Rename Lua UserInterface.Translate to .GetFluentMessage.

OpenRA.Mods.Common/Lint/CheckFluentReferences.cs

@@ -158,22 +158,22 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Lint
 			if (luaScriptInfo != null)
 			{
 				// Matches expressions such as:
-				// UserInterface.Translate("fluent-key")
+				// UserInterface.GetFluentMessage("fluent-key")
-				// UserInterface.Translate("fluent-key\"with-escape")
+				// UserInterface.GetFluentMessage("fluent-key\"with-escape")
-				// UserInterface.Translate("fluent-key", { ["attribute"] = foo })
+				// UserInterface.GetFluentMessage("fluent-key", { ["attribute"] = foo })
-				// UserInterface.Translate("fluent-key", { ["attribute\"-with-escape"] = foo })
+				// UserInterface.GetFluentMessage("fluent-key", { ["attribute\"-with-escape"] = foo })
-				// UserInterface.Translate("fluent-key", { ["attribute1"] = foo, ["attribute2"] = bar })
+				// UserInterface.GetFluentMessage("fluent-key", { ["attribute1"] = foo, ["attribute2"] = bar })
-				// UserInterface.Translate("fluent-key", tableVariable)
+				// UserInterface.GetFluentMessage("fluent-key", tableVariable)
 				// Extracts groups for the 'key' and each 'attr'.
 				// If the table isn't inline like in the last example, extracts it as 'variable'.
-				const string UserInterfaceTranslatePattern =
+				const string UserInterfaceFluentMessagePattern =
-					@"UserInterface\s*\.\s*Translate\s*\(" + // UserInterface.Translate(
+					@"UserInterface\s*\.\s*GetFluentMessage\s*\(" + // UserInterface.GetFluentMessage(
 					@"\s*""(?<key>(?:[^""\\]|\\.)+?)""\s*" + // "fluent-key"
 					@"(,\s*({\s*\[\s*""(?<attr>(?:[^""\\]|\\.)*?)""\s*\]\s*=\s*.*?" + // { ["attribute1"] = foo
 					@"(\s*,\s*\[\s*""(?<attr>(?:[^""\\]|\\.)*?)""\s*\]\s*=\s*.*?)*\s*}\s*)" + // , ["attribute2"] = bar }
 					"|\\s*,\\s*(?<variable>.*?))?" + // tableVariable
 					@"\)"; // )
-				var translateRegex = new Regex(UserInterfaceTranslatePattern);
+				var fluentMessageRegex = new Regex(UserInterfaceFluentMessagePattern);
 
 				// The script in mods/common/scripts/utils.lua defines some helpers which accept a fluent key
 				// Matches expressions such as:
@@ -195,7 +195,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Lint
 					using (scriptStream)
 					{
 						var scriptText = scriptStream.ReadAllText();
-						IEnumerable<Match> matches = translateRegex.Matches(scriptText);
+						IEnumerable<Match> matches = fluentMessageRegex.Matches(scriptText);
 						if (luaScriptInfo.Scripts.Contains("utils.lua"))
 							matches = matches.Concat(objectiveRegex.Matches(scriptText));
 
@@ -216,9 +216,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Lint
 							if (variable != "")
 							{
 								var userInterface = typeof(UserInterfaceGlobal).GetCustomAttribute<ScriptGlobalAttribute>().Name;
-								const string Translate = nameof(UserInterfaceGlobal.Translate);
+								const string FluentMessage = nameof(UserInterfaceGlobal.GetFluentMessage);
 								emitWarning(
-									$"{context} calls {userInterface}.{Translate} with key `{key}` and translate args passed as `{variable}`." +
+									$"{context} calls {userInterface}.{FluentMessage} with key `{key}` and args passed as `{variable}`." +
 									"Inline the args at the callsite for lint analysis.");
 							}
 						}

OpenRA.Mods.Common/Scripting/Global/UserInterfaceGlobal.cs

@@ -35,7 +35,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Scripting.Global
 
 		[Desc("Formats a language string for a given string key defined in the language files (*.ftl). " +
 			"Args can be passed to be substituted into the resulting message.")]
-		public string Translate(string key, [ScriptEmmyTypeOverride("{ string: any }")] LuaTable args = null)
+		public string GetFluentMessage(string key, [ScriptEmmyTypeOverride("{ string: any }")] LuaTable args = null)
 		{
 			if (args != null)
 			{

mods/cnc/maps/eviction-notice/eviction-notice-AI.lua

@@ -139,7 +139,7 @@ InitAi = function()
 
 		if not GDIAdvComCenter.IsDead then
 			IonCannonOnline = true
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("destroy-ion-cannon-advice"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("destroy-ion-cannon-advice"))
 			DestroyIonCannon = AddSecondaryObjective(Nod, "quickly-destroy-ion-cannon")
 		end
 	end)

mods/cnc/maps/eviction-notice/eviction-notice.lua

@@ -90,7 +90,7 @@ RunForHelp = function()
 		CivsRunning = true
 		local cam = Actor.Create("camera", true, { Owner = Nod, Location = CPos.New(53,44) })
 		Trigger.AfterDelay(125, cam.Destroy)
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("civilians-running"), UserInterface.Translate("nod-soldier"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("civilians-running"), UserInterface.GetFluentMessage("nod-soldier"))
 	end
 end
 
@@ -98,7 +98,7 @@ CivsBuildingsToDestroy = 0
 CheckVillageDestruction = function()
 	CivsBuildingsToDestroy = CivsBuildingsToDestroy - 1
 	if CivsBuildingsToDestroy == 2 then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("village-destruction-warning"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("village-destruction-warning"))
 	elseif CivsBuildingsToDestroy == 0 then
 		Reinforcements.Reinforce(GDI, ReinforcementsMammoths, { CPos.New(2,9), CPos.New(3,9) }, 40, function(a)
 			a.AttackMove(waypoint11.Location)

mods/cnc/maps/gdi04a/gdi04a.lua

@@ -54,7 +54,7 @@ SendGDIReinforcements = function()
 			if GDIReinforcementsLeft > 0 then
 				GDIReinforcementsLeft = GDIReinforcementsLeft - 1
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(5), function()
-					Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("apcs-left", { ["apcs"] = GDIReinforcementsLeft }), UserInterface.Translate("battlefield-control"))
+					Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("apcs-left", { ["apcs"] = GDIReinforcementsLeft }), UserInterface.GetFluentMessage("battlefield-control"))
 					SendGDIReinforcements()
 				end)
 			end
@@ -114,7 +114,7 @@ WorldLoaded = function()
 	InitObjectives(GDI)
 
 	GDIObjective = AddPrimaryObjective(GDI, "retrieve-rods")
-	local eliminateReinforcements = UserInterface.Translate("eliminate-reinforcements", { ["kills"] = KillsUntilReinforcements })
+	local eliminateReinforcements = UserInterface.GetFluentMessage("eliminate-reinforcements", { ["kills"] = KillsUntilReinforcements })
 	ReinforcementsObjective = AddSecondaryObjective(GDI, eliminateReinforcements)
 
 	BuildNod()

mods/cnc/maps/gdi04b/gdi04b.lua

@@ -51,7 +51,7 @@ SendGDIReinforcements = function()
 			if GDIReinforcementsLeft > 0 then
 				GDIReinforcementsLeft = GDIReinforcementsLeft - 1
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(5), function()
-					Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("apcs-left", { ["apcs"] = GDIReinforcementsLeft }), UserInterface.Translate("battlefield-control"))
+					Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("apcs-left", { ["apcs"] = GDIReinforcementsLeft }), UserInterface.GetFluentMessage("battlefield-control"))
 					SendGDIReinforcements()
 				end)
 			end
@@ -105,7 +105,7 @@ WorldLoaded = function()
 	InitObjectives(GDI)
 
 	GDIObjective = AddPrimaryObjective(GDI, "retrieve-rods")
-	local eliminateReinforcements = UserInterface.Translate("eliminate-reinforcements", { ["kills"] = KillsUntilReinforcements })
+	local eliminateReinforcements = UserInterface.GetFluentMessage("eliminate-reinforcements", { ["kills"] = KillsUntilReinforcements })
 	ReinforcementsObjective = AddSecondaryObjective(GDI, eliminateReinforcements)
 
 	SetupWorld()

mods/cnc/maps/gdi08b/gdi08b.lua

@@ -117,7 +117,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 	CiviliansKilledThreshold = CiviliansKilledThreshold[Difficulty]
 	local civilians = 14 - CiviliansKilledThreshold
-	local keepCiviliansAlive = UserInterface.Translate("keep-civilians-alive", { ["civilians"] = civilians })
+	local keepCiviliansAlive = UserInterface.GetFluentMessage("keep-civilians-alive", { ["civilians"] = civilians })
 	ProtectCivilians = AddPrimaryObjective(GDI, keepCiviliansAlive)
 	Utils.Do(Civilians, function(civilian)
 		Trigger.OnKilled(civilian, function()

mods/cnc/maps/gdi09/gdi09.lua

@@ -123,7 +123,7 @@ WorldLoaded = function()
 		if a.Type == "boat" then
 			a.Stop()
 			a.Destroy()
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("convoy-passed-partly"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("convoy-passed-partly"))
 			Media.PlaySoundNotification(GDI, "Beepy6")
 		end
 	end)

mods/cnc/maps/nod05/nod05.lua

@@ -114,7 +114,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 	InitObjectives(Nod)
 
-	local localBuildSAMs = UserInterface.Translate("build-sams", { ["sams"] = SamSiteGoal })
+	local localBuildSAMs = UserInterface.GetFluentMessage("build-sams", { ["sams"] = SamSiteGoal })
 	BuildSAMObjective = AddPrimaryObjective(Nod, localBuildSAMs)
 	DestroyGDI = AddPrimaryObjective(Nod, "destroy-gdi-base")
 	GDIObjective = AddPrimaryObjective(GDI, "")

mods/cnc/maps/nod07a/nod07a.lua

@@ -175,7 +175,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 	FindBase = AddPrimaryObjective(Nod, "find-nod-base")
 	EliminateGDI = AddPrimaryObjective(Nod, "eliminate-gdi-forces")
-	local buildSAMs = UserInterface.Translate("build-sams", { ["sams"] = SamSiteGoal })
+	local buildSAMs = UserInterface.GetFluentMessage("build-sams", { ["sams"] = SamSiteGoal })
 	BuildSAMs = AddPrimaryObjective(Nod, buildSAMs)
 	GDIObjective = AddPrimaryObjective(GDI, "")
 

mods/cnc/maps/nod07b/nod07b.lua

@@ -172,7 +172,7 @@ WorldLoaded = function()
 	InitObjectives(Nod)
 
 	EliminateGDI = AddPrimaryObjective(Nod, "eliminate-gdi-forces")
-	local buildSAMs = UserInterface.Translate("build-sams", { ["sams"] = SamSiteGoal })
+	local buildSAMs = UserInterface.GetFluentMessage("build-sams", { ["sams"] = SamSiteGoal })
 	BuildSAMs = AddSecondaryObjective(Nod, buildSAMs)
 end
 

mods/cnc/maps/nod09/nod09.lua

@@ -196,7 +196,7 @@ WorldLoaded = function()
 	LocateNodBase = AddPrimaryObjective(Nod, "locate-nod-base")
 	CaptureRefinery = AddPrimaryObjective(Nod, "capture-refinery")
 	EliminateGDI = AddPrimaryObjective(Nod, "eliminate-gdi-forces")
-	local buildSAMs = UserInterface.Translate("build-sams", { ["sams"] = SamSiteGoal })
+	local buildSAMs = UserInterface.GetFluentMessage("build-sams", { ["sams"] = SamSiteGoal })
 	BuildSAMs = AddSecondaryObjective(Nod, buildSAMs)
 	GDIObjective = AddPrimaryObjective(GDI, "")
 end

mods/cnc/maps/twist-of-fate/twist-of-fate.lua

@@ -132,7 +132,7 @@ CompleteCaptureCommCenterObjective = function()
 		end)
 	end
 
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("communications-center-captured-sams-located"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("communications-center-captured-sams-located"))
 	local activeSams = Nod.GetActorsByType("sam")
 	local miniCams = { }
 	if #activeSams > 0 then
@@ -260,7 +260,7 @@ WorldLoaded = function()
 		if AstkDelay > 0 then
 			SendNodAirstrike(true)
 			Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(15), function()
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("air-strikes-intel-report"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("air-strikes-intel-report"))
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(8), function()
 					CaptureCommCenter = AddSecondaryObjective(GDI, "capture-nod-communications-center")
 					if NodAstkHq.IsDead then

mods/cnc/scripts/campaign.lua

@@ -11,10 +11,10 @@ Difficulty = Map.LobbyOptionOrDefault("difficulty", "normal")
 
 InitObjectives = function(player)
 	Trigger.OnObjectiveCompleted(player, function(p, id)
-		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.Translate("objective-completed"))
+		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.GetFluentMessage("objective-completed"))
 	end)
 	Trigger.OnObjectiveFailed(player, function(p, id)
-		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.Translate("objective-failed"))
+		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.GetFluentMessage("objective-failed"))
 	end)
 
