Expose player names to localization.

OpenRA.Game/GameInformation.cs

@@ -19,6 +19,9 @@ namespace OpenRA
 {
 	public class GameInformation
 	{
+		[TranslationReference("name", "number")]
+		const string EnumeratedBotName = "enumerated-bot-name";
+
 		public string Mod;
 		public string Version;
 
@@ -118,6 +121,7 @@ namespace OpenRA
 				Name = runtimePlayer.PlayerName,
 				IsHuman = !runtimePlayer.IsBot,
 				IsBot = runtimePlayer.IsBot,
+				BotType = runtimePlayer.BotType,
 				FactionName = runtimePlayer.Faction.Name,
 				FactionId = runtimePlayer.Faction.InternalName,
 				DisplayFactionName = runtimePlayer.DisplayFaction.Name,
@@ -143,6 +147,20 @@ namespace OpenRA
 			return player;
 		}
 
+		public string ResolvedPlayerName(Player player)
+		{
+			if (player.IsBot)
+			{
+				var number = Players.Where(p => p.BotType == player.BotType).ToList().IndexOf(player) + 1;
+				return TranslationProvider.GetString(EnumeratedBotName,
+					Translation.Arguments(
+						"name", TranslationProvider.GetString(player.Name),
+						"number", number));
+			}
+
+			return player.Name;
+		}
+
 		public class Player
 		{
 			#region Start-up information
@@ -153,6 +171,7 @@ namespace OpenRA
 			public string Name;
 			public bool IsHuman;
 			public bool IsBot;
+			public string BotType;
 
 			/// <summary>The faction's display name.</summary>
 			public string FactionName;

OpenRA.Game/Network/Order.cs

@@ -465,7 +465,7 @@ namespace OpenRA
 		public override string ToString()
 		{
 			return $"OrderString: \"{OrderString}\" \n\t Type: \"{Type}\".  \n\t Subject: \"{Subject}\". \n\t Target: \"{Target}\"." +
-					$"\n\t TargetString: \"{TargetString}\".\n\t IsImmediate: {IsImmediate}.\n\t Player(PlayerName): {Player?.PlayerName}\n";
+					$"\n\t TargetString: \"{TargetString}\".\n\t IsImmediate: {IsImmediate}.\n\t Player(PlayerName): {Player?.ResolvedPlayerName}\n";
 		}
 	}
 }

OpenRA.Game/Player.cs

@@ -38,6 +38,9 @@ namespace OpenRA
 
 	public class Player : IScriptBindable, IScriptNotifyBind, ILuaTableBinding, ILuaEqualityBinding, ILuaToStringBinding
 	{
+		[TranslationReference("name", "number")]
+		const string EnumeratedBotName = "enumerated-bot-name";
+
 		public readonly Actor PlayerActor;
 		public readonly string PlayerName;
 		public readonly string InternalName;
@@ -80,6 +83,9 @@ namespace OpenRA
 		readonly IUnlocksRenderPlayer[] unlockRenderPlayer;
 		readonly INotifyPlayerDisconnected[] notifyDisconnected;
 
+		readonly IReadOnlyCollection<IBotInfo> botInfos;
+		string resolvedPlayerName;
+
 		// Each player is identified with a unique bit in the set
 		// Cache masks for the player's index and ally/enemy player indices for performance.
 		public LongBitSet<PlayerBitMask> PlayerMask;
@@ -97,6 +103,16 @@ namespace OpenRA
 			}
 		}
 
+		/// <summary>The chosen player name including localized and enumerated bot names.</summary>
+		public string ResolvedPlayerName
+		{
+			get
+			{
+				resolvedPlayerName ??= ResolvePlayerName();
+				return resolvedPlayerName;
+			}
+		}
+
 		public static FactionInfo ResolveFaction(
 			string factionName, IEnumerable<FactionInfo> factionInfos, MersenneTwister playerRandom, bool requireSelectable = true)
 		{
@@ -133,18 +149,6 @@ namespace OpenRA
 			return factions.FirstOrDefault(f => f.InternalName == factionName) ?? factions.First();
 		}
 
