Extract translation strings.

OpenRA.Game/Server/PlayerMessageTracker.cs

@@ -17,7 +17,7 @@ namespace OpenRA.Server
 	class PlayerMessageTracker
 	{
 		[TranslationReference("remaining")]
-		static readonly string ChatDisabled = "chat-disabled";
+		static readonly string ChatTemporaryDisabled = "chat-temp-disabled";
 
 		readonly Dictionary<int, List<long>> messageTracker = new Dictionary<int, List<long>>();
 		readonly Server server;
@@ -56,7 +56,7 @@ namespace OpenRA.Server
 			if (!isAdmin && time < settings.FloodLimitJoinCooldown)
 			{
 				var remaining = CalculateRemaining(settings.FloodLimitJoinCooldown);
-				sendLocalizedMessageTo(conn, ChatDisabled, Translation.Arguments("remaining", remaining));
+				sendLocalizedMessageTo(conn, ChatTemporaryDisabled, Translation.Arguments("remaining", remaining));
 				return true;
 			}
 
@@ -64,7 +64,7 @@ namespace OpenRA.Server
 			if (tracker.Count >= settings.FloodLimitMessageCount)
 			{
 				var remaining = CalculateRemaining(tracker[0] + settings.FloodLimitInterval);
-				sendLocalizedMessageTo(conn, ChatDisabled, Translation.Arguments("remaining", remaining));
+				sendLocalizedMessageTo(conn, ChatTemporaryDisabled, Translation.Arguments("remaining", remaining));
 				return true;
 			}
 

OpenRA.Game/Server/Server.cs

@@ -132,9 +132,12 @@ namespace OpenRA.Server
 		[TranslationReference("player")]
 		static readonly string LobbyDisconnected = "lobby-disconnected";
 
-		[TranslationReference("player", "team")]
+		[TranslationReference("player")]
 		static readonly string PlayerDisconnected = "player-disconnected";
 
+		[TranslationReference("player", "team")]
+		static readonly string PlayerTeamDisconnected = "player-team-disconnected";
+
 		[TranslationReference("player")]
 		static readonly string ObserverDisconnected = "observer-disconnected";
 
@@ -1178,8 +1181,10 @@ namespace OpenRA.Server
 				{
 					if (dropClient.IsObserver)
 						SendLocalizedMessage(ObserverDisconnected, Translation.Arguments("player", dropClient.Name));
+					else if (dropClient.Team > 0)
+						SendLocalizedMessage(PlayerTeamDisconnected, Translation.Arguments("player", dropClient.Name, "team", dropClient.Team));
 					else
-						SendLocalizedMessage(PlayerDisconnected, Translation.Arguments("player", dropClient.Name, "team", dropClient.Team));
+						SendLocalizedMessage(PlayerDisconnected, Translation.Arguments("player", dropClient.Name));
 				}
 				else
 					SendLocalizedMessage(LobbyDisconnected, Translation.Arguments("player", dropClient.Name));

OpenRA.Mods.Common/LoadScreens/BlankLoadScreen.cs

@@ -83,7 +83,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.LoadScreens
 				}
 				catch { }
 
-				if (ReplayUtils.PromptConfirmReplayCompatibility(replayMeta, Game.LoadShellMap))
+				if (ReplayUtils.PromptConfirmReplayCompatibility(replayMeta, Game.ModData, Game.LoadShellMap))
 					Game.JoinReplay(Launch.Replay);
 
 				if (replayMeta != null)

OpenRA.Mods.Common/ServerTraits/LobbyCommands.cs

@@ -785,14 +785,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Server
 				}
 
 				Log.Write("server", $"Kicking client {kickClientID}.");
-				server.SendLocalizedMessage(Kicked, Translation.Arguments("admin", client.Name, "client", kickClient.Name));
+				server.SendLocalizedMessage(Kicked, Translation.Arguments("admin", client.Name, "player", kickClient.Name));
 				server.SendOrderTo(kickConn, "ServerError", YouWereKicked);
 				server.DropClient(kickConn);
 
 				if (bool.TryParse(split[1], out var tempBan) && tempBan)
 				{
 					Log.Write("server", $"Temporarily banning client {kickClientID} ({kickClient.IPAddress}).");
-					server.SendLocalizedMessage(TempBan, Translation.Arguments("admin", client.Name, "client", kickClient.Name));
+					server.SendLocalizedMessage(TempBan, Translation.Arguments("admin", client.Name, "player", kickClient.Name));
 					server.TempBans.Add(kickClient.IPAddress);
 				}
 

OpenRA.Mods.Common/Widgets/ConfirmationDialogs.cs

@@ -10,6 +10,7 @@
 #endregion
 
 using System;
+using System.Collections.Generic;
 using OpenRA.Widgets;
 
 namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
@@ -17,8 +18,11 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 	public static class ConfirmationDialogs
 	{
 		public static void ButtonPrompt(
+			ModData modData,
 			string title,
 			string text,
+			Dictionary<string, object> titleArguments = null,
+			Dictionary<string, object> textArguments = null,
 			Action onConfirm = null,
 			Action onCancel = null,
 			Action onOther = null,
@@ -32,10 +36,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 			var cancelButton = prompt.GetOrNull<ButtonWidget>("CANCEL_BUTTON");
 			var otherButton = prompt.GetOrNull<ButtonWidget>("OTHER_BUTTON");
 