 	Trigger.OnPlayerLost(player, function()

mods/common/scripts/utils.lua

@@ -18,9 +18,9 @@ end
 ---@param description string key of the translation string
 ---@return number id used to query for the objective later
 AddPrimaryObjective = function(player, description)
-	local translation = UserInterface.Translate(description)
+	local translation = UserInterface.GetFluentMessage(description)
-	Media.DisplayMessageToPlayer(player, translation, UserInterface.Translate("new-primary-objective"))
+	Media.DisplayMessageToPlayer(player, translation, UserInterface.GetFluentMessage("new-primary-objective"))
-	return player.AddObjective(translation, UserInterface.Translate("primary"), true)
+	return player.AddObjective(translation, UserInterface.GetFluentMessage("primary"), true)
 end
 
 ---Adds a new optional objective, translates it and announces it via in-game chat message.
@@ -28,7 +28,7 @@ end
 ---@param description string key of the translation string
 ---@return number id used to query for the objective later
 AddSecondaryObjective = function(player, description)
-	local translation = UserInterface.Translate(description)
+	local translation = UserInterface.GetFluentMessage(description)
-	Media.DisplayMessageToPlayer(player, translation, UserInterface.Translate("new-secondary-objective"))
+	Media.DisplayMessageToPlayer(player, translation, UserInterface.GetFluentMessage("new-secondary-objective"))
-	return player.AddObjective(translation, UserInterface.Translate("secondary"), false)
+	return player.AddObjective(translation, UserInterface.GetFluentMessage("secondary"), false)
 end

mods/d2k/maps/atreides-01a/atreides01a.lua

@@ -53,10 +53,10 @@ AtreidesEntryPath = { AtreidesWaypoint.Location, AtreidesRally.Location }
 
 Messages =
 {
-	UserInterface.Translate("build-concrete"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-concrete"),
-	UserInterface.Translate("build-windtrap"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-windtrap"),
-	UserInterface.Translate("build-refinery"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-refinery"),
-	UserInterface.Translate("build-silo")
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-silo")
 }
 
 CachedResources = -1
@@ -87,7 +87,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Atreides.Resources ~= CachedResources then
-		local harvestedResources = UserInterface.Translate("harvested-resources",
+		local harvestedResources = UserInterface.GetFluentMessage("harvested-resources",
 			{ ["harvested"] = Atreides.Resources, ["goal"] = SpiceToHarvest })
 		UserInterface.SetMissionText(harvestedResources)
 		CachedResources = Atreides.Resources
@@ -102,14 +102,14 @@ WorldLoaded = function()
 
 	InitObjectives(Atreides)
 	KillAtreides = AddPrimaryObjective(Harkonnen, "")
-	local harvestSpice = UserInterface.Translate("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
+	local harvestSpice = UserInterface.GetFluentMessage("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
 	GatherSpice = AddPrimaryObjective(Atreides, harvestSpice)
 	KillHarkonnen = AddSecondaryObjective(Atreides, "eliminate-harkonnen-units-reinforcements")
 
 	local checkResourceCapacity = function()
 		Trigger.AfterDelay(0, function()
 			if Atreides.ResourceCapacity < SpiceToHarvest then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("not-enough-silos"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("not-enough-silos"), Mentat)
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 					Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 				end)

mods/d2k/maps/atreides-01b/atreides01b.lua

@@ -53,10 +53,10 @@ AtreidesEntryPath = { AtreidesWaypoint.Location, AtreidesRally.Location }
 
 Messages =
 {
-	UserInterface.Translate("build-concrete"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-concrete"),
-	UserInterface.Translate("build-windtrap"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-windtrap"),
-	UserInterface.Translate("build-refinery"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-refinery"),
-	UserInterface.Translate("build-silo")
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-silo")
 }
 
 CachedResources = -1
@@ -87,7 +87,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Atreides.Resources ~= CachedResources then
-		local harvestedResources = UserInterface.Translate("harvested-resources",
+		local harvestedResources = UserInterface.GetFluentMessage("harvested-resources",
 			{ ["harvested"] = Atreides.Resources, ["goal"] = SpiceToHarvest })
 		UserInterface.SetMissionText(harvestedResources)
 		CachedResources = Atreides.Resources
@@ -102,14 +102,14 @@ WorldLoaded = function()
 
 	InitObjectives(Atreides)
 	KillAtreides = AddPrimaryObjective(Harkonnen, "")
-	local harvestSpice = UserInterface.Translate("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
+	local harvestSpice = UserInterface.GetFluentMessage("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
 	GatherSpice = AddPrimaryObjective(Atreides, harvestSpice)
 	KillHarkonnen = AddSecondaryObjective(Atreides, "eliminate-harkonnen-units-reinforcements")
 
 	local checkResourceCapacity = function()
 		Trigger.AfterDelay(0, function()
 			if Atreides.ResourceCapacity < SpiceToHarvest then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("not-enough-silos"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("not-enough-silos"), Mentat)
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 					Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 				end)

mods/d2k/maps/atreides-02a/atreides02a.lua

@@ -70,7 +70,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.HasNoRequiredUnits() and not Atreides.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Atreides.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 	end
 end

mods/d2k/maps/atreides-02b/atreides02b.lua

@@ -70,7 +70,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.HasNoRequiredUnits() and not Atreides.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Atreides.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 	end
 end

mods/d2k/maps/atreides-03a/atreides03a.lua

@@ -88,7 +88,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Ordos.HasNoRequiredUnits() and not Atreides.IsObjectiveCompleted(KillOrdos) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("ordos-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("ordos-annihilated"), Mentat)
 		Atreides.MarkCompletedObjective(KillOrdos)
 	end
 
@@ -106,11 +106,11 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if DateTime.GameTime % DateTime.Seconds(32) == 0 and (MessageCheck(1) or MessageCheck(2)) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
 	end
 
 	if Atreides.Resources ~= CachedResources then
-		local harvestedResources = UserInterface.Translate("harvested-resources",
+		local harvestedResources = UserInterface.GetFluentMessage("harvested-resources",
 			{ ["harvested"] = Atreides.Resources, ["goal"] = SpiceToHarvest })
 		UserInterface.SetMissionText(harvestedResources)
 		CachedResources = Atreides.Resources
@@ -125,7 +125,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 	InitObjectives(Atreides)
 	KillAtreides = AddPrimaryObjective(Ordos, "")
-	local harvestSpice = UserInterface.Translate("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
+	local harvestSpice = UserInterface.GetFluentMessage("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
 	GatherSpice = AddPrimaryObjective(Atreides, harvestSpice)
 	KillOrdos = AddSecondaryObjective(Atreides, "eliminate-ordos-units-reinforcements")
 
@@ -134,7 +134,7 @@ WorldLoaded = function()
 	local checkResourceCapacity = function()
 		Trigger.AfterDelay(0, function()
 			if Atreides.ResourceCapacity < SpiceToHarvest then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("not-enough-silos"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("not-enough-silos"), Mentat)
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 					Ordos.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 				end)

mods/d2k/maps/atreides-03b/atreides03b.lua

@@ -88,7 +88,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Ordos.HasNoRequiredUnits() and not Atreides.IsObjectiveCompleted(KillOrdos) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("ordos-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("ordos-annihilated"), Mentat)
 		Atreides.MarkCompletedObjective(KillOrdos)
 	end
 
@@ -106,11 +106,11 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if DateTime.GameTime % DateTime.Seconds(32) == 0 and (MessageCheck(1) or MessageCheck(2)) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
 	end
 
 	if Atreides.Resources ~= CachedResources then
-		local harvestedResources = UserInterface.Translate("harvested-resources",
+		local harvestedResources = UserInterface.GetFluentMessage("harvested-resources",
 			{ ["harvested"] = Atreides.Resources, ["goal"] = SpiceToHarvest })
 		UserInterface.SetMissionText(harvestedResources)
 		CachedResources = Atreides.Resources
@@ -125,7 +125,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 	InitObjectives(Atreides)
 	KillAtreides = AddPrimaryObjective(Ordos, "")
-	local harvestSpice = UserInterface.Translate("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
+	local harvestSpice = UserInterface.GetFluentMessage("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
 	GatherSpice = AddPrimaryObjective(Atreides, harvestSpice)
 	KillOrdos = AddSecondaryObjective(Atreides, "eliminate-ordos-units-reinforcements")
 
@@ -134,7 +134,7 @@ WorldLoaded = function()
 	local checkResourceCapacity = function()
 		Trigger.AfterDelay(0, function()
 			if Atreides.ResourceCapacity < SpiceToHarvest then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("not-enough-silos"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("not-enough-silos"), Mentat)
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 					Ordos.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 				end)

mods/d2k/maps/atreides-04/atreides04-AI.lua

@@ -36,7 +36,7 @@ SendAttack = function(owner, size)
 	Utils.Do(units, IdleHunt)
 
 	if #units > 0 then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-units-approaching"), UserInterface.Translate("fremen-leader"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-units-approaching"), UserInterface.GetFluentMessage("fremen-leader"))
 	end
 
 	Trigger.OnAllRemovedFromWorld(units, function()

mods/d2k/maps/atreides-04/atreides04.lua

@@ -108,7 +108,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.HasNoRequiredUnits() and not Atreides.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Atreides.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 		Atreides.MarkCompletedObjective(ProtectFremen)
 		Atreides.MarkCompletedObjective(KeepIntegrity)
@@ -126,7 +126,7 @@ Tick = function()
 	if not Sietch.IsDead then
 		AttackNotifier = AttackNotifier - 1
 		local integrity = math.floor((Sietch.Health * 100) / Sietch.MaxHealth)
-		SiegeIntegrity = UserInterface.Translate("sietch-integrity", { ["integrity"] = integrity })
+		SiegeIntegrity = UserInterface.GetFluentMessage("sietch-integrity", { ["integrity"] = integrity })
 		UserInterface.SetMissionText(SiegeIntegrity, Atreides.Color)
 
 		if integrity < IntegrityLevel[Difficulty] then
@@ -144,7 +144,7 @@ WorldLoaded = function()
 	KillAtreides = AddPrimaryObjective(Harkonnen, "")
 	ProtectFremen = AddPrimaryObjective(Atreides, "protect-fremen-sietch")
 	KillHarkonnen = AddPrimaryObjective(Atreides, "destroy-harkonnen")
-	local keepSietchIntact = UserInterface.Translate("keep-sietch-intact", { ["integrity"] = IntegrityLevel[Difficulty] })
+	local keepSietchIntact = UserInterface.GetFluentMessage("keep-sietch-intact", { ["integrity"] = IntegrityLevel[Difficulty] })
 	KeepIntegrity = AddPrimaryObjective(Atreides, keepSietchIntact)
 
 	Camera.Position = AConyard.CenterPosition
@@ -152,7 +152,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(2), function()
 		Beacon.New(Atreides, Sietch.CenterPosition + WVec.New(0, 1024, 0))
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("fremen-sietch-southeast"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("fremen-sietch-southeast"), Mentat)
 	end)
 
 	Trigger.OnAllKilledOrCaptured(HarkonnenBase, function()
@@ -161,14 +161,14 @@ WorldLoaded = function()
 
 	Trigger.OnKilled(Sietch, function()
 		Actor.Create("invisibleBlocker", true, { Owner = Fremen, Location = CPos.New(62, 59) })
-		UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("sietch-destroyed"), Atreides.Color)
+		UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("sietch-destroyed"), Atreides.Color)
 		Atreides.MarkFailedObjective(ProtectFremen)
 	end)
 	Trigger.OnDamaged(Sietch, function()
 		if AttackNotifier <= 0 then
 			AttackNotifier = DateTime.Seconds(10)
 			Beacon.New(Atreides, Sietch.CenterPosition + WVec.New(0, 1024, 0), DateTime.Seconds(7))
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("fremen-sietch-under-attack"), Mentat)
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("fremen-sietch-under-attack"), Mentat)
 
 			local defenders = Fremen.GetGroundAttackers()
 			if #defenders > 0 then

mods/d2k/maps/atreides-05/atreides05.lua

@@ -186,7 +186,7 @@ SendMercenaries = function()
 	Trigger.AfterDelay(MercenaryAttackDelay[Difficulty], function()
 		MercWave = MercWave + 1
 
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("incoming-mercenary-force"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("incoming-mercenary-force"), Mentat)
 
 		local units = Reinforcements.Reinforce(Mercenary, MercenaryReinforcements[Difficulty][MercWave], MercenarySpawn)
 		Utils.Do(units, function(unit)
@@ -206,7 +206,7 @@ end
 
 SendContraband = function(owner)
 	ContrabandArrived = true
-	UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("contraband-has-arrived"), Atreides.Color)
+	UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("contraband-has-arrived"), Atreides.Color)
 
 	local units = SmugglerReinforcements
 	if owner == Atreides then
@@ -218,10 +218,10 @@ SendContraband = function(owner)
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 		if owner == Atreides then
 			Atreides.MarkCompletedObjective(CaptureStarport)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("contraband-confiscated"), Mentat)
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("contraband-confiscated"), Mentat)
 		else
 			Atreides.MarkFailedObjective(CaptureStarport)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("contraband-not-confiscated"), Mentat)
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("contraband-not-confiscated"), Mentat)
 		end
 	end)
 