-		public static string ResolvePlayerName(Session.Client client, IEnumerable<Session.Client> clients, IEnumerable<IBotInfo> botInfos)
-		{
-			if (client.Bot != null)
-			{
-				var botInfo = botInfos.First(b => b.Type == client.Bot);
-				var botsOfSameType = clients.Where(c => c.Bot == client.Bot).ToArray();
-				return botsOfSameType.Length == 1 ? botInfo.Name : $"{botInfo.Name} {botsOfSameType.IndexOf(client) + 1}";
-			}
-
-			return client.Name;
-		}
-
 		public Player(World world, Session.Client client, PlayerReference pr, MersenneTwister playerRandom)
 		{
 			World = world;
@@ -152,6 +156,7 @@ namespace OpenRA
 			PlayerReference = pr;
 
 			inMissionMap = world.Map.Visibility.HasFlag(MapVisibility.MissionSelector);
+			botInfos = World.Map.Rules.Actors[SystemActors.Player].TraitInfos<IBotInfo>();
 
 			// Real player or host-created bot
 			if (client != null)
@@ -159,7 +164,7 @@ namespace OpenRA
 				ClientIndex = client.Index;
 				color = client.Color;
 				Color = color;
-				PlayerName = ResolvePlayerName(client, world.LobbyInfo.Clients, world.Map.Rules.Actors[SystemActors.Player].TraitInfos<IBotInfo>());
+				PlayerName = client.Name;
 
 				BotType = client.Bot;
 				Faction = ResolveFaction(world, client.Faction, playerRandom, !pr.LockFaction);
@@ -224,7 +229,21 @@ namespace OpenRA
 
 		public override string ToString()
 		{
-			return $"{PlayerName} ({ClientIndex})";
+			return $"{ResolvedPlayerName} ({ClientIndex})";
+		}
+
+		string ResolvePlayerName()
+		{
+			if (IsBot)
+			{
+				var botInfo = botInfos.First(b => b.Type == BotType);
+				var botsOfSameType = World.Players.Where(c => c.BotType == BotType).ToArray();
+				return TranslationProvider.GetString(EnumeratedBotName,
+					Translation.Arguments("name", TranslationProvider.GetString(botInfo.Name),
+						"number", botsOfSameType.IndexOf(this) + 1));
+			}
+
+			return PlayerName;
 		}
 
 		public PlayerRelationship RelationshipWith(Player other)
@@ -310,7 +329,7 @@ namespace OpenRA
 
 		public LuaValue ToString(LuaRuntime runtime)
 		{
-			return $"Player ({PlayerName})";
+			return $"Player ({ResolvedPlayerName})";
 		}
 
 		#endregion

OpenRA.Game/Scripting/ScriptPlayerInterface.cs

@@ -16,9 +16,9 @@ namespace OpenRA.Scripting
 		readonly Player player;
 
 		protected override string DuplicateKeyError(string memberName) =>
-			$"Player '{player.PlayerName}' defines the command '{memberName}' on multiple traits";
+			$"Player '{player.ResolvedPlayerName}' defines the command '{memberName}' on multiple traits";
 		protected override string MemberNotFoundError(string memberName) =>
-			$"Player '{player.PlayerName}' does not define a property '{memberName}'";
+			$"Player '{player.ResolvedPlayerName}' does not define a property '{memberName}'";
 
 		public ScriptPlayerInterface(ScriptContext context, Player player)
 			: base(context)

OpenRA.Game/Server/Server.cs

@@ -1323,7 +1323,7 @@ namespace OpenRA.Server
 				foreach (var cmpi in Map.WorldActorInfo.TraitInfos<ICreatePlayersInfo>())
 					cmpi.CreateServerPlayers(Map, LobbyInfo, worldPlayers, playerRandom);
 
-				gameInfo = new GameInformation
+				gameInfo = new GameInformation()
 				{
 					Mod = Game.ModData.Manifest.Id,
 					Version = Game.ModData.Manifest.Metadata.Version,

OpenRA.Mods.Common/Scripting/Properties/PlayerProperties.cs

@@ -28,7 +28,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Scripting
 		public string InternalName => Player.InternalName;
 
 		[Desc("The player's name.")]
-		public string Name => Player.PlayerName;
+		public string Name => Player.ResolvedPlayerName;
 
 		[Desc("The player's color.")]
 		public Color Color => Player.GetColor(Player);

