine
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e3,e3,apc,ftrk,3tnk,3tnk

mods/ts/languages/rules/en.ftl

@@ -0,0 +1,18 @@
+## Player
+low = Low
+medium = Medium
+no-powers = No Powers
+unrestricted = Unrestricted
+
+redeployable-mcvs =
+    .label = Redeployable MCVs
+    .description = Allow undeploying Construction Yard
+
+## World
+mcv-only = MCV Only
+light = Light
+heavy = Heavy
+
+map-creeps =
+    .label = Creep Actors
+    .description = Hostile forces spawn on the battlefield

mods/ts/mod.yaml

@@ -185,6 +185,7 @@ ChromeLayout:
 
 Translations:
 	common|languages/en.ftl
+	ts|languages/rules/en.ftl
 
 Voices:
 	ts|audio/voices.yaml

mods/ts/rules/player.yaml

@@ -107,8 +107,8 @@ Player:
 		FogCheckboxDisplayOrder: 3
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@GLOBALFACTUNDEPLOY:
 		ID: factundeploy
-		Label: Redeployable MCVs
-		Description: Allow undeploying Construction Yard
+		Label: redeployable-mcvs.label
+		Description: redeployable-mcvs.description
 		Enabled: True
 		DisplayOrder: 7
 		Prerequisites: global-factundeploy
@@ -127,19 +127,19 @@ Player:
 		ArrowSequence:
 		CircleSequence:
 	ProvidesTechPrerequisite@low:
-		Name: Low
+		Name: low
 		Prerequisites: techlevel.low
 		Id: low
 	ProvidesTechPrerequisite@medium:
-		Name: Medium
+		Name: medium
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium
 		Id: medium
 	ProvidesTechPrerequisite@nosuper:
-		Name: No Powers
+		Name: no-powers
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high
 		Id: nopowers
 	ProvidesTechPrerequisite@all:
-		Name: Unrestricted
+		Name: unrestricted
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high, techlevel.superweapons
 		Id: unrestricted
 	ResourceStorageWarning:

mods/ts/rules/world.yaml

@@ -307,12 +307,12 @@ World:
 	CreateMapPlayers:
 	StartingUnits@MCV:
 		Class: none
-		ClassName: MCV Only
+		ClassName: mcv-only
 		Factions: gdi, nod
 		BaseActor: mcv
 	StartingUnits@light.gdi:
 		Class: light
-		ClassName: Light
+		ClassName: light
 		Factions: gdi
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,smech
@@ -320,7 +320,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@light.nod:
 		Class: light
-		ClassName: Light
+		ClassName: light
 		Factions: nod
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,bggy
@@ -328,7 +328,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@med.gdi:
 		Class: medium
-		ClassName: Medium
+		ClassName: medium
 		Factions: gdi
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e2,e2,jumpjet,smech
@@ -336,7 +336,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@med.nod:
 		Class: medium
-		ClassName: Medium
+		ClassName: medium
 		Factions: nod
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e3,e3,cyborg,bggy
@@ -344,7 +344,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavy.gdi:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy
+		ClassName: heavy
 		Factions: gdi
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e2,e2,jumpjet,smech,smech,mmch
@@ -352,7 +352,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavy.nod:
 		Class: heavy
-		ClassName: Heavy
+		ClassName: heavy
 		Factions: nod
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e3,e3,cyborg,bggy,bike,ttnk