@@ -251,12 +251,12 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if LastHarkonnenArrived and not Atreides.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) and Harkonnen.HasNoRequiredUnits() then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Atreides.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 	end
 
 	if LastMercenariesArrived and not Atreides.IsObjectiveCompleted(KillSmuggler) and Smuggler.HasNoRequiredUnits() and Mercenary.HasNoRequiredUnits() then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("smugglers-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("smugglers-annihilated"), Mentat)
 		Atreides.MarkCompletedObjective(KillSmuggler)
 	end
 
@@ -274,7 +274,7 @@ Tick = function()
 	if TimerTicks and not ContrabandArrived then
 		TimerTicks = TimerTicks - 1
 		if (TimerTicks % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			local contrabandArrivesIn = UserInterface.Translate("contraband-arrives-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(TimerTicks)})
+			local contrabandArrivesIn = UserInterface.GetFluentMessage("contraband-arrives-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(TimerTicks)})
 			UserInterface.SetMissionText(contrabandArrivesIn, Atreides.Color)
 		end
 
@@ -306,7 +306,7 @@ WorldLoaded = function()
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(2), function()
 		TimerTicks = ContrabandTimes[Difficulty]
 		local time = Utils.FormatTime(TimerTicks)
-		local contrabandApproaching = UserInterface.Translate("contraband-approaching-starport-north-in", { ["time"] = time })
+		local contrabandApproaching = UserInterface.GetFluentMessage("contraband-approaching-starport-north-in", { ["time"] = time })
 		Media.DisplayMessage(contrabandApproaching, Mentat)
 	end)
 
@@ -317,7 +317,7 @@ WorldLoaded = function()
 	Trigger.OnKilled(Starport, function()
 		if not Atreides.IsObjectiveCompleted(CaptureStarport) then
 			ContrabandArrived = true
-			UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("starport-destroyed-no-contraband"), Atreides.Color)
+			UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("starport-destroyed-no-contraband"), Atreides.Color)
 			Atreides.MarkFailedObjective(CaptureStarport)
 			SmugglersAttack()
 
@@ -337,7 +337,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 		if AttackNotifier <= 0 then
 			AttackNotifier = DateTime.Seconds(10)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("do-not-destroy-starport"), Mentat)
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("do-not-destroy-starport"), Mentat)
 
 			local defenders = Smuggler.GetGroundAttackers()
 			if #defenders > 0 then
@@ -369,11 +369,11 @@ WorldLoaded = function()
 	Trigger.OnDamaged(HarkonnenBarracks, function()
 		if AttackNotifier <= 0 and HarkonnenBarracks.Health < HarkonnenBarracks.MaxHealth * 3/4 then
 			AttackNotifier = DateTime.Seconds(10)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("do-not-destroy-barracks"), Mentat)
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("do-not-destroy-barracks"), Mentat)
 		end
 	end)
 	Trigger.OnCapture(HarkonnenBarracks, function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("hostages-released"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("hostages-released"), Mentat)
 
 		if DefendStarport then
 			Atreides.MarkCompletedObjective(DefendStarport)
@@ -400,7 +400,7 @@ WorldLoaded = function()
 		if not Warned and a.Owner == Atreides and a.Type ~= "carryall" then
 			Warned = true
 			Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("stay-away-from-starport"), UserInterface.Translate("smuggler-leader"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("stay-away-from-starport"), UserInterface.GetFluentMessage("smuggler-leader"))
 		end
 	end)
 
@@ -408,7 +408,7 @@ WorldLoaded = function()
 		if not Paid and a.Owner == Atreides and a.Type ~= "carryall" then
 			Paid = true
 			Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("were-warned-will-pay"), UserInterface.Translate("smuggler-leader"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("were-warned-will-pay"), UserInterface.GetFluentMessage("smuggler-leader"))
 			Utils.Do(Smuggler.GetGroundAttackers(), function(unit)
 				unit.AttackMove(SmugglerWaypoint2.Location)
 			end)
@@ -423,7 +423,7 @@ WorldLoaded = function()
 	Trigger.OnEnteredProximityTrigger(HarkonnenBarracks.CenterPosition, WDist.New(5 * 1024), function(a, id)
 		if a.Owner == Atreides and a.Type ~= "carryall" then
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("capture-harkonnen-barracks-release-hostages"), Mentat)
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("capture-harkonnen-barracks-release-hostages"), Mentat)
 			StopInfantryProduction = true
 		end
 	end)

mods/d2k/maps/harkonnen-01a/harkonnen01a.lua

@@ -53,10 +53,10 @@ HarkonnenEntryPath = { HarkonnenWaypoint.Location, HarkonnenRally.Location }
 
 Messages =
 {
-	UserInterface.Translate("build-concrete"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-concrete"),
-	UserInterface.Translate("build-windtrap"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-windtrap"),
-	UserInterface.Translate("build-refinery"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-refinery"),
-	UserInterface.Translate("build-silo")
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-silo")
 }
 
 CachedResources = -1
@@ -87,7 +87,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.Resources ~= CachedResources then
-		local harvestedResources = UserInterface.Translate("harvested-resources",
+		local harvestedResources = UserInterface.GetFluentMessage("harvested-resources",
 			{ ["harvested"] = Harkonnen.Resources, ["goal"] = SpiceToHarvest })
 		UserInterface.SetMissionText(harvestedResources)
 		CachedResources = Harkonnen.Resources
@@ -102,14 +102,14 @@ WorldLoaded = function()
 
 	InitObjectives(Harkonnen)
 	KillHarkonnen = AddPrimaryObjective(Atreides, "")
-	local harvestSpice = UserInterface.Translate("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
+	local harvestSpice = UserInterface.GetFluentMessage("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
 	GatherSpice = AddPrimaryObjective(Harkonnen, harvestSpice)
 	KillAtreides = AddSecondaryObjective(Harkonnen, "eliminate-atreides-units-reinforcements")
 
 	local checkResourceCapacity = function()
 		Trigger.AfterDelay(0, function()
 			if Harkonnen.ResourceCapacity < SpiceToHarvest then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("not-enough-silos"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("not-enough-silos"), Mentat)
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 					Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 				end)

mods/d2k/maps/harkonnen-01b/harkonnen01b.lua

@@ -53,10 +53,10 @@ HarkonnenEntryPath = { HarkonnenWaypoint.Location, HarkonnenRally.Location }
 
 Messages =
 {
-	UserInterface.Translate("build-concrete"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-concrete"),
-	UserInterface.Translate("build-windtrap"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-windtrap"),
-	UserInterface.Translate("build-refinery"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-refinery"),
-	UserInterface.Translate("build-silo")
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-silo")
 }
 
 CachedResources = -1
@@ -87,7 +87,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.Resources ~= CachedResources then
-		local harvestedResources = UserInterface.Translate("harvested-resources",
+		local harvestedResources = UserInterface.GetFluentMessage("harvested-resources",
 			{ ["harvested"] = Harkonnen.Resources, ["goal"] = SpiceToHarvest })
 		UserInterface.SetMissionText(harvestedResources)
 		CachedResources = Harkonnen.Resources
@@ -102,14 +102,14 @@ WorldLoaded = function()
 
 	InitObjectives(Harkonnen)
 	KillHarkonnen = AddPrimaryObjective(Atreides, "")
-	local harvestSpice = UserInterface.Translate("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
+	local harvestSpice = UserInterface.GetFluentMessage("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
 	GatherSpice = AddPrimaryObjective(Harkonnen, harvestSpice)
 	KillAtreides = AddSecondaryObjective(Harkonnen, "eliminate-atreides-units-reinforcements")
 
 	local checkResourceCapacity = function()
 		Trigger.AfterDelay(0, function()
 			if Harkonnen.ResourceCapacity < SpiceToHarvest then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("not-enough-silos"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("not-enough-silos"), Mentat)
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 					Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 				end)

mods/d2k/maps/harkonnen-02a/harkonnen02a.lua

@@ -70,7 +70,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Atreides.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 end

mods/d2k/maps/harkonnen-02b/harkonnen02b.lua

@@ -70,7 +70,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Atreides.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 end

mods/d2k/maps/harkonnen-03a/harkonnen03a.lua

@@ -103,7 +103,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Atreides.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 
@@ -117,7 +117,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if DateTime.GameTime % DateTime.Seconds(32) == 0 and (MessageCheck(1) or MessageCheck(2)) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
 	end
 end
 

mods/d2k/maps/harkonnen-03b/harkonnen03b.lua

@@ -105,7 +105,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Atreides.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 
@@ -119,7 +119,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if DateTime.GameTime % DateTime.Seconds(32) == 0 and (MessageCheck(1) or MessageCheck(2)) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
 	end
 end
 

mods/d2k/maps/harkonnen-04/harkonnen04.lua

@@ -133,12 +133,12 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Atreides.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 
 	if Fremen.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillFremen) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("fremen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("fremen-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillFremen)
 	end
 
@@ -191,7 +191,7 @@ WorldLoaded = function()
 	end)
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(15), function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("fremen-spotted-north-southwest"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("fremen-spotted-north-southwest"), Mentat)
 	end)
 
 	local atreidesCondition = function() return Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) end

mods/d2k/maps/harkonnen-05/harkonnen05.lua

@@ -147,7 +147,7 @@ SendStarportReinforcements = function()
 			return
 		end
 
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("imperial-ships-penetrating-defense-grid"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("imperial-ships-penetrating-defense-grid"), Mentat)
 	end)
 end
 
@@ -171,7 +171,7 @@ OrdosReinforcementNotification = function(currentWave, totalWaves)
 			return
 		end
 
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("enemy-carryall-drop-detected"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("enemy-carryall-drop-detected"), Mentat)
 
 		OrdosReinforcementNotification(currentWave, totalWaves)
 	end)
@@ -186,12 +186,12 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if OrdosMain.HasNoRequiredUnits() and OrdosSmall.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillOrdos) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("ordos-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("ordos-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillOrdos)
 	end
 
 	if Corrino.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillCorrino) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("emperor-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("emperor-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillCorrino)
 	end
 
@@ -254,7 +254,7 @@ WorldLoaded = function()
 	end)
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(5), function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("protect-outpost"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("protect-outpost"), Mentat)
 	end)
 
 	local path = function() return Utils.Random(OrdosPaths) end

mods/d2k/maps/harkonnen-06a/harkonnen06a.lua

@@ -125,7 +125,7 @@ SendStarportReinforcements = function()
 			IdleHunt(unit)
 		end)
 
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("ixian-transports-detected"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("ixian-transports-detected"), Mentat)
 
 		SendStarportReinforcements()
 	end)
@@ -191,7 +191,7 @@ CheckSmugglerEnemies = function()
 			if attacker.Owner == Harkonnen and not MessageCheck then
 
 				MessageCheck = true
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("smugglers-now-hostile"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("smugglers-now-hostile"), Mentat)
 			end
 		end)
 	end)
@@ -204,12 +204,12 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if OrdosMain.HasNoRequiredUnits() and OrdosSmall.HasNoRequiredUnits() and not OrdosKilled then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("ordos-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("ordos-annihilated"), Mentat)
 		OrdosKilled = true
 	end
 
 	if SmugglerNeutral.HasNoRequiredUnits() and SmugglerHarkonnen.HasNoRequiredUnits() and SmugglerOrdos.HasNoRequiredUnits() and SmugglerBoth.HasNoRequiredUnits() and not SmugglersKilled then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("smugglers-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("smugglers-annihilated"), Mentat)
 		SmugglersKilled = true
 	end
 

mods/d2k/maps/harkonnen-06b/harkonnen06b.lua

@@ -112,7 +112,7 @@ SendStarportReinforcements = function()
 			IdleHunt(unit)
 		end)
 
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("ixian-transports-detected"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("ixian-transports-detected"), Mentat)
 
 		SendStarportReinforcements()
 	end)
@@ -149,7 +149,7 @@ CheckSmugglerEnemies = function()
 			if attacker.Owner == Harkonnen and not MessageCheck then
 
 				MessageCheck = true
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("smugglers-now-hostile"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("smugglers-now-hostile"), Mentat)
 			end
 		end)
 	end)
@@ -162,12 +162,12 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if OrdosMain.HasNoRequiredUnits() and OrdosSmall.HasNoRequiredUnits() and not OrdosKilled then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("ordos-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("ordos-annihilated"), Mentat)
 		OrdosKilled = true
 	end
 
 	if SmugglerNeutral.HasNoRequiredUnits() and SmugglerHarkonnen.HasNoRequiredUnits() and SmugglerOrdos.HasNoRequiredUnits() and SmugglerBoth.HasNoRequiredUnits() and not SmugglersKilled then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("smugglers-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("smugglers-annihilated"), Mentat)
 		SmugglersKilled = true
 	end
 

mods/d2k/maps/harkonnen-07/harkonnen07.lua

@@ -177,12 +177,12 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if AtreidesMain.HasNoRequiredUnits() and AtreidesSmall.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 
 	if Corrino.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillCorrino) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("emperor-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("emperor-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillCorrino)
 	end
 