OpenRA.Mods.Common/Traits/BotModules/SupportPowerBotModule.cs

@@ -83,14 +83,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 				{
 					if (powerDecision == null)
 					{
-						AIUtils.BotDebug("{0} couldn't find powerDecision for {1}", player.PlayerName, sp.Info.OrderName);
+						AIUtils.BotDebug($"{player.ResolvedPlayerName} couldn't find powerDecision for {sp.Info.OrderName}");
 						continue;
 					}
 
 					var attackLocation = FindCoarseAttackLocationToSupportPower(sp);
 					if (attackLocation == null)
 					{
-						AIUtils.BotDebug("{0} can't find suitable coarse attack location for support power {1}. Delaying rescan.", player.PlayerName, sp.Info.OrderName);
+						AIUtils.BotDebug($"{player.ResolvedPlayerName} can't find suitable coarse attack location for support power {sp.Info.OrderName}. Delaying rescan.");
 						waitingPowers[sp] += powerDecision.GetNextScanTime(world);
 
 						continue;
@@ -100,14 +100,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 					attackLocation = FindFineAttackLocationToSupportPower(sp, (CPos)attackLocation);
 					if (attackLocation == null)
 					{
-						AIUtils.BotDebug("{0} can't find suitable final attack location for support power {1}. Delaying rescan.", player.PlayerName, sp.Info.OrderName);
+						AIUtils.BotDebug($"{player.ResolvedPlayerName} can't find suitable final attack location for support power {sp.Info.OrderName}. Delaying rescan.");
 						waitingPowers[sp] += powerDecision.GetNextScanTime(world);
 
 						continue;
 					}
 
 					// Valid target found, delay by a few ticks to avoid rescanning before power fires via order
-					AIUtils.BotDebug("{0} found new target location {1} for support power {2}.", player.PlayerName, attackLocation, sp.Info.OrderName);
+					AIUtils.BotDebug($"{player.ResolvedPlayerName} found new target location {attackLocation} for support power {sp.Info.OrderName}.");
 					waitingPowers[sp] += 10;
 
 					// Note: SelectDirectionalTarget uses uint.MaxValue in ExtraData to indicate that the player did not pick a direction.
@@ -131,7 +131,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 			var powerDecision = powerDecisions[readyPower.Info.OrderName];
 			if (powerDecision == null)
 			{
-				AIUtils.BotDebug("{0} couldn't find powerDecision for {1}", player.PlayerName, readyPower.Info.OrderName);
+				AIUtils.BotDebug($"{player.ResolvedPlayerName} couldn't find powerDecision for {readyPower.Info.OrderName}");
 				return null;
 			}
 
@@ -181,7 +181,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 			var powerDecision = powerDecisions[readyPower.Info.OrderName];
 			if (powerDecision == null)
 			{
-				AIUtils.BotDebug("{0} couldn't find powerDecision for {1}", player.PlayerName, readyPower.Info.OrderName);
+				AIUtils.BotDebug($"{player.ResolvedPlayerName} couldn't find powerDecision for {readyPower.Info.OrderName}");
 				return null;
 			}
 

OpenRA.Mods.Common/Traits/Player/ConquestVictoryConditions.cs

@@ -105,7 +105,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 			if (info.SuppressNotifications)
 				return;
 
-			TextNotificationsManager.AddSystemLine(PlayerIsDefeated, Translation.Arguments("player", player.PlayerName));
+			TextNotificationsManager.AddSystemLine(PlayerIsDefeated, Translation.Arguments("player", player.ResolvedPlayerName));
 			Game.RunAfterDelay(info.NotificationDelay, () =>
 			{
 				if (Game.IsCurrentWorld(player.World) && player == player.World.LocalPlayer)
@@ -121,7 +121,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 			if (info.SuppressNotifications)
 				return;
 
-			TextNotificationsManager.AddSystemLine(PlayerIsVictorious, Translation.Arguments("player", player.PlayerName));
+			TextNotificationsManager.AddSystemLine(PlayerIsVictorious, Translation.Arguments("player", player.ResolvedPlayerName));
 			Game.RunAfterDelay(info.NotificationDelay, () =>
 			{
 				if (Game.IsCurrentWorld(player.World) && player == player.World.LocalPlayer)

