Refactor translation files

- Add prefixes to all message keys to provide context
- Use messages with attributes for some UI elements (dropdowns, dialogs, checkboxes, menus)
- Rename some class fields for consistency with translation keys

mods/ts/languages/rules/en.ftl

@@ -1,18 +1,21 @@
 ## Player
-low = Low
-medium = Medium
-no-powers = No Powers
-unrestricted = Unrestricted
+options-tech-level =
+    .low = Low
+    .medium = Medium
+    .no-powers = No Powers
+    .unrestricted = Unrestricted
 
-redeployable-mcvs =
+checkbox-redeployable-mcvs =
     .label = Redeployable MCVs
     .description = Allow undeploying Construction Yard
 
 ## World
-mcv-only = MCV Only
-light = Light
-heavy = Heavy
+options-starting-units =
+    .mcv-only = MCV Only
+    .light = Light
+    .medium = Medium
+    .heavy = Heavy
 
-map-creeps =
+dropdown-map-creeps =
     .label = Creep Actors
     .description = Hostile forces spawn on the battlefield

mods/ts/mod.yaml

@@ -290,27 +290,27 @@ GameSpeeds:
 	DefaultSpeed: default
 	Speeds:
 		slowest:
-			Name: slowest
+			Name: options-game-speed.slowest
 			Timestep: 80
 			OrderLatency: 2
 		slower:
-			Name: slower
+			Name: options-game-speed.slower
 			Timestep: 50
 			OrderLatency: 3
 		default:
-			Name: normal
+			Name: options-game-speed.normal
 			Timestep: 40
 			OrderLatency: 3
 		fast:
-			Name: fast
+			Name: options-game-speed.fast
 			Timestep: 35
 			OrderLatency: 4
 		faster:
-			Name: faster
+			Name: options-game-speed.faster
 			Timestep: 30
 			OrderLatency: 4
 		fastest:
-			Name: fastest
+			Name: options-game-speed.fastest
 			Timestep: 20
 			OrderLatency: 6
 

mods/ts/rules/player.yaml

@@ -107,8 +107,8 @@ Player:
 		FogCheckboxDisplayOrder: 3
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@GLOBALFACTUNDEPLOY:
 		ID: factundeploy
-		Label: redeployable-mcvs.label
-		Description: redeployable-mcvs.description
+		Label: checkbox-redeployable-mcvs.label
+		Description: checkbox-redeployable-mcvs.description
 		Enabled: True
 		DisplayOrder: 7
 		Prerequisites: global-factundeploy
@@ -127,19 +127,19 @@ Player:
 		ArrowSequence:
 		CircleSequence:
 	ProvidesTechPrerequisite@low:
-		Name: low
+		Name: options-tech-level.low
 		Prerequisites: techlevel.low
 		Id: low
 	ProvidesTechPrerequisite@medium:
-		Name: medium
+		Name: options-tech-level.medium
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium
 		Id: medium
 	ProvidesTechPrerequisite@nosuper:
-		Name: no-powers
+		Name: options-tech-level.no-powers
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high
 		Id: nopowers
 	ProvidesTechPrerequisite@all:
-		Name: unrestricted
+		Name: options-tech-level.unrestricted
 		Prerequisites: techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high, techlevel.superweapons
 		Id: unrestricted
 	ResourceStorageWarning:

mods/ts/rules/world.yaml

@@ -307,12 +307,12 @@ World:
 	CreateMapPlayers:
 	StartingUnits@MCV:
 		Class: none
-		ClassName: mcv-only
+		ClassName: options-starting-units.mcv-only
 		Factions: gdi, nod
 		BaseActor: mcv
 	StartingUnits@light.gdi:
 		Class: light
-		ClassName: light
+		ClassName: options-starting-units.light
 		Factions: gdi
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,smech
@@ -320,7 +320,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@light.nod:
 		Class: light
-		ClassName: light
+		ClassName: options-starting-units.light
 		Factions: nod
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,bggy
@@ -328,7 +328,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@med.gdi:
 		Class: medium
-		ClassName: medium
+		ClassName: options-starting-units.medium
 		Factions: gdi
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e2,e2,jumpjet,smech
@@ -336,7 +336,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@med.nod:
 		Class: medium
-		ClassName: medium
+		ClassName: options-starting-units.medium
 		Factions: nod
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e3,e3,cyborg,bggy
@@ -344,7 +344,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavy.gdi:
 		Class: heavy
-		ClassName: heavy
+		ClassName: options-starting-units.heavy
 		Factions: gdi
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e2,e2,jumpjet,smech,smech,mmch
@@ -352,7 +352,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavy.nod:
 		Class: heavy
-		ClassName: heavy
+		ClassName: options-starting-units.heavy
 		Factions: nod
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e3,e3,cyborg,bggy,bike,ttnk