@@ -191,7 +191,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if (AHiTechFactory.IsDead or AHiTechFactory.Owner ~= AtreidesMain) and not HiTechIsDead then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("high-tech-factory-neutralized-imperial-reinforcements"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("high-tech-factory-neutralized-imperial-reinforcements"), Mentat)
 		HiTechIsDead = true
 	end
 
@@ -228,7 +228,7 @@ WorldLoaded = function()
 	KillHarkonnen2 = AddPrimaryObjective(AtreidesSmall, "")
 	KillHarkonnen3 = AddPrimaryObjective(Corrino, "")
 
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("destroy-atreides-high-tech-factory-imperial-reinforcements"), Mentat)
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("destroy-atreides-high-tech-factory-imperial-reinforcements"), Mentat)
 
 	Camera.Position = HEngineer.CenterPosition
 	AtreidesAttackLocation = AConYard2.Location

mods/d2k/maps/harkonnen-08/harkonnen08.lua

@@ -201,7 +201,7 @@ CheckAttackToAtreides = function()
 				end)
 
 				Check = true
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-hostile"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-hostile"), Mentat)
 			end
 		end)
 	end)
@@ -223,17 +223,17 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Ordos.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillOrdos) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("ordos-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("ordos-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillOrdos)
 	end
 
 	if AtreidesEnemy.HasNoRequiredUnits() and AtreidesNeutral.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 
 	if MercenaryEnemy.HasNoRequiredUnits() and MercenaryAlly.HasNoRequiredUnits() and not MercenariesDestroyed then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("mercenaries-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("mercenaries-annihilated"), Mentat)
 		MercenariesDestroyed = true
 	end
 
@@ -280,7 +280,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 	Trigger.OnCapture(MHeavyFactory, function()
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(AllyWithMercenaries)
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("mercenary-leader-captured-allied"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("mercenary-leader-captured-allied"), Mentat)
 		MercenaryAttackLocation = MercenaryAttackPoint.Location
 
 		ChangeOwner(MercenaryEnemy, MercenaryAlly)
@@ -296,7 +296,7 @@ WorldLoaded = function()
 	end)
 
 	Trigger.OnKilledOrCaptured(OPalace, function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("can-not-stand-harkonnen-must-become-neutral"), UserInterface.Translate("atreides-commander"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("can-not-stand-harkonnen-must-become-neutral"), UserInterface.GetFluentMessage("atreides-commander"))
 
 		ChangeOwner(AtreidesEnemy, AtreidesNeutral)
 		DefendAndRepairBase(AtreidesNeutral, AtreidesBase, 0.75, AttackGroupSize[Difficulty])

mods/d2k/maps/harkonnen-09a/harkonnen09a.lua

@@ -220,12 +220,12 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if AtreidesMain.HasNoRequiredUnits() and AtreidesSmall1.HasNoRequiredUnits() and AtreidesSmall2.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 
 	if CorrinoMain.HasNoRequiredUnits() and CorrinoSmall.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillCorrino) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("emperor-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("emperor-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillCorrino)
 	end
 

mods/d2k/maps/harkonnen-09b/harkonnen09b.lua

@@ -266,7 +266,7 @@ CheckSmugglerEnemies = function()
 
 			if attacker.Owner == Harkonnen and not MessageCheck then
 				MessageCheck = true
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("smugglers-now-hostile"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("smugglers-now-hostile"), Mentat)
 			end
 		end)
 	end)
@@ -281,17 +281,17 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if AtreidesMain.HasNoRequiredUnits() and AtreidesSmall.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 
 	if CorrinoMain.HasNoRequiredUnits() and CorrinoSmall.HasNoRequiredUnits() and not Harkonnen.IsObjectiveCompleted(KillCorrino) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("emperor-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("emperor-annihilated"), Mentat)
 		Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillCorrino)
 	end
 
 	if SmugglerNeutral.HasNoRequiredUnits() and SmugglerHarkonnen.HasNoRequiredUnits() and SmugglerAI.HasNoRequiredUnits() and SmugglerBoth.HasNoRequiredUnits() and not SmugglersKilled then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("smugglers-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("smugglers-annihilated"), Mentat)
 		SmugglersKilled = true
 	end
 

mods/d2k/maps/ordos-01a/ordos01a.lua

@@ -53,10 +53,10 @@ OrdosEntryPath = { OrdosWaypoint.Location, OrdosRally.Location }
 
 Messages =
 {
-	UserInterface.Translate("build-concrete"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-concrete"),
-	UserInterface.Translate("build-windtrap"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-windtrap"),
-	UserInterface.Translate("build-refinery"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-refinery"),
-	UserInterface.Translate("build-silo")
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-silo")
 }
 
 CachedResources = -1
@@ -87,7 +87,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Ordos.Resources ~= CachedResources then
-		local harvestedResources = UserInterface.Translate("harvested-resources",
+		local harvestedResources = UserInterface.GetFluentMessage("harvested-resources",
 			{ ["harvested"] = Ordos.Resources, ["goal"] = SpiceToHarvest })
 		UserInterface.SetMissionText(harvestedResources)
 		CachedResources = Ordos.Resources
@@ -102,14 +102,14 @@ WorldLoaded = function()
 
 	InitObjectives(Ordos)
 	KillOrdos = AddPrimaryObjective(Harkonnen, "")
-	local harvestSpice = UserInterface.Translate("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
+	local harvestSpice = UserInterface.GetFluentMessage("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
 	GatherSpice = AddPrimaryObjective(Ordos, harvestSpice)
 	KillHarkonnen = AddSecondaryObjective(Ordos, "eliminate-harkonnen-units-reinforcements")
 
 	local checkResourceCapacity = function()
 		Trigger.AfterDelay(0, function()
 			if Ordos.ResourceCapacity < SpiceToHarvest then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("not-enough-silos"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("not-enough-silos"), Mentat)
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 					Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 				end)

mods/d2k/maps/ordos-01b/ordos01b.lua

@@ -53,10 +53,10 @@ OrdosEntryPath = { OrdosWaypoint.Location, OrdosRally.Location }
 
 Messages =
 {
-	UserInterface.Translate("build-concrete"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-concrete"),
-	UserInterface.Translate("build-windtrap"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-windtrap"),
-	UserInterface.Translate("build-refinery"),
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-refinery"),
-	UserInterface.Translate("build-silo")
+	UserInterface.GetFluentMessage("build-silo")
 }
 
 CachedResources = -1
@@ -87,7 +87,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Ordos.Resources ~= CachedResources then
-		local harvestedResources = UserInterface.Translate("harvested-resources",
+		local harvestedResources = UserInterface.GetFluentMessage("harvested-resources",
 			{ ["harvested"] = Ordos.Resources, ["goal"] = SpiceToHarvest })
 		UserInterface.SetMissionText(harvestedResources)
 		CachedResources = Ordos.Resources
@@ -102,14 +102,14 @@ WorldLoaded = function()
 
 	InitObjectives(Ordos)
 	KillOrdos = AddPrimaryObjective(Harkonnen, "")
-	local harvestSpice = UserInterface.Translate("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
+	local harvestSpice = UserInterface.GetFluentMessage("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
 	GatherSpice = AddPrimaryObjective(Ordos, harvestSpice)
 	KillHarkonnen = AddSecondaryObjective(Ordos, "eliminate-harkonnen-units-reinforcements")
 
 	local checkResourceCapacity = function()
 		Trigger.AfterDelay(0, function()
 			if Ordos.ResourceCapacity < SpiceToHarvest then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("not-enough-silos"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("not-enough-silos"), Mentat)
 				Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 					Harkonnen.MarkCompletedObjective(KillOrdos)
 				end)

mods/d2k/maps/ordos-02a/ordos02a.lua

@@ -86,7 +86,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.HasNoRequiredUnits() and not Ordos.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Ordos.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 	end
 end

mods/d2k/maps/ordos-02b/ordos02b.lua

@@ -70,7 +70,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.HasNoRequiredUnits() and not Ordos.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Ordos.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 	end
 end

mods/d2k/maps/ordos-03a/ordos03a.lua

@@ -86,7 +86,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.HasNoRequiredUnits() and not Ordos.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Ordos.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 	end
 
@@ -100,7 +100,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if DateTime.GameTime % DateTime.Seconds(32) == 0 and (MessageCheck(1) or MessageCheck(2)) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
 	end
 end
 

mods/d2k/maps/ordos-03b/ordos03b.lua

@@ -123,7 +123,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.HasNoRequiredUnits() and not Ordos.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Ordos.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 	end
 
@@ -137,7 +137,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if DateTime.GameTime % DateTime.Seconds(32) == 0 and (MessageCheck(1) or MessageCheck(2)) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("upgrade-barracks-light-factory"), Mentat)
 	end
 end
 

mods/d2k/maps/ordos-04/ordos04.lua

@@ -90,7 +90,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if Harkonnen.HasNoRequiredUnits() and not Ordos.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Ordos.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 	end
 
@@ -146,7 +146,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 		if AttackNotifier <= 0 then
 			AttackNotifier = DateTime.Seconds(10)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("do-not-destroy-outpost"), Mentat)
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("do-not-destroy-outpost"), Mentat)
 		end
 	end)
 
@@ -156,6 +156,6 @@ WorldLoaded = function()
 	end)
 
 	Trigger.AfterDelay(HarkonnenAttackDelay[Difficulty], function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("warning-large-force-approaching"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("warning-large-force-approaching"), Mentat)
 	end)
 end

mods/d2k/maps/ordos-05/ordos05.lua

@@ -122,7 +122,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if AtreidesMain.HasNoRequiredUnits() and AtreidesSmall1.HasNoRequiredUnits() and AtreidesSmall2.HasNoRequiredUnits() and AtreidesSmall3.HasNoRequiredUnits() and not Ordos.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Ordos.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 	end
 
@@ -132,7 +132,7 @@ Tick = function()
 
 	if Ordos.IsObjectiveCompleted(CaptureStarport) then
 		if Ordos.Resources ~= CachedResources then
-			local harvestedResources = UserInterface.Translate("harvested-resources",
+			local harvestedResources = UserInterface.GetFluentMessage("harvested-resources",
 				{ ["harvested"] = Ordos.Resources, ["goal"] = SpiceToHarvest })
 			UserInterface.SetMissionText(harvestedResources)
 			CachedResources = Ordos.Resources
@@ -158,7 +158,7 @@ WorldLoaded = function()
 	KillOrdos3 = AddPrimaryObjective(AtreidesSmall2, "")
 	KillOrdos4 = AddPrimaryObjective(AtreidesSmall3, "")
 	CaptureStarport = AddPrimaryObjective(Ordos, "capture-atreides-starport-establish-base")
-	local harvestSpice = UserInterface.Translate("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
+	local harvestSpice = UserInterface.GetFluentMessage("harvest-spice", { ["spice"] = SpiceToHarvest })
 	GatherSpice = AddPrimaryObjective(Ordos, harvestSpice)
 	KillAtreides = AddSecondaryObjective(Ordos, "destroy-atreides")
 

mods/d2k/maps/ordos-06a/ordos06a.lua

@@ -141,7 +141,7 @@ ContrabandTimes =
 	hard = DateTime.Minutes(7)
 }
 
-IxianReinforcementsHaveArrived = UserInterface.Translate("ixian-reinforcements-arrived")
+IxianReinforcementsHaveArrived = UserInterface.GetFluentMessage("ixian-reinforcements-arrived")
 SendContraband = function()
 	Media.PlaySpeechNotification(Ordos, "Reinforce")
 
@@ -181,7 +181,7 @@ end
 
 Tick = function()
 	if not Ordos.IsObjectiveCompleted(KillAtreides) and Atreides.HasNoRequiredUnits() then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("atreides-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("atreides-annihilated"), Mentat)
 		Ordos.MarkCompletedObjective(KillAtreides)
 		DestroyCarryalls(Atreides)
 
@@ -191,7 +191,7 @@ Tick = function()
 	end
 
 	if not Ordos.IsObjectiveCompleted(KillHarkonnen) and Harkonnen.HasNoRequiredUnits() then
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("harkonnen-annihilated"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("harkonnen-annihilated"), Mentat)
 		Ordos.MarkCompletedObjective(KillHarkonnen)
 		DestroyCarryalls(Harkonnen)
 
@@ -205,16 +205,16 @@ Tick = function()
 
 		if TimerTicks == 0 then
 			if not FirstIxiansArrived then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("deliveries-arriving-massive-reinforcements"), Mentat)
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("deliveries-arriving-massive-reinforcements"), Mentat)
 			end
 
 			FirstIxiansArrived = true
 			SendContraband()
 		elseif (TimerTicks % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
 			local time = Utils.FormatTime(TimerTicks)
-			local reinforcementsText = UserInterface.Translate("initial-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = time })
+			local reinforcementsText = UserInterface.GetFluentMessage("initial-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = time })
 			if FirstIxiansArrived then
-				reinforcementsText = UserInterface.Translate("additional-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = time })
+				reinforcementsText = UserInterface.GetFluentMessage("additional-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = time })
 			end
 