OpenRA.Mods.Common/Traits/Player/DeveloperMode.cs

@@ -275,7 +275,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 					return;
 			}
 
-			var arguments = Translation.Arguments("cheat", order.OrderString, "player", self.Owner.PlayerName, "suffix", debugSuffix);
+			var arguments = Translation.Arguments("cheat", order.OrderString, "player", self.Owner.ResolvedPlayerName, "suffix", debugSuffix);
 			TextNotificationsManager.Debug(TranslationProvider.GetString(CheatUsed, arguments));
 		}
 

OpenRA.Mods.Common/Traits/Player/ModularBot.cs

@@ -25,8 +25,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 		[Desc("Internal id for this bot.")]
 		public readonly string Type = null;
 
+		[TranslationReference]
 		[Desc("Human-readable name this bot uses.")]
-		public readonly string Name = "Unnamed Bot";
+		public readonly string Name = null;
 
 		[Desc("Minimum portion of pending orders to issue each tick (e.g. 5 issues at least 1/5th of all pending orders). " +
 			"Excess orders remain queued for subsequent ticks.")]

OpenRA.Mods.Common/Traits/Player/StrategicVictoryConditions.cs

@@ -151,7 +151,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 			if (info.SuppressNotifications)
 				return;
 
-			TextNotificationsManager.AddSystemLine(PlayerIsDefeated, Translation.Arguments("player", player.PlayerName));
+			TextNotificationsManager.AddSystemLine(PlayerIsDefeated, Translation.Arguments("player", player.ResolvedPlayerName));
 			Game.RunAfterDelay(info.NotificationDelay, () =>
 			{
 				if (Game.IsCurrentWorld(player.World) && player == player.World.LocalPlayer)
@@ -167,7 +167,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 			if (info.SuppressNotifications)
 				return;
 
-			TextNotificationsManager.AddSystemLine(PlayerIsVictorious, Translation.Arguments("player", player.PlayerName));
+			TextNotificationsManager.AddSystemLine(PlayerIsVictorious, Translation.Arguments("player", player.ResolvedPlayerName));
 			Game.RunAfterDelay(info.NotificationDelay, () =>
 			{
 				if (Game.IsCurrentWorld(player.World) && player == player.World.LocalPlayer)

OpenRA.Mods.Common/Traits/Render/WithNameTagDecoration.cs

@@ -54,7 +54,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits.Render
 			font = Game.Renderer.Fonts[info.Font];
 			this.info = info;
 
-			name = self.Owner.PlayerName;
+			name = self.Owner.ResolvedPlayerName;
 			if (name.Length > info.MaxLength)
 				name = name[..info.MaxLength];
 		}
@@ -73,7 +73,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits.Render
 
 		void INotifyOwnerChanged.OnOwnerChanged(Actor self, Player oldOwner, Player newOwner)
 		{
-			name = self.Owner.PlayerName;
+			name = self.Owner.ResolvedPlayerName;
 			if (name.Length > Info.MaxLength)
 				name = name[..Info.MaxLength];
 		}

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/CreateMapPlayers.cs

@@ -55,7 +55,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 				var player = new GameInformation.Player
 				{
 					ClientIndex = client.Index,
-					Name = Player.ResolvePlayerName(client, lobbyInfo.Clients, bots),
+					Name = client.Name,
 					IsHuman = client.Bot == null,
 					IsBot = client.Bot != null,
 					FactionName = resolvedFaction.Name,

OpenRA.Mods.Common/Traits/World/ValidateOrder.cs

@@ -30,7 +30,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Traits
 
 			if (subjectClient == null)
 			{
-				Log.Write("debug", $"Tick {world.WorldTick}: Order sent to {order.Subject.Owner.PlayerName}: resolved ClientIndex `{subjectClientId}` doesn't exist");
+				Log.Write("debug", $"Tick {world.WorldTick}: " +
+					$"Order sent to {order.Subject.Owner.ResolvedPlayerName}: " +
+					$"resolved ClientIndex `{subjectClientId}` doesn't exist");
 				return false;
 			}
 

