From a6f5002a84f12ff0b1f1dd31700c2e20a5a8f806 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xan2622 <xan2622@online.fr>
Date: Sun, 1 Feb 2026 19:07:30 +0100
Subject: [PATCH] Removed the "(Esc)" hotkey from the Options button in
 Spectator mode.

Made the button slightly smaller (130 pixels) but enough for most translations.
---
 mods/d2k/chrome/ingame-observer.yaml | 4 ++--
 mods/d2k/fluent/chrome.ftl           | 2 +-
 mods/ts/chrome/ingame-observer.yaml  | 4 ++--
 mods/ts/fluent/chrome.ftl            | 2 +-
 4 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/mods/d2k/chrome/ingame-observer.yaml b/mods/d2k/chrome/ingame-observer.yaml
index d3d263a1b0..c5d46fb305 100644
--- a/mods/d2k/chrome/ingame-observer.yaml
+++ b/mods/d2k/chrome/ingame-observer.yaml
@@ -26,7 +26,7 @@ Container@OBSERVER_WIDGETS:
 		MenuButton@OPTIONS_BUTTON:
 			X: 5
 			Y: 5
-			Width: 160
+			Width: 130
 			Height: 25
 			Text: button-observer-widget-options
 			Font: Bold
@@ -199,7 +199,7 @@ Container@OBSERVER_WIDGETS:
 			Height: 250
 			Children:
 				DropDownButton@STATS_DROPDOWN:
-					X: 165
+					X: 135
 					Y: 0
 					Width: 185
 					Height: 25
diff --git a/mods/d2k/fluent/chrome.ftl b/mods/d2k/fluent/chrome.ftl
index b864aebcbb..54372ee813 100644
--- a/mods/d2k/fluent/chrome.ftl
+++ b/mods/d2k/fluent/chrome.ftl
@@ -5,7 +5,7 @@ label-mentat-title = Mentat
 label-menu-buttons-title = Options
 
 ## ingame-observer.yaml
-button-observer-widget-options = Options (Esc)
+button-observer-widget-options = Options
 label-economy-stats-harvesters-header = Harvesters
 label-economy-stats-carryalls-header = Carryalls
 label-deliver-in-timer = DELIVERY IN: { $time }
diff --git a/mods/ts/chrome/ingame-observer.yaml b/mods/ts/chrome/ingame-observer.yaml
index d3c553cb5f..d4d5101c0a 100644
--- a/mods/ts/chrome/ingame-observer.yaml
+++ b/mods/ts/chrome/ingame-observer.yaml
@@ -26,7 +26,7 @@ Container@OBSERVER_WIDGETS:
 		MenuButton@OPTIONS_BUTTON:
 			X: 5
 			Y: 5
-			Width: 160
+			Width: 130
 			Height: 25
 			Text: button-observer-widget-options
 			Font: Bold
@@ -199,7 +199,7 @@ Container@OBSERVER_WIDGETS:
 			Height: 240
 			Children:
 				DropDownButton@STATS_DROPDOWN:
-					X: 165
+					X: 135
 					Y: 0
 					Width: 185
 					Height: 25
diff --git a/mods/ts/fluent/chrome.ftl b/mods/ts/fluent/chrome.ftl
index 0b2cddb258..4770a0675c 100644
--- a/mods/ts/fluent/chrome.ftl
+++ b/mods/ts/fluent/chrome.ftl
@@ -8,7 +8,7 @@ label-voxel-selector-yaw = Yaw
 checkbox-debug-panel-show-depth-preview = Show Depth Data
 
 ## ingame-observer.yaml
-button-observer-widget-options = Options (Esc)
+button-observer-widget-options = Options
 label-economy-stats-harvesters-header = Harvesters
 
 ## ingame-player.yaml