 			UserInterface.SetMissionText(reinforcementsText, Ordos.Color)
@@ -245,7 +245,7 @@ WorldLoaded = function()
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(2), function()
 		TimerTicks = InitialContrabandTimes[Difficulty]
 		local time = Utils.FormatTime(TimerTicks)
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("ixian-reinforcements-in", { ["time"] = time }), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("ixian-reinforcements-in", { ["time"] = time }), Mentat)
 	end)
 
 	Hunt(Atreides)
@@ -260,7 +260,7 @@ WorldLoaded = function()
 		IdleHunt(unit)
 	end
 	local announcementFunction = function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("enemy-reinforcements-arrived"), Mentat)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("enemy-reinforcements-arrived"), Mentat)
 	end
 
 	SendCarryallReinforcements(Atreides, 0, AtreidesAttackWaves[Difficulty], EnemyAttackDelay[Difficulty], atreidesPath, AtreidesReinforcements[Difficulty], atreidesCondition, huntFunction, announcementFunction)

mods/d2k/scripts/campaign.lua

@@ -11,10 +11,10 @@ Difficulty = Map.LobbyOptionOrDefault("difficulty", "normal")
 
 InitObjectives = function(player)
 	Trigger.OnObjectiveCompleted(player, function(p, id)
-		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.Translate("objective-completed"))
+		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.GetFluentMessage("objective-completed"))
 	end)
 	Trigger.OnObjectiveFailed(player, function(p, id)
-		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.Translate("objective-failed"))
+		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.GetFluentMessage("objective-failed"))
 	end)
 
 	Trigger.OnPlayerLost(player, function()
@@ -29,7 +29,7 @@ InitObjectives = function(player)
 	end)
 end
 
-Mentat = UserInterface.Translate("mentat")
+Mentat = UserInterface.GetFluentMessage("mentat")
 
 SendCarryallReinforcements = function(player, currentWave, totalWaves, delay, pathFunction, unitTypes, customCondition, customHuntFunction, announcementFunction)
 	Trigger.AfterDelay(delay, function()

mods/ra/maps/allies-01/allies01.lua

@@ -25,7 +25,7 @@ SendInsertionHelicopter = function()
 	local tanya = passengers[1]
 	Trigger.OnKilled(tanya, TanyaKilledInAction)
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(4), function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.Translate("tanya"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.GetFluentMessage("tanya"))
 	end)
 end
 

mods/ra/maps/allies-02/allies02.lua

@@ -175,7 +175,7 @@ FinishTimer = function()
 		end
 
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(i), function()
-			UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("convoy-arrived"), c)
+			UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("convoy-arrived"), c)
 		end)
 	end
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(6), function() UserInterface.SetMissionText("") end)

mods/ra/maps/allies-03a/allies03a.lua

@@ -51,7 +51,7 @@ SendAlliedUnits = function()
 
 	if TanyaType == "e7.noautotarget" then
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(2), function()
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.Translate("tanya"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.GetFluentMessage("tanya"))
 		end)
 	end
 	Artillery.Stance = "HoldFire"

mods/ra/maps/allies-03b/allies03b.lua

@@ -64,7 +64,7 @@ SetupAlliedUnits = function()
 
 	if TanyaType == "e7.noautotarget" then
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(2), function()
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.Translate("tanya"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.GetFluentMessage("tanya"))
 		end)
 	end
 

mods/ra/maps/allies-05a/allies05a.lua

@@ -185,7 +185,7 @@ FreeTanya = function()
 
 	if TanyaType == "e7.noautotarget" then
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(1), function()
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.Translate("tanya"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.GetFluentMessage("tanya"))
 		end)
 	end
 
@@ -220,7 +220,7 @@ SendSpy = function()
 	end
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("disguise-spy"), UserInterface.Translate("spy"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("disguise-spy"), UserInterface.GetFluentMessage("spy"))
 	end)
 end
 
@@ -264,7 +264,7 @@ InitTriggers = function()
 		end
 
 		if not Greece.IsObjectiveCompleted(InfiltrateWarfactoryObjective) then
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("skip-heroics"), UserInterface.Translate("battlefield-control"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("skip-heroics"), UserInterface.GetFluentMessage("battlefield-control"))
 			Greece.MarkCompletedObjective(InfiltrateWarfactoryObjective)
 		end
 

mods/ra/maps/allies-05b/allies05b.lua

@@ -50,7 +50,7 @@ SendSpy = function()
 	Trigger.OnKilled(Spy, function() USSR.MarkCompletedObjective(USSRObj) end)
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("disguise-spy"), UserInterface.Translate("spy"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("disguise-spy"), UserInterface.GetFluentMessage("spy"))
 		if SpecialCameras then
 			SpyCameraA = Actor.Create("camera", true, { Owner = Greece, Location = SpyCamera1.Location })
 			SpyCameraB = Actor.Create("camera", true, { Owner = Greece, Location = SpyCamera2.Location })
@@ -239,7 +239,7 @@ FreeTanya = function()
 
 	if TanyaType == "e7.noautotarget" then
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(1), function()
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.Translate("tanya"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.GetFluentMessage("tanya"))
 		end)
 	end
 
@@ -318,7 +318,7 @@ InitTriggers = function()
 		end
 
 		if not Greece.IsObjectiveCompleted(InfWarfactory) then
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("skip-heroics"), UserInterface.Translate("battlefield-control"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("skip-heroics"), UserInterface.GetFluentMessage("battlefield-control"))
 			Greece.MarkCompletedObjective(InfWarfactory)
 		end
 

mods/ra/maps/allies-05c/allies05c.lua

@@ -72,7 +72,7 @@ SendSpy = function()
 	end
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("disguise-spy"), UserInterface.Translate("spy"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("disguise-spy"), UserInterface.GetFluentMessage("spy"))
 	end)
 end
 
@@ -184,7 +184,7 @@ FreeTanya = function()
 
 	if TanyaType == "e7.noautotarget" then
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(1), function()
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.Translate("tanya"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.GetFluentMessage("tanya"))
 		end)
 	end
 
@@ -238,7 +238,7 @@ InitTriggers = function()
 		end
 
 		if not Greece.IsObjectiveCompleted(InfWarfactory) then
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("skip-heroics"), UserInterface.Translate("battlefield-control"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("skip-heroics"), UserInterface.GetFluentMessage("battlefield-control"))
 			Greece.MarkCompletedObjective(InfWarfactory)
 		end
 

mods/ra/maps/allies-06a/allies06a.lua

@@ -129,7 +129,7 @@ CaptureRadarDome = function()
 			end
 		end)
 
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("soviet-tech-centers-discovered"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("soviet-tech-centers-discovered"))
 
 		if Difficulty == "easy" then
 			Actor.Create("Camera", true, { Owner = Greece, Location = Weapcam.Location })
@@ -169,7 +169,7 @@ InfiltrateTechCenter = function()
 		Trigger.OnCapture(a, function()
 			if not infiltrated then
 				Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBleep")
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("do-not-capture-tech-centers"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("do-not-capture-tech-centers"))
 			end
 		end)
 	end)

mods/ra/maps/allies-06b/allies06b.lua

@@ -136,7 +136,7 @@ CaptureRadarDome = function()
 			end
 		end)
 
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("soviet-tech-centers-discovered"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("soviet-tech-centers-discovered"))
 
 		if Difficulty == "easy" then
 			Actor.Create("Camera", true, { Owner = Greece, Location = Weapcam.Location })
@@ -157,7 +157,7 @@ InfiltrateTechCenter = function()
 
 		Trigger.OnCapture(a, function()
 			if not Infiltrated then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("do-not-capture-tech-centers"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("do-not-capture-tech-centers"))
 			end
 		end)
 	end)

mods/ra/maps/allies-07/allies07.lua

@@ -114,7 +114,7 @@ StartTimerFunction = function()
 	end
 end
 
-EnemyApproaching = UserInterface.Translate("enemy-approaching")
+EnemyApproaching = UserInterface.GetFluentMessage("enemy-approaching")
 FinishTimer = function()
 	for i = 0, 5, 1 do
 		local c = TimerColor
@@ -166,7 +166,7 @@ Tick = function()
 	if StartTimer then
 		if Ticked > 0 then
 			if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-				Timer = UserInterface.Translate("soviet-armored-battalion-arrives-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+				Timer = UserInterface.GetFluentMessage("soviet-armored-battalion-arrives-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 				UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 			end
 			Ticked = Ticked - 1

mods/ra/maps/allies-08a/allies08a.lua

@@ -82,7 +82,7 @@ DefendChronosphereCompleted = function()
 		units[unit] = cells[i]
 	end
 	Chronosphere.Chronoshift(units)
-	UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("experiment-successful"), Greece.Color)
+	UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("experiment-successful"), Greece.Color)
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 		Greece.MarkCompletedObjective(DefendChronosphere)
@@ -105,7 +105,7 @@ Tick = function()
 
 	if Ticked > 0 then
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("chronosphere-experiment-complete-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("chronosphere-experiment-complete-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1

mods/ra/maps/allies-08b/allies08b.lua

@@ -82,7 +82,7 @@ DefendChronosphereCompleted = function()
 		units[unit] = cells[i]
 	end
 	Chronosphere.Chronoshift(units)
-	UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("experiment-successful"), Greece.Color)
+	UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("experiment-successful"), Greece.Color)
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
 		Greece.MarkCompletedObjective(DefendChronosphere)
@@ -105,7 +105,7 @@ Tick = function()
 
 	if Ticked > 0 then
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("chronosphere-experiment-complete-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("chronosphere-experiment-complete-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1

mods/ra/maps/allies-10a/allies10a.lua

@@ -60,7 +60,7 @@ MissionTriggers = function()
 
 	Trigger.OnTimerExpired(function()
 		DateTime.TimeLimit = 0
-		Trigger.AfterDelay(1, function() UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("we-are-too-late"), USSR.Color) end)
+		Trigger.AfterDelay(1, function() UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("we-are-too-late"), USSR.Color) end)
 		USSR.MarkCompletedObjective(HoldOut)
 	end)
 
@@ -99,7 +99,7 @@ LaunchMissiles = function()
 	MissileSilo1.ActivateNukePower(CPos.New(127, 127))
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(3), function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("incoming-transmission-capitalized"), UserInterface.Translate("landcom-16-capitalized"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("incoming-transmission-capitalized"), UserInterface.GetFluentMessage("landcom-16-capitalized"))
 		Media.PlaySpeechNotification(Greece, "AbombLaunchDetected")
 		MissileSilo2.ActivateNukePower(CPos.New(127, 127))
 	end)
@@ -120,7 +120,7 @@ LaunchMissiles = function()
 			-- Completing immediately indicates that the FMV is not available
 			-- Fall back to a text message
 			if fmvStart == DateTime.GameTime then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("deactivate-four-missiles"), UserInterface.Translate("landcom-16-capitalized"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("deactivate-four-missiles"), UserInterface.GetFluentMessage("landcom-16-capitalized"))
 			end
 		end)
 	end)

mods/ra/maps/allies-10b/allies10b.lua

@@ -102,7 +102,7 @@ MiscTriggers = function()
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 			if not FlameTower.IsDead then
 				Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBleep")
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 				FlameTower.Kill()
 			end
 		end
@@ -232,7 +232,7 @@ DeactivateMissiles = function()
 			Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
 			TopLeftTriggered = true
 			Media.PlaySpeechNotification(Greece, "ControlCenterDeactivated")
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("nuclear-missile-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("nuclear-missile-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 		end
 	end)
 
@@ -241,7 +241,7 @@ DeactivateMissiles = function()
 			Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
 			BottomLeftTriggered = true
 			Media.PlaySpeechNotification(Greece, "ControlCenterDeactivated")
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("nuclear-missile-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("nuclear-missile-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 		end
 	end)
 
@@ -250,7 +250,7 @@ DeactivateMissiles = function()
 			Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
 			TopRightTriggered = true
 			Media.PlaySpeechNotification(Greece, "ControlCenterDeactivated")
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("nuclear-missile-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("nuclear-missile-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 		end
 	end)
 