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/IngameChatLogic.cs

@@ -81,7 +81,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					TextNotificationsManager.MutedPlayers.Add(c.Index, false);
 
 			tabCompletion.Commands = chatTraits.OfType<ChatCommands>().ToArray().SelectMany(x => x.Commands.Keys);
-			tabCompletion.Names = orderManager.LobbyInfo.Clients.Select(c => c.Name).Distinct().ToList();
+			tabCompletion.Names = orderManager.LobbyInfo.Clients.Where(c => !c.IsBot).Select(c => c.Name).Distinct().ToList();
 
 			if (logicArgs.TryGetValue("Templates", out var templateIds))
 			{

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/ObserverShroudSelectorLogic.cs

@@ -65,7 +65,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			public CameraOption(ObserverShroudSelectorLogic logic, Player p)
 			{
 				Player = p;
-				Label = p.PlayerName;
+				Label = p.ResolvedPlayerName;
 				Color = p.Color;
 				Faction = p.Faction.InternalName;
 				IsSelected = () => p.World.RenderPlayer == p;

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/ObserverStatsLogic.cs

@@ -259,7 +259,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			incomeGraph.GetSeries = () =>
 				players.Select(p => new LineGraphSeries(
-					p.PlayerName,
+					p.ResolvedPlayerName,
 					p.Color,
 					(p.PlayerActor.TraitOrDefault<PlayerStatistics>() ?? new PlayerStatistics(p.PlayerActor)).IncomeSamples.Select(s => (float)s)));
 		}
@@ -271,7 +271,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			armyValueGraph.GetSeries = () =>
 				players.Select(p => new LineGraphSeries(
-					p.PlayerName,
+					p.ResolvedPlayerName,
 					p.Color,
 					(p.PlayerActor.TraitOrDefault<PlayerStatistics>() ?? new PlayerStatistics(p.PlayerActor)).ArmySamples.Select(s => (float)s)));
 		}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/WorldTooltipLogic.cs

@@ -112,7 +112,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				if (showOwner)
 				{
 					flagFaction = o.Faction.InternalName;
-					ownerName = o.PlayerName;
+					ownerName = o.ResolvedPlayerName;
 					widget.Bounds.Height = doubleHeight;
 					widget.Bounds.Width = Math.Max(widget.Bounds.Width,
 						owner.Bounds.X + ownerFont.Measure(ownerName).X + label.Bounds.X);

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/LobbyLogic.cs

@@ -853,7 +853,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			while (players.Children.Count > idx)
 				players.RemoveChild(players.Children[idx]);
 
-			tabCompletion.Names = orderManager.LobbyInfo.Clients.Select(c => c.Name).Distinct().ToList();
+			tabCompletion.Names = orderManager.LobbyInfo.Clients.Where(c => !c.IsBot).Select(c => c.Name).Distinct().ToList();
 		}
 
 		void UpdateDiscordStatus()

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/LobbyUtils.cs

@@ -75,7 +75,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				foreach (var b in map.PlayerActorInfo.TraitInfos<IBotInfo>())
 				{
 					var botController = orderManager.LobbyInfo.Clients.FirstOrDefault(c => c.IsAdmin);
-					bots.Add(new SlotDropDownOption(b.Name,
+					bots.Add(new SlotDropDownOption(TranslationProvider.GetString(b.Name),
 						$"slot_bot {slot.PlayerReference} {botController.Index} {b.Type}",
 						() => client != null && client.Bot == b.Type));
 				}
@@ -422,11 +422,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		public static void SetupNameWidget(Widget parent, Session.Client c, OrderManager orderManager, WorldRenderer worldRenderer)
 		{
-			var name = parent.Get<LabelWidget>("NAME");
-			name.IsVisible = () => true;
-			var font = Game.Renderer.Fonts[name.Font];
-			var label = WidgetUtils.TruncateText(c.Name, name.Bounds.Width, font);
-			name.GetText = () => label;
+			var label = parent.Get<LabelWidget>("NAME");
+			label.IsVisible = () => true;
+			var font = Game.Renderer.Fonts[label.Font];
+			var name = c.IsBot ? TranslationProvider.GetString(c.Name) : c.Name;
+			var text = WidgetUtils.TruncateText(name, label.Bounds.Width, font);
+			label.GetText = () => text;
 