-			prompt.Get<LabelWidget>("PROMPT_TITLE").GetText = () => title;
+			var titleMessage = modData.Translation.GetString(title, titleArguments);
+			prompt.Get<LabelWidget>("PROMPT_TITLE").GetText = () => titleMessage;
 
 			var headerTemplate = prompt.Get<LabelWidget>("PROMPT_TEXT");
-			var headerLines = text.Replace("\\n", "\n").Split('\n');
+			var textMessage = modData.Translation.GetString(text, textArguments);
+			var headerLines = textMessage.Split('\n');
 			var headerHeight = 0;
 			foreach (var l in headerLines)
 			{
@@ -61,7 +67,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 				};
 
 				if (!string.IsNullOrEmpty(confirmText))
-					confirmButton.GetText = () => confirmText;
+				{
+					var confirmTextMessage = modData.Translation.GetString(confirmText);
+					confirmButton.GetText = () => confirmTextMessage;
+				}
 			}
 
 			if (onCancel != null && cancelButton != null)
@@ -75,7 +84,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 				};
 
 				if (!string.IsNullOrEmpty(cancelText))
-					cancelButton.GetText = () => cancelText;
+				{
+					var cancelTextMessage = modData.Translation.GetString(cancelText);
+					cancelButton.GetText = () => cancelTextMessage;
+				}
 			}
 
 			if (onOther != null && otherButton != null)
@@ -88,11 +100,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 				};
 
 				if (!string.IsNullOrEmpty(otherText))
-					otherButton.GetText = () => otherText;
+				{
+					var otherTextMessage = modData.Translation.GetString(otherText);
+					otherButton.GetText = () => otherTextMessage;
+				}
 			}
 		}
 
-		public static void TextInputPrompt(
+		public static void TextInputPrompt(ModData modData,
 			string title, string prompt, string initialText,
 			Action<string> onAccept, Action onCancel = null,
 			string acceptText = null, string cancelText = null,
@@ -102,13 +117,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 			Func<bool> doValidate = null;
 			ButtonWidget acceptButton = null, cancelButton = null;
 
-			// Title
-			panel.Get<LabelWidget>("PROMPT_TITLE").GetText = () => title;
+			var titleMessage = modData.Translation.GetString(title);
+			panel.Get<LabelWidget>("PROMPT_TITLE").GetText = () => titleMessage;
 
-			// Prompt
-			panel.Get<LabelWidget>("PROMPT_TEXT").GetText = () => prompt;
+			var promptMessage = modData.Translation.GetString(prompt);
+			panel.Get<LabelWidget>("PROMPT_TEXT").GetText = () => promptMessage;
 
-			// Text input
 			var input = panel.Get<TextFieldWidget>("INPUT_TEXT");
 			var isValid = false;
 			input.Text = initialText;
@@ -133,10 +147,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 			input.CursorPosition = input.Text.Length;
 			input.OnTextEdited = () => doValidate();
 
-			// Buttons
 			acceptButton = panel.Get<ButtonWidget>("ACCEPT_BUTTON");
 			if (!string.IsNullOrEmpty(acceptText))
-				acceptButton.GetText = () => acceptText;
+			{
+				var acceptTextMessage = modData.Translation.GetString(acceptText);
+				acceptButton.GetText = () => acceptTextMessage;
+			}
 
 			acceptButton.OnClick = () =>
 			{
@@ -149,7 +165,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 
 			cancelButton = panel.Get<ButtonWidget>("CANCEL_BUTTON");
 			if (!string.IsNullOrEmpty(cancelText))
-				cancelButton.GetText = () => cancelText;
+			{
+				var cancelTextMessage = modData.Translation.GetString(cancelText);
+				cancelButton.GetText = () => cancelTextMessage;
+			}
 
 			cancelButton.OnClick = () =>
 			{
@@ -157,7 +176,6 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets
 				onCancel?.Invoke();
 			};
 
-			// Validation
 			doValidate = () =>
 			{
 				if (inputValidator == null)

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/AssetBrowserLogic.cs

@@ -60,6 +60,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		float spriteScale;
 		float modelScale;
 
+		[TranslationReference("length")]
+		static readonly string LengthInSeconds = "length-in-seconds";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string AllPackages = "all-packages";
+
+		readonly string allPackages;
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public AssetBrowserLogic(Widget widget, Action onExit, ModData modData, WorldRenderer worldRenderer)
 		{
@@ -67,6 +75,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			this.modData = modData;
 			panel = widget;
 
+			allPackages = modData.Translation.GetString(AllPackages);
+
 			var colorPickerPalettes = world.WorldActor.TraitsImplementing<IProvidesAssetBrowserColorPickerPalettes>()
 				.SelectMany(p => p.ColorPickerPaletteNames)
 				.ToArray();
@@ -194,13 +204,15 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			var frameText = panel.GetOrNull<LabelWidget>("FRAME_COUNT");
 			if (frameText != null)
 			{
+				var soundLength = new CachedTransform<int, string>(p =>
+					modData.Translation.GetString(LengthInSeconds, Translation.Arguments("length", p)));
 				frameText.GetText = () =>
 				{
 					if (isVideoLoaded)
 						return $"{player.Video.CurrentFrameIndex + 1} / {player.Video.FrameCount}";
 
 					if (currentSoundFormat != null)
-						return $"{Math.Round(currentSoundFormat.LengthInSeconds, 3)} sec";
+						return soundLength.Update((int)currentSoundFormat.LengthInSeconds);
 
 					return $"{currentFrame} / {currentSprites.Length - 1}";
 				};
@@ -607,7 +619,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		string GetSourceDisplayName(IReadOnlyPackage source)
 		{
 			if (source == null)
-				return "All Packages";
+				return allPackages;
 
 			// Packages that are explicitly mounted in the filesystem use their explicit mount name
 			var fs = (OpenRA.FileSystem.FileSystem)modData.DefaultFileSystem;

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ConnectionLogic.cs

@@ -21,6 +21,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		readonly Action onAbort;
 		readonly Action<string> onRetry;
 
+		[TranslationReference("endpoint")]