@@ -259,7 +259,7 @@ DeactivateMissiles = function()
 			Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
 			MiddleRightTriggered = true
 			Media.PlaySpeechNotification(Greece, "ControlCenterDeactivated")
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("nuclear-missile-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("nuclear-missile-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 		end
 	end)
 end
@@ -278,12 +278,12 @@ Tick = function()
 
 	if Ticked > 0 then
 		if Ticked % DateTime.Seconds(1) == 0 then
-			local timer = UserInterface.Translate("reach-target-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			local timer = UserInterface.GetFluentMessage("reach-target-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(timer, USSR.Color)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1
 	elseif Ticked == 0 then
-		FinishedTimer = UserInterface.Translate("we-are-too-late")
+		FinishedTimer = UserInterface.GetFluentMessage("we-are-too-late")
 		UserInterface.SetMissionText(FinishedTimer, USSR.Color)
 		Greece.MarkFailedObjective(StopNukes)
 	end

mods/ra/maps/allies-13/allies13.lua

@@ -92,7 +92,7 @@ PlaceCharges = function()
 				ChargePlaced[generatorID] = true
 				Actor.Create("flare", true, { Owner = Greece, Location = Generators[generatorID].Location + CVec.New(0,-1) })
 				Media.PlaySpeechNotification(Greece, "ExplosiveChargePlaced")
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("explosive-charge-placed"), UserInterface.Translate("engineer"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("explosive-charge-placed"), UserInterface.GetFluentMessage("engineer"))
 			end
 		end)
 	end
@@ -104,7 +104,7 @@ FlameTowerTriggers = function()
 			if actor.Type == "e6" then
 				Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 				if not FlameTowers[flameID].IsDead then
-					Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+					Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 					FlameTowers[flameID].Kill()
 					Media.PlaySoundNotification(Greece, "AngryBleep")
 				end
@@ -123,7 +123,7 @@ FlameTowerTriggers = function()
 		if actor.Type == "e6" then
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 			Utils.Do(DualTowerActors, function(actor)
 				if not actor.IsDead then
 					actor.Kill()
@@ -150,7 +150,7 @@ CameraTriggers = function()
 			heavyCamTriggered = true
 
 			local heavyCam = Actor.Create("camera", true, { Owner = Greece, Location = HeavyTankCam.Location })
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("old-flametowers"), UserInterface.Translate("engineer"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("old-flametowers"), UserInterface.GetFluentMessage("engineer"))
 			Utils.Do(TankRifles, IdleHunt)
 			Trigger.AfterDelay(DateTime.Minutes(1), function()
 				heavyCam.Destroy()
@@ -203,7 +203,7 @@ CameraTriggers = function()
 
 			local doomCam = Actor.Create("camera", true, { Owner = Greece, Location = DoomRoomCam.Location })
 			Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBleep")
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("be-sneaky"), UserInterface.Translate("soldier"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("be-sneaky"), UserInterface.GetFluentMessage("soldier"))
 			Trigger.AfterDelay(DateTime.Minutes(1), function()
 				doomCam.Destroy()
 			end)

mods/ra/maps/ant-01/ant-01.lua

@@ -34,7 +34,7 @@ SendInsertionHelicopter = function()
 	Reinforcements.ReinforceWithTransport(Allies, InsertionHelicopterType, ChopperTeam, InsertionPath, { waypoint4.Location })
 end
 
-AlliedForcesHaveArrived = UserInterface.Translate("allied-forces-have-arrived")
+AlliedForcesHaveArrived = UserInterface.GetFluentMessage("allied-forces-have-arrived")
 FinishTimer = function()
 	for i = 0, 9, 1 do
 		local c = TimerColor
@@ -124,7 +124,7 @@ Tick = function()
 
 			Ticks = Ticks - 1;
 			if (Ticks % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-				Timer = UserInterface.Translate("reinforcements-arrive-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticks) })
+				Timer = UserInterface.GetFluentMessage("reinforcements-arrive-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticks) })
 				UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 			end
 		else

mods/ra/maps/evacuation/evacuation.lua

@@ -189,7 +189,7 @@ Tick = function()
 	if Allies2.IsLocalPlayer and DateTime.GameTime <= ReinforcementsDelay then
 		if DateTime.GameTime % DateTime.Seconds(1) == 0 then
 			local time = Utils.FormatTime(ReinforcementsDelay - DateTime.GameTime)
-			local timer = UserInterface.Translate("allied-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = time })
+			local timer = UserInterface.GetFluentMessage("allied-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = time })
 			UserInterface.SetMissionText(timer)
 		end
 	else
@@ -295,7 +295,7 @@ SpawnTanya = function()
 
 	if Difficulty ~= "easy" and Allies1.IsLocalPlayer then
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(2), function()
-			Media.DisplayMessageToPlayer(Allies1, UserInterface.Translate("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.Translate("tanya"))
+			Media.DisplayMessageToPlayer(Allies1, UserInterface.GetFluentMessage("tanya-rules-of-engagement"), UserInterface.GetFluentMessage("tanya"))
 		end)
 	end
 end
@@ -347,7 +347,7 @@ WorldLoaded = function()
 	DestroySamSitesObjective = AddPrimaryObjective(Allies1, "destroy-sam-sites")
 
 	HoldPositionObjective = AddPrimaryObjective(Allies2, "hold-position-protect-base")
-	local dontLoseMoreThan = UserInterface.Translate("do-not-lose-more-than", { ["units"] = DeathThreshold[Difficulty] })
+	local dontLoseMoreThan = UserInterface.GetFluentMessage("do-not-lose-more-than", { ["units"] = DeathThreshold[Difficulty] })
 	LimitLossesObjective = AddSecondaryObjective(Allies2, dontLoseMoreThan)
 	CutSovietPowerObjective = AddSecondaryObjective(Allies2, "take-out-the-soviet-power-grid")
 

mods/ra/maps/exodus/exodus.lua

@@ -230,7 +230,7 @@ ManageSovietAircraft = function()
 end
 
 SetEvacuateMissionText = function()
-	local unitsEvacuated = UserInterface.Translate("units-evacuated",
+	local unitsEvacuated = UserInterface.GetFluentMessage("units-evacuated",
 		{ ["evacuated"] = UnitsEvacuated, ["threshold"] = UnitsEvacuatedThreshold[Difficulty] })
 	UserInterface.SetMissionText(unitsEvacuated, TextColor)
 end
@@ -309,7 +309,7 @@ WorldLoaded = function()
 	SetEvacuateMissionText()
 	Utils.Do(Humans, function(player)
 		if player then
-			EvacuateUnits = AddPrimaryObjective(player, UserInterface.Translate("evacuate-units", { ["threshold"] = UnitsEvacuatedThreshold[Difficulty] }))
+			EvacuateUnits = AddPrimaryObjective(player, UserInterface.GetFluentMessage("evacuate-units", { ["threshold"] = UnitsEvacuatedThreshold[Difficulty] }))
 			DestroyAirbases = AddSecondaryObjective(player, "destroy-nearby-soviet-airbases")
 			EvacuateMgg = AddSecondaryObjective(player, "evacuate-at-least-one-gap-generator")
 		end
@@ -333,7 +333,7 @@ WorldLoaded = function()
 
 	if not Allies2 then
 		Allies1.Cash = 10000
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("transferring-funds"), UserInterface.Translate("co-commander-missing"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("transferring-funds"), UserInterface.GetFluentMessage("co-commander-missing"))
 	end
 
 	SpawnAlliedUnit(MobileConstructionVehicle)

mods/ra/maps/fall-of-greece-1-personal-war/personal-war.lua

@@ -79,7 +79,7 @@ MissionStart = function()
 						end)
 					end)
 					Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(6), function()
-						Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("civilians-manual-targeting"), UserInterface.Translate("tanya"))
+						Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("civilians-manual-targeting"), UserInterface.GetFluentMessage("tanya"))
 					end)
 				end
 			end)
@@ -184,7 +184,7 @@ FootprintTriggers = function()
 			foot5Triggered = true
 
 			Media.PlaySoundNotification(Allies, "AlertBleep")
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("soviet-aircraft-armor-moving-in"), UserInterface.Translate("headquarters"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("soviet-aircraft-armor-moving-in"), UserInterface.GetFluentMessage("headquarters"))
 			Utils.Do(Trigger5Team, function(actor)
 				if not actor.IsDead then
 					actor.AttackMove(TacticalNuke1.Location)
@@ -205,7 +205,7 @@ FootprintTriggers = function()
 
 			Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(20), function()
 				Media.PlaySoundNotification(Allies, "AlertBuzzer")
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("extraction-point-compromised-evacuate-base"), UserInterface.Translate("headquarters"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("extraction-point-compromised-evacuate-base"), UserInterface.GetFluentMessage("headquarters"))
 				local defenders = Reinforcements.Reinforce(England, TentTeam, { Tent.Location, TentMove.Location }, 0)
 				Utils.Do(defenders, IdleHunt)
 				if Difficulty == "hard" then
@@ -230,7 +230,7 @@ FootprintTriggers = function()
 			end)
 
 			Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(50), function()
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("new-extraction-point-northwest"), UserInterface.Translate("headquarters"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("new-extraction-point-northwest"), UserInterface.GetFluentMessage("headquarters"))
 			end)
 		end
 	end)
@@ -362,7 +362,7 @@ FootprintTriggers = function()
 			foot12Triggered = true
 
 			Media.PlaySoundNotification(Allies, "AlertBleep")
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("stalin-will-pay"), UserInterface.Translate("stavros"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("stalin-will-pay"), UserInterface.GetFluentMessage("stavros"))
 		end
 	end)
 end

mods/ra/maps/fall-of-greece-2-evacuation/evacuation.lua

@@ -178,7 +178,7 @@ VillageSetup = function()
 end
 
 SetCivilianEvacuatedText = function()
-	local civiliansEvacuated = UserInterface.Translate("civilians-evacuated",
+	local civiliansEvacuated = UserInterface.GetFluentMessage("civilians-evacuated",
 		{ ["evacuated"] = CiviliansEvacuated, ["threshold"] = CiviliansEvacuatedThreshold })
 	UserInterface.SetMissionText(civiliansEvacuated, TextColor)
 end
@@ -215,7 +215,7 @@ EvacuateCivilians = function()
 
 	Trigger.OnAllKilled(enemyBase, function()
 		Media.PlaySoundNotification(Allies, "AlertBleep")
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("chinook-assist-evacuation"), UserInterface.Translate("chinook-pilot"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("chinook-assist-evacuation"), UserInterface.GetFluentMessage("chinook-pilot"))
 		Reinforcements.Reinforce(Allies, { "tran" }, { ChinookEntry.Location, ChinookLZ.Location })
 	end)
 end

mods/ra/maps/fort-lonestar/fort-lonestar-AI.lua

@@ -154,7 +154,7 @@ RepairBarracks = function(id)
 end
 
 SellWalls = function(id)
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("lonestar-ai-sold-its-walls", { ["id"] = id }))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("lonestar-ai-sold-its-walls", { ["id"] = id }))
 
 	local walls = AIPlayers[id].GetActorsByType("brik")
 	Utils.Do(walls, function(wall)

mods/ra/maps/fort-lonestar/fort-lonestar.lua

@@ -167,7 +167,7 @@ SendWave = function()
 			end
 
 			Trigger.AfterDelay(DateTime.Minutes(1), SovietsRetreating)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("no-more-waves"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("no-more-waves"))
 		end
 	end)
 end
@@ -220,7 +220,7 @@ WorldLoaded = function()
 		end
 	end
 
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("defend-fort-lonestar"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("defend-fort-lonestar"))
 
 	SetupWallOwners()
 

mods/ra/maps/in-the-nick-of-time/in-the-nick-of-time.lua

@@ -88,7 +88,7 @@ AlliedReinforcements = function()
 				Trigger.OnAllKilled(houseSquad, function()
 					if not AlliesHouse.IsDead then
 						Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBleep")
-						Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("friendlies-coming-out"), UserInterface.Translate("medic"))
+						Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("friendlies-coming-out"), UserInterface.GetFluentMessage("medic"))
 						Reinforcements.Reinforce(Greece, AlliedHouseSquad, { VillageSpawnAllies.Location, VillageRally.Location }, 0)
 					end
 				end)
@@ -183,7 +183,7 @@ AlliedReinforcements = function()
 
 			Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(5), function()
 				Media.PlaySpeechNotification(Greece, "ReinforcementsArrived")
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("get-scientists-evacuation-point"), UserInterface.Translate("landcom-16-capitalized"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("get-scientists-evacuation-point"), UserInterface.GetFluentMessage("landcom-16-capitalized"))
 				local northTeam = Reinforcements.ReinforceWithTransport(Greece, "lst.reinforcement", NorthWaterTeam, NorthWaterPath1, { NorthWaterPath1[1] })
 			end)
 
@@ -323,7 +323,7 @@ LoseTriggers = function()
 	Trigger.OnKilled(ForwardCommand, function()
 		if not ScientistsFreed then
 			Greece.MarkFailedObjective(RescueScientists)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("scientists-killed-in-command-center"), UserInterface.Translate("landcom-16-capitalized"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("scientists-killed-in-command-center"), UserInterface.GetFluentMessage("landcom-16-capitalized"))
 		end
 	end)
 
@@ -344,12 +344,12 @@ Tick = function()
 
 	if Ticked > 0 then
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("chronosphere-explodes-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("chronosphere-explodes-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1
 	elseif Ticked == 0 then
-		UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("too-late"), USSR.Color)
+		UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("too-late"), USSR.Color)
 		USSR.MarkCompletedObjective(SovietObj)
 	end
 end

mods/ra/maps/infiltration/infiltration.lua

@@ -268,13 +268,13 @@ SecureLabTimer = function()
 
 	if Ticked > 0 then
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("secure-lab-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("secure-lab-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1
 	elseif Ticked <= 0 then
 		TimerColor = Soviets.Color
-		UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("soviet-research-lab-not-secured-in-time"), TimerColor)
+		UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("soviet-research-lab-not-secured-in-time"), TimerColor)
 		SecureLabFailed()
 	end
 end

mods/ra/maps/intervention/intervention.lua

@@ -241,7 +241,7 @@ Tick = function()
 		end
 
 		if CachedVillagePercentage ~= VillagePercentage then
-			VillageDestroyed = UserInterface.Translate("percentage-village-destroyed", { ["percentage"] = VillagePercentage })
+			VillageDestroyed = UserInterface.GetFluentMessage("percentage-village-destroyed", { ["percentage"] = VillagePercentage })
 			UserInterface.SetMissionText(VillageDestroyed, CurrentColor)
 			CachedVillagePercentage = VillagePercentage
 		end

mods/ra/maps/monster-tank-madness/monster-tank-madness.lua

@@ -177,7 +177,7 @@ SuperTankDomeInfiltrated = function()
 		Media.PlaySpeechNotification(Greece, "ControlCenterDeactivated")
 