 			SetupProfileWidget(parent, c, orderManager, worldRenderer);
 		}
@@ -444,7 +445,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			var closed = TranslationProvider.GetString(Closed);
 			var open = TranslationProvider.GetString(Open);
-			slot.GetText = () => truncated.Update(c != null ? c.Name : s.Closed ? closed : open);
+			slot.GetText = () => truncated.Update(c != null ?
+				c.IsBot ? TranslationProvider.GetString(c.Name) : c.Name
+					: s.Closed ? closed : open);
+
 			slot.OnMouseDown = _ => ShowSlotDropDown(slot, s, c, orderManager, map, modData);
 
 			// Ensure Name selector (if present) is hidden

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ReplayBrowserLogic.cs

@@ -407,7 +407,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var ddb = panel.GetOrNull<DropDownButtonWidget>("FLT_PLAYER_DROPDOWNBUTTON");
 				if (ddb != null)
 				{
-					var options = replays.SelectMany(r => r.GameInfo.Players.Select(p => p.Name)).Distinct(StringComparer.OrdinalIgnoreCase).ToList();
+					var options = replays.SelectMany(r => r.GameInfo.Players.Select(p => r.GameInfo.ResolvedPlayerName(p)))
+						.Distinct(StringComparer.OrdinalIgnoreCase).ToList();
+
 					options.Sort(StringComparer.OrdinalIgnoreCase);
 					options.Insert(0, null); // no filter
 
@@ -666,7 +668,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			if (!string.IsNullOrEmpty(filter.PlayerName))
 			{
 				var player = replay.GameInfo.Players.FirstOrDefault(
-					p => string.Equals(filter.PlayerName, p.Name, StringComparison.CurrentCultureIgnoreCase));
+					p => string.Equals(filter.PlayerName, replay.GameInfo.ResolvedPlayerName(p), StringComparison.CurrentCultureIgnoreCase));
 				if (player == null)
 					return false;
 
@@ -751,7 +753,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 						var label = item.Get<LabelWidget>("LABEL");
 						var font = Game.Renderer.Fonts[label.Font];
-						var name = WidgetUtils.TruncateText(o.Name, label.Bounds.Width, font);
+						var name = WidgetUtils.TruncateText(replay.GameInfo.ResolvedPlayerName(o), label.Bounds.Width, font);
 						label.GetText = () => name;
 						label.GetColor = () => color;
 

OpenRA.Mods.Common/Widgets/MapPreviewWidget.cs

@@ -30,7 +30,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 		public SpawnOccupant(Session.Client client)
 		{
 			Color = client.Color;
-			PlayerName = client.Name;
+			PlayerName = client.IsBot ? TranslationProvider.GetString(client.Name) : client.Name;;
 			Team = client.Team;
 			Faction = client.Faction;
 			SpawnPoint = client.SpawnPoint;
@@ -39,7 +39,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 		public SpawnOccupant(GameInformation.Player player)
 		{
 			Color = player.Color;
-			PlayerName = player.Name;
+			PlayerName = player.IsBot ? TranslationProvider.GetString(player.Name) : player.Name;
 			Team = player.Team;
 			Faction = player.FactionId;
 			SpawnPoint = player.SpawnPoint;
@@ -48,7 +48,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 		public SpawnOccupant(GameClient player, bool suppressFaction)
 		{
 			Color = player.Color;
-			PlayerName = player.Name;
+			PlayerName = player.IsBot ? TranslationProvider.GetString(player.Name) : player.Name;
 			Team = player.Team;
 			Faction = !suppressFaction ? player.Faction : null;
 			SpawnPoint = player.SpawnPoint;

OpenRA.Mods.Common/Widgets/SupportPowerTimerWidget.cs

@@ -59,7 +59,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 			{
 				var self = p.Instances[0].Self;
 				var time = WidgetUtils.FormatTime(p.RemainingTicks, false, self.World.Timestep);
-				var text = TranslationProvider.GetString(Format, Translation.Arguments("player", self.Owner.PlayerName, "support-power", p.Name, "time", time));
+				var text = TranslationProvider.GetString(Format, Translation.Arguments("player", self.Owner.ResolvedPlayerName, "support-power", p.Name, "time", time));
 
 				var color = !p.Ready || Game.LocalTick % 50 < 25 ? self.OwnerColor() : Color.White;
 

