This allows the tests to find and load OpenRA.Mods.Common.dll correctly under Linux / Mono. This should fix #10325.