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(4), function()
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("super-tank-self-destruct-t-minus-3"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("super-tank-self-destruct-t-minus-3"))
 			Media.PlaySpeechNotification(Greece, "WarningThreeMinutesRemaining")
 		end)
 	end)
@@ -250,7 +250,7 @@ Tick = function()
 
 	if Ticked > 0 then
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("super-tank-self-destruct-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("super-tank-self-destruct-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1
@@ -267,7 +267,7 @@ FinishTimer = function()
 			c = HSLColor.White
 		end
 
-		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(i), function() UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("super-tanks-destroyed"), c) end)
+		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(i), function() UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("super-tanks-destroyed"), c) end)
 	end
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(10), function() UserInterface.SetMissionText("") end)
 end
@@ -318,7 +318,7 @@ AddObjectives = function()
 	end)
 
 	Trigger.OnPlayerWon(Greece, function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("demitri-extracted-super-tanks-destroyed"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("demitri-extracted-super-tanks-destroyed"))
 		USSR.MarkFailedObjective(USSRObj)
 		BadGuy.MarkFailedObjective(BadGuyObj)
 		Ukraine.MarkFailedObjective(UkraineObj)

mods/ra/maps/mousetrap/mousetrap.lua

@@ -93,7 +93,7 @@ OnStartingEngineersKilled = function()
 	end
 
 	Media.PlaySoundNotification(USSR, "AlertBleep")
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("all-engineers-killed"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("all-engineers-killed"))
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(1), AlliedWin)
 end
 

mods/ra/maps/negotiations/negotiations-reinforcements.lua

@@ -78,7 +78,7 @@ AnnounceTanyaRules = function(tanya)
 
 	Trigger.OnAddedToWorld(tanya, function()
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(1), function()
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("tanya-rules-of-engagement"), tanya.TooltipName)
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("tanya-rules-of-engagement"), tanya.TooltipName)
 			Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBleep")
 		end)
 	end)

mods/ra/maps/negotiations/negotiations.lua

@@ -230,12 +230,12 @@ Tick = function()
 		return
 	end
 
-	local text = UserInterface.Translate("hostage-dies-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(TimeRemaining) })
+	local text = UserInterface.GetFluentMessage("hostage-dies-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(TimeRemaining) })
 	UserInterface.SetMissionText(text, TimerColor)
 end
 
 PrepareCountdown = function(interval)
-	local text = UserInterface.Translate("hostage-dies-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(interval) })
+	local text = UserInterface.GetFluentMessage("hostage-dies-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(interval) })
 	UserInterface.SetMissionText(text, TimerColor)
 	DateTime.TimeLimit = 1
 
@@ -379,7 +379,7 @@ PrepareForestEncounter = function()
 		end
 
 		Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("guide-follow-me"), actor.TooltipName)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("guide-follow-me"), actor.TooltipName)
 	end)
 
 	Trigger.OnEnteredFootprint({ ForestSouthwest.Location }, function(actor, id)
@@ -935,7 +935,7 @@ GuideToForest = function(guide)
 	guide.Move(GuideHouse.Location + CVec.New(0, 1))
 
 	guide.CallFunc(function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("guide-thank-you"), guide.TooltipName)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("guide-thank-you"), guide.TooltipName)
 	end)
 
 	guide.Move(SouthRiver.Location)
@@ -950,7 +950,7 @@ GuideToHideout = function(guide)
 	end
 
 	guide.CallFunc(function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("guide-patrol-coming"), guide.TooltipName)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("guide-patrol-coming"), guide.TooltipName)
 	end)
 
 	guide.Wait(DateTime.Seconds(2))
@@ -960,7 +960,7 @@ GuideToHideout = function(guide)
 			return
 		end
 
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("guide-come-this-way"), guide.TooltipName)
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("guide-come-this-way"), guide.TooltipName)
 		guide.Move(ForestHideout.Location)
 	end)
 end
@@ -973,7 +973,7 @@ GuideToVillage = function(guide, patrolKilled)
 
 	guide.Stop()
 	Media.PlaySoundNotification(Greece, "GuideOkay")
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("guide-safe-to-move"), guide.TooltipName)
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("guide-safe-to-move"), guide.TooltipName)
 	if not patrolKilled then
 		guide.Wait(DateTime.Seconds(1))
 	end
@@ -1203,7 +1203,7 @@ end
 
 OnAllHostagesKilled = function()
 	Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBleep")
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("all-hostages-killed"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("all-hostages-killed"))
 	MarkAlliedDefeat(EscortTheHostages or FreeTheHostages)
 end
 
@@ -1228,7 +1228,7 @@ end
 
 OnChurchKilled = function()
 	Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBleep")
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("church-destroyed"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("church-destroyed"))
 	MarkAlliedDefeat(EscortTheHostages, DateTime.Seconds(2))
 end
 

mods/ra/maps/production-disruption/production-disruption.lua

@@ -302,7 +302,7 @@ SpawnTemporaryCamera = function(location, duration)
 end
 
 FinishTimer = function()
-	local submarineEscapes = UserInterface.Translate("submarine-escapes")
+	local submarineEscapes = UserInterface.GetFluentMessage("submarine-escapes")
 
 	for i = 0, 5 do
 		local c = TimerColor
@@ -329,7 +329,7 @@ Tick = function()
 
 	if Ticked > 0 then
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("submarine-construction-complete-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("submarine-construction-complete-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1

mods/ra/maps/sarin-gas-1-crackdown/crackdown.lua

@@ -102,7 +102,7 @@ MoveTruckEscapeRoute = function(truck, route)
 	if truck.IsDead then
 		return
 	else
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("convoy-truck-escaping"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("convoy-truck-escaping"))
 		Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBleep")
 		Utils.Do(route, function(waypoint)
 			truck.Move(waypoint.Location)

mods/ra/maps/sarin-gas-2-down-under/downunder.lua

@@ -73,7 +73,7 @@ ConsoleTriggers = function()
 		if actor.Owner == Greece then
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 			if not FlameTower1.IsDead then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 				FlameTower1.Kill()
 			end
 		end
@@ -83,7 +83,7 @@ ConsoleTriggers = function()
 		if actor.Owner == Greece then
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 			if not FlameTower2.IsDead then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 				FlameTower2.Kill()
 			end
 		end
@@ -93,7 +93,7 @@ ConsoleTriggers = function()
 		if actor.Owner == Greece then
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 			if not FlameTower3.IsDead then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 				FlameTower3.Kill()
 			end
 		end
@@ -105,7 +105,7 @@ ConsoleTriggers = function()
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 			gasActive = true
 
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("sarin-dispenser-activated"), UserInterface.Translate("console"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("sarin-dispenser-activated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 			local KillCamera = Actor.Create("camera", true, { Owner = Greece, Location = Sarin2.Location })
 			local flare1 = Actor.Create("flare", true, { Owner = England, Location = Sarin1.Location })
 			local flare2 = Actor.Create("flare", true, { Owner = England, Location = Sarin2.Location })
@@ -133,7 +133,7 @@ ConsoleTriggers = function()
 		if actor.Owner == Greece then
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 			if not BadCoil.IsDead then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("tesla-coil-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("tesla-coil-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 				BadCoil.Kill()
 			end
 		end
@@ -145,7 +145,7 @@ ConsoleTriggers = function()
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 			teslaActive = true
 
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("tesla-coil-activated"), UserInterface.Translate("console"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("tesla-coil-activated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 			local tesla1 = Actor.Create("tsla", true, { Owner = Turkey, Location = TurkeyCoil1.Location })
 			local tesla2 = Actor.Create("tsla", true, { Owner = Turkey, Location = TurkeyCoil2.Location })
 			Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(10), function()
@@ -163,11 +163,11 @@ ConsoleTriggers = function()
 		if actor.Owner == Greece then
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 			if not FlameTowerTanya1.IsDead then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 				FlameTowerTanya1.Kill()
 			end
 			if not FlameTowerTanya2.IsDead then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 				FlameTowerTanya2.Kill()
 			end
 		end
@@ -177,11 +177,11 @@ ConsoleTriggers = function()
 		if actor.Owner == Greece then
 			Trigger.RemoveProximityTrigger(id)
 			if not FlameTowerExit1.IsDead then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 				FlameTowerExit1.Kill()
 			end
 			if not FlameTowerExit3.IsDead then
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("flame-turret-deactivated"), UserInterface.Translate("console"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("flame-turret-deactivated"), UserInterface.GetFluentMessage("console"))
 				FlameTowerExit3.Kill()
 			end
 		end
@@ -366,7 +366,7 @@ PrisonEscape = function()
 		alarmed = true
 		Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
 
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("prisoners-escaping"), UserInterface.Translate("intercom"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("prisoners-escaping"), UserInterface.GetFluentMessage("intercom"))
 		Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBuzzer")
 		Utils.Do(GuardDogs, IdleHunt)
 	end)
@@ -374,7 +374,7 @@ end
 
 ScientistExecution = function()
 	Media.PlaySoundNotification(Greece, "AlertBleep")
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("hurry-base-compromised"), UserInterface.Translate("soviet-officer"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("hurry-base-compromised"), UserInterface.GetFluentMessage("soviet-officer"))
 	Utils.Do(DemoTeam, function(actor)
 		actor.AttackMove(DemoDrive2.Location)
 	end)
@@ -387,13 +387,13 @@ ScientistExecution = function()
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(7), function()
 		if not Officer2.IsDead then
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("prepare-to-fire"), UserInterface.Translate("soviet-officer"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("prepare-to-fire"), UserInterface.GetFluentMessage("soviet-officer"))
 		end
 	end)
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(15), function()
 		if not Officer2.IsDead then
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("fire"), UserInterface.Translate("soviet-officer"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("fire"), UserInterface.GetFluentMessage("soviet-officer"))
 		end
 
 		Utils.Do(FiringSquad, function(actor)
@@ -405,11 +405,11 @@ ScientistExecution = function()
 end
 
 ScientistRescued = function()
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("thanks-for-rescue"), UserInterface.Translate("scientist"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("thanks-for-rescue"), UserInterface.GetFluentMessage("scientist"))
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(5), function()
 		if not ScientistMan.IsDead and not DemoTruck.IsDead then
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("move-nuclear-outside"), UserInterface.Translate("scientist"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("move-nuclear-outside"), UserInterface.GetFluentMessage("scientist"))
 			DemoTruck.GrantCondition("mission")
 			ScientistMan.EnterTransport(DemoTruck)
 		end
@@ -423,7 +423,7 @@ DemoTruckExit = function()
 		return
 	end
 
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("exit-clear-hopefully"), UserInterface.Translate("scientist"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("exit-clear-hopefully"), UserInterface.GetFluentMessage("scientist"))
 	Utils.Do(DemoTruckPath, function(waypoint)
 		DemoTruck.Move(waypoint.Location)
 	end)

mods/ra/maps/siberian-conflict-1-fresh-tracks/fresh-tracks.lua

@@ -204,7 +204,7 @@ BridgeTriggers = function()
 	end)
 end
 
-FirstTrucksEntering = UserInterface.Translate("first-trucks-entering")
+FirstTrucksEntering = UserInterface.GetFluentMessage("first-trucks-entering")
 FinishTimer = function()
 	for i = 0, 5 do
 		local c = TimerColor
@@ -222,7 +222,7 @@ ConvoysSent = false
 Tick = function()
 	if Ticked > 0 then
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("first-trucks-arrive-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("first-trucks-arrive-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1

mods/ra/maps/situation-critical/situation-critical.lua

@@ -90,7 +90,7 @@ SetupTriggers = function()
 	end)
 
 	Trigger.OnInfiltrated(BioLab, function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("plans-stolen-erase-data"), UserInterface.Translate("scientist"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("plans-stolen-erase-data"), UserInterface.GetFluentMessage("scientist"))
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(5), function()
 			USSR.MarkCompletedObjective(InfiltrateLab)
 			LabInfiltrated = true
@@ -137,7 +137,7 @@ SendInVolkov = function()
 			USSR.MarkFailedObjective(VolkovSurvive)
 		end)
 		Trigger.OnAddedToWorld(teamVolkov[1], function(a)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("software-update-failed-manual-targets"), UserInterface.Translate("volkov"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("software-update-failed-manual-targets"), UserInterface.GetFluentMessage("volkov"))
 		end)
 