OpenRA.Mods.Common/Widgets/WidgetUtils.cs

@@ -20,6 +20,15 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 {
 	public static class WidgetUtils
 	{
+		[TranslationReference]
+		const string Gone = "label-client-state-disconnected";
+
+		[TranslationReference]
+		const string Won = "label-win-state-won";
+
+		[TranslationReference]
+		const string Lost = "label-win-state-lost";
+
 		public static string GetStatefulImageName(
 			string baseName, bool disabled = false, bool pressed = false, bool hover = false, bool focused = false)
 		{
@@ -324,19 +333,29 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 		{
 			var client = p.World.LobbyInfo.ClientWithIndex(p.ClientIndex);
 			var nameFont = Game.Renderer.Fonts[label.Font];
-			var name = new CachedTransform<(string Name, WinState WinState, Session.ClientState ClientState), string>(c =>
+			var name = new CachedTransform<(WinState WinState, Session.ClientState ClientState), string>(c =>
 			{
-				var suffix = c.WinState == WinState.Undefined ? "" : " (" + c.WinState + ")";
-				if (c.ClientState == Session.ClientState.Disconnected)
-					suffix = " (Gone)";
+				var text = p.ResolvedPlayerName;
 
-				return TruncateText(c.Name, label.Bounds.Width - nameFont.Measure(suffix).X, nameFont) + suffix;
+				var suffix = "";
+				if (c.WinState == WinState.Won)
+					suffix = $" ({TranslationProvider.GetString(Won)})";
+				else if (c.WinState == WinState.Lost)
+					suffix = $" ({TranslationProvider.GetString(Lost)})";
+
+				if (client.State == Session.ClientState.Disconnected)
+					suffix = $" ({TranslationProvider.GetString(Gone)})";
+
+				text += suffix;
+
+				var size = nameFont.Measure(text) - nameFont.Measure(p.ResolvedPlayerName);
+				return TruncateText(text, label.Bounds.Width - size.X, nameFont);
 			});
 
 			label.GetText = () =>
 			{
 				var clientState = client != null ? client.State : Session.ClientState.Ready;
-				return name.Update((p.PlayerName, p.WinState, clientState));
+				return name.Update((p.WinState, clientState));
 			};
 		}
 

mods/cnc/languages/campaign/en.ftl

@@ -8,6 +8,10 @@ options-difficulty =
     .normal = Normal
     .hard = Hard
 
+## player
+bot-campaign-ai =
+   .name = Campaign Player AI
+
 ## campaign-maprules.yaml
 actor-moneycrate-name = Money Crate
 

mods/cnc/languages/rules/en.ftl

@@ -559,3 +559,13 @@ actor-truck =
       Builds fast
       Unarmed
    .name = Supply Truck
+
+## ai.yaml
+bot-cabal =
+   .name = Cabal
+
+bot-watson =
+   .name = Watson
+
+bot-hal9001 =
+   .name = HAL 9001

mods/cnc/rules/ai.yaml

@@ -1,12 +1,12 @@
 Player:
 	ModularBot@Cabal:
-		Name: Cabal
+		Name: bot-cabal.name
 		Type: cabal
 	ModularBot@Watson:
-		Name: Watson
+		Name: bot-watson.name
 		Type: watson
 	ModularBot@HAL9001:
-		Name: HAL 9001
+		Name: bot-hal9001.name
 		Type: hal9001
 	GrantConditionOnBotOwner@cabal:
 		Condition: enable-cabal-ai

mods/cnc/rules/campaign-maprules.yaml

@@ -51,7 +51,7 @@ Player:
 	DeveloperMode:
 		CheckboxVisible: False
 	ModularBot@CampaignAI:
-		Name: Campaign Player AI
+		Name: bot-campaign-ai.name
 		Type: campaign
 
 airstrike.proxy:

mods/common/languages/en.ftl

@@ -860,3 +860,14 @@ notification-desync-compare-logs = Out of sync in frame { $frame }.
 