 		Trigger.OnAddedToWorld(teamVolkov[2], function(b)
@@ -158,12 +158,12 @@ Tick = function()
 
 	if Ticked > 0 then
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("missiles-launch-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("missiles-launch-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1
 	elseif Ticked == 0 then
-		UserInterface.SetMissionText(UserInterface.Translate("too-late"), USSR.Color)
+		UserInterface.SetMissionText(UserInterface.GetFluentMessage("too-late"), USSR.Color)
 		Turkey.MarkCompletedObjective(LaunchMissles)
 	end
 end

mods/ra/maps/soviet-03/soviet03.lua

@@ -372,7 +372,7 @@ Tick = function()
 	end
 	if RemainingTime > 0 and TimerStarted then
 		if (RemainingTime % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("time-remaining", { ["time"] = Utils.FormatTime(RemainingTime) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("time-remaining", { ["time"] = Utils.FormatTime(RemainingTime) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, USSR.Color)
 		end
 		RemainingTime = RemainingTime - 1

mods/ra/maps/soviet-05/soviet05.lua

@@ -82,7 +82,7 @@ Expand = function()
 	ExpansionCheck = true
 	Trigger.ClearAll(mcvGG)
 	Trigger.ClearAll(mcvtransport)
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("allied-mcv-island"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("allied-mcv-island"))
 
 	Reinforcements.Reinforce(GoodGuy, { "dd", "dd" }, ShipArrivePath, 0, function(ddsquad)
 		ddsquad.AttackMove(NearExpPoint.Location) end)
@@ -219,10 +219,10 @@ WorldLoaded = function()
 		Beacon.New(USSR, MCVDeploy.CenterPosition)
 		if Difficulty == "easy" then
 			Actor.Create("camera", true, { Owner = USSR, Location = MCVDeploy.Location })
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("allied-expansion-movement-detected"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("allied-expansion-movement-detected"))
 		else
 			Actor.Create("MCV.CAM", true, { Owner = USSR, Location = MCVDeploy.Location })
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("coordinates-allied-expansion-discovered"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("coordinates-allied-expansion-discovered"))
 		end
 
 		if not ExpansionCheck then

mods/ra/maps/soviet-07/soviet07.lua

@@ -310,7 +310,7 @@ Tick = function()
 
 	if RemainingTime > 0 and TimerStarted then
 		if (RemainingTime % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("time-until-meltdown", { ["time"] = Utils.FormatTime(RemainingTime) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("time-until-meltdown", { ["time"] = Utils.FormatTime(RemainingTime) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, USSR.Color)
 		end
 		RemainingTime = RemainingTime - 1

mods/ra/maps/soviet-09/soviet09.lua

@@ -24,7 +24,7 @@ MissionStart = function()
 	end)
 
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(45), function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("truck-stopped-near-allied-base"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("truck-stopped-near-allied-base"))
 	end)
 
 	Trigger.OnKilled(StolenTruck, function()
@@ -40,7 +40,7 @@ end
 Trigger.OnEnteredProximityTrigger(TruckAlarm.CenterPosition, WDist.FromCells(11), function(actor, triggerflee)
 	if actor.Owner == USSR and actor.Type ~= "badr" and actor.Type ~= "u2" and actor.Type ~= "camera.spyplane" then
 		Trigger.RemoveProximityTrigger(triggerflee)
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("convoy-truck-escaping"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("convoy-truck-escaping"))
 		EscapeCamera = Actor.Create("camera", true, { Owner = USSR, Location = TruckAlarm.Location })
 		Media.PlaySoundNotification(USSR, "AlertBleep")
 		Utils.Do(TruckEscape, function(waypoint)

mods/ra/maps/soviet-10/soviet10.lua

@@ -237,7 +237,7 @@ end
 RunForIt = function()
 	Running = true
 	Media.PlaySoundNotification(USSR, "AlertBleep")
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("run-for-it"), UserInterface.Translate("convoy-commander"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("run-for-it"), UserInterface.GetFluentMessage("convoy-commander"))
 	Utils.Do(Trucks, function(truck)
 		if not truck.IsDead then
 			truck.Stop()
@@ -274,7 +274,7 @@ StartTimerFunction = function()
 	end)
 end
 
-WeAreSurrounded = UserInterface.Translate("we-are-surrounded")
+WeAreSurrounded = UserInterface.GetFluentMessage("we-are-surrounded")
 FinishTimer = function()
 	for i = 0, 5, 1 do
 		local c = TimerColor
@@ -291,7 +291,7 @@ Tick = function()
 	if StartTimer then
 		if Ticked > 0 then
 			if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-				Timer = UserInterface.Translate("corridor-closes-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+				Timer = UserInterface.GetFluentMessage("corridor-closes-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 				UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 			end
 			Ticked = Ticked - 1

mods/ra/maps/soviet-13a/soviet13a.lua

@@ -36,7 +36,7 @@ MissionTriggers = function()
 
 	Trigger.OnCapture(Chronosphere, function()
 		if not USSR.IsObjectiveCompleted(TakeDownRadar) then
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("chrono-trap-triggered"), UserInterface.Translate("headquarters"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("chrono-trap-triggered"), UserInterface.GetFluentMessage("headquarters"))
 			Chronosphere.Kill()
 		else
 			USSR.MarkCompletedObjective(CaptureChronosphere)
@@ -52,7 +52,7 @@ MissionTriggers = function()
 		if actor.Owner == USSR and not chronoTriggered and not USSR.IsObjectiveCompleted(TakeDownRadar) then
 			Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
 			chronoTriggered = true
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("chrono-trap-triggered"), UserInterface.Translate("headquarters"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("chrono-trap-triggered"), UserInterface.GetFluentMessage("headquarters"))
 			Chronosphere.Kill()
 		end
 	end)

mods/ra/maps/soviet-13b/soviet13b.lua

@@ -36,7 +36,7 @@ MissionTriggers = function()
 
 	Trigger.OnCapture(Chronosphere, function()
 		if not USSR.IsObjectiveCompleted(TakeDownRadar) then
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("chrono-trap-triggered"), UserInterface.Translate("headquarters"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("chrono-trap-triggered"), UserInterface.GetFluentMessage("headquarters"))
 			Chronosphere.Kill()
 		else
 			USSR.MarkCompletedObjective(CaptureChronosphere)
@@ -51,7 +51,7 @@ MissionTriggers = function()
 	Trigger.OnEnteredFootprint(ChronoDemolitionTrigger, function(actor, id)
 		if actor.Owner == USSR and not chronoTriggered and not USSR.IsObjectiveCompleted(TakeDownRadar) then
 			Trigger.RemoveFootprintTrigger(id)
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("chrono-trap-triggered"), UserInterface.Translate("headquarters"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("chrono-trap-triggered"), UserInterface.GetFluentMessage("headquarters"))
 			chronoTriggered = true
 			Chronosphere.Kill()
 		end

mods/ra/maps/soviet-soldier-volkov-n-chitzkoi/soviet-soldier-volkov-n-chitzkoi.lua

@@ -76,7 +76,7 @@ WorldLoaded = function()
 		USSR.MarkCompletedObjective(DestroyControlCenter)
 		DestroyAlloyFacility = AddPrimaryObjective(USSR, "destroy-alloy-facility")
 		Media.PlaySpeechNotification(USSR, "FirstObjectiveMet")
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("heavy-turret-control-destroyed"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("heavy-turret-control-destroyed"))
 	end)
 
 	Trigger.OnKilled(AlloyFacility, function()
@@ -352,7 +352,7 @@ end
 ChitzkoiIsDead = function(a)
 	Trigger.OnKilled(a, function()
 		USSR.MarkFailedObjective(KeepChitzkoiAlive)
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("rebuild-chitzkoi"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("rebuild-chitzkoi"))
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(1), function()
 			Media.PlaySpeechNotification(USSR, "ObjectiveNotMet")
 		end)

mods/ra/maps/survival01/survival01.lua

@@ -161,7 +161,7 @@ Tick = function()
 		end
 
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("french-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("french-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1
@@ -172,7 +172,7 @@ Tick = function()
 	end
 end
 
-FrenchAlliesArrived = UserInterface.Translate("french-allies-arrived")
+FrenchAlliesArrived = UserInterface.GetFluentMessage("french-allies-arrived")
 FinishTimer = function()
 	for i = 0, 9, 1 do
 		local c = TimerColor
@@ -305,12 +305,12 @@ AddObjectives = function()
 
 	SurviveObj = AddPrimaryObjective(Allies, "enforce-position-hold-until-reinforcements")
 	KillSams = AddSecondaryObjective(Allies, "destroy-two-sams-before-reinforcements")
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("soviets-blocking-gps"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("soviets-blocking-gps"))
 	CaptureAirfields = AddSecondaryObjective(Allies, "capture-hold-soviet-airbase-northeast")
 	SovietObj = AddPrimaryObjective(Soviets, "")
 
 	Trigger.OnPlayerWon(Allies, function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("french-survived-dismantled-soviet-presence"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("french-survived-dismantled-soviet-presence"))
 	end)
 end
 

mods/ra/maps/survival02/survival02.lua

@@ -112,7 +112,7 @@ Tick = function()
 
 	if Ticked > 0 then
 		if (Ticked % DateTime.Seconds(1)) == 0 then
-			Timer = UserInterface.Translate("soviet-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
+			Timer = UserInterface.GetFluentMessage("soviet-reinforcements-arrive-in", { ["time"] = Utils.FormatTime(Ticked) })
 			UserInterface.SetMissionText(Timer, TimerColor)
 		end
 		Ticked = Ticked - 1
@@ -214,14 +214,14 @@ FinalAttack = function()
 
 	Trigger.OnAllKilledOrCaptured(units, function()
 		if not DestroyObj then
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("reinforced-position-initiate-counter-attack"), UserInterface.Translate("incoming-report"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("reinforced-position-initiate-counter-attack"), UserInterface.GetFluentMessage("incoming-report"))
 			DestroyObj = AddPrimaryObjective(Allies, "destroy-remaining-soviet-forces-area")
 		end
 		Allies.MarkCompletedObjective(SurviveObj)
 	end)
 end
 
-SovietReinforcementsArrived = UserInterface.Translate("soviet-reinforcements-arrived")
+SovietReinforcementsArrived = UserInterface.GetFluentMessage("soviet-reinforcements-arrived")
 FinishTimer = function()
 	for i = 0, 9, 1 do
 		local c = TimerColor
@@ -255,7 +255,7 @@ SetupBridges = function()
 		end
 	end
 
-	Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("repair-bridges-for-reinforcement"), UserInterface.Translate("incoming-report"))
+	Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("repair-bridges-for-reinforcement"), UserInterface.GetFluentMessage("incoming-report"))
 	RepairBridges = AddSecondaryObjective(Allies, "repair-two-southern-bridges")
 
 	local bridgeA = Map.ActorsInCircle(BrokenBridge1.CenterPosition, WDist.FromCells(1), function(self) return self.Type == "bridge1" end)
@@ -297,7 +297,7 @@ AddObjectives = function()
 	end)
 
 	Trigger.OnPlayerWon(Allies, function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("remaining-soviet-presence-destroyed"), UserInterface.Translate("incoming-report"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("remaining-soviet-presence-destroyed"), UserInterface.GetFluentMessage("incoming-report"))
 	end)
 end
 
@@ -308,7 +308,7 @@ InitMission = function()
 	Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(1), function() Media.PlaySpeechNotification(Allies, "MissionTimerInitialised") end)
 
 	Trigger.AfterDelay(TimerTicks, function()
-		Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("soviet-reinforcements-approaching"), UserInterface.Translate("incoming-report"))
+		Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("soviet-reinforcements-approaching"), UserInterface.GetFluentMessage("incoming-report"))
 		Media.PlaySpeechNotification(Allies, "SovietReinforcementsArrived")
 		SpawnSovietVehicle(NewSovietEntryPoints, NewSovietRallyPoints)
 		FinalAttack()

mods/ra/maps/top-o-the-world/top-o-the-world.lua

@@ -129,7 +129,7 @@ WorldLoaded = function()
 		Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(2), function()
 			Actor.Create("powerproxy.spyplane", true, { Owner = USSR })
 			Actor.Create("powerproxy.parabombs", true, { Owner = USSR })
-			Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("air-support-t-minus-3"))
+			Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("air-support-t-minus-3"))
 		end)
   end)
 
@@ -226,7 +226,7 @@ WorldLoaded = function()
 			USSR.MarkCompletedObjective(PreventAlliedIncursions)
 			Media.PlaySpeechNotification(USSR, "ObjectiveMet")
 			Trigger.AfterDelay(DateTime.Seconds(2), function()
-				Media.DisplayMessage(UserInterface.Translate("allied-ground-reinforcements-stopped"))
+				Media.DisplayMessage(UserInterface.GetFluentMessage("allied-ground-reinforcements-stopped"))
 			end)
 		end)
 	end)

mods/ra/scripts/campaign.lua

@@ -11,10 +11,10 @@ Difficulty = Map.LobbyOptionOrDefault("difficulty", "normal")
 
 InitObjectives = function(player)
 	Trigger.OnObjectiveCompleted(player, function(p, id)
-		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.Translate("objective-completed"))
+		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.GetFluentMessage("objective-completed"))
 	end)
 	Trigger.OnObjectiveFailed(player, function(p, id)
-		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.Translate("objective-failed"))
+		Media.DisplayMessage(p.GetObjectiveDescription(id), UserInterface.GetFluentMessage("objective-failed"))
 	end)
 
 	Trigger.OnPlayerLost(player, function()