 ## SupportPowerTimerWidget
 support-power-timer = { $player }'s { $support-power }: { $time }
+
+## WidgetUtils
+label-win-state-won = Won
+label-win-state-lost = Lost
+
+## Player
+enumerated-bot-name =
+    { $name } { $number ->
+       *[zero] {""}
+        [other] { $number }
+    }

mods/d2k/languages/campaign/en.ftl

@@ -8,6 +8,10 @@ options-difficulty =
     .normal = Normal
     .hard = Hard
 
+## player
+bot-campaign-ai =
+   .name = Campaign Player AI
+
 ## campaign-tooltips.yaml
 neutral-prefix = Neutral
 

mods/d2k/languages/rules/en.ftl

@@ -569,3 +569,13 @@ meta-destroyabletile =
 meta-destroyedtile =
    .generic-name = Passage (repairable)
    .name = Passage (repairable)
+
+## ai.yaml
+bot-omnius =
+   .name = Omnius
+
+bot-vidius =
+   .name = Vidious
+
+bot-gladius =
+   .name = Gladius

mods/d2k/rules/ai.yaml

@@ -1,12 +1,12 @@
 Player:
 	ModularBot@Omnius:
-		Name: Omnius
+		Name: bot-omnius.name
 		Type: omnius
 	ModularBot@Vidius:
-		Name: Vidious
+		Name: bot-vidius.name
 		Type: vidious
 	ModularBot@Gladius:
-		Name: Gladius
+		Name: bot-gladius.name
 		Type: gladius
 	GrantConditionOnBotOwner@omnius:
 		Condition: enable-omnius-ai

mods/d2k/rules/campaign-rules.yaml

@@ -20,7 +20,7 @@ Player:
 	DeveloperMode:
 		CheckboxVisible: False
 	ModularBot@CampaignAI:
-		Name: Campaign Player AI
+		Name: bot-campaign-ai.name
 		Type: campaign
 
 World:

mods/ra/languages/campaign/en.ftl

@@ -8,6 +8,10 @@ options-difficulty =
     .normal = Normal
     .hard = Hard
 
+## player
+bot-campaign-ai =
+   .name = Campaign Player AI
+
 ## campaign-rules.yaml
 actor-crate-name = Crate
 

mods/ra/languages/rules/en.ftl

@@ -849,3 +849,16 @@ actor-powerproxy-paratroopers =
    .name = Paratroopers
    .description = A Badger drops a squad of infantry
     anywhere on the map.
+
+## ai.yaml
+bot-rush-ai =
+   .name = Rush AI
+
+bot-normal-ai =
+   .name = Normal AI
+
+bot-turtle-ai =
+   .name = Turtle AI
+
+bot-naval-ai =
+   .name = Naval AI

mods/ra/rules/ai.yaml

@@ -1,15 +1,15 @@
 Player:
 	ModularBot@RushAI:
-		Name: Rush AI
+		Name: bot-rush-ai.name
 		Type: rush
 	ModularBot@NormalAI:
-		Name: Normal AI
+		Name: bot-normal-ai.name
 		Type: normal
 	ModularBot@TurtleAI:
-		Name: Turtle AI
+		Name: bot-turtle-ai.name
 		Type: turtle
 	ModularBot@NavalAI:
-		Name: Naval AI
+		Name: bot-naval-ai.name
 		Type: naval
 	GrantConditionOnBotOwner@rush:
 		Condition: enable-rush-ai

mods/ra/rules/campaign-rules.yaml

@@ -29,7 +29,7 @@ Player:
 	DeveloperMode:
 		CheckboxVisible: False
 	ModularBot@CampaignAI:
-		Name: Campaign Player AI
+		Name: bot-campaign-ai.name
 		Type: campaign
 
 World:

mods/ts/languages/rules/en.ftl

@@ -751,3 +751,7 @@ actor-cahosp =
    .name = Civilian Hospital
    .captured-desc = Provides infantry with self-healing.
    .capturable-desc = Capture to enable self-healing for infantry.
+
+## ai.yaml
+bot-test-ai =
+   .name = Test AI

mods/ts/rules/ai.yaml

@@ -1,6 +1,6 @@
 Player:
-	ModularBot@TestAI:
-		Name: Test AI
+	ModularBot@bot-test-ai:
+		Name: bot-test-ai.name
 		Type: test
 	GrantConditionOnBotOwner@test:
 		Condition: enable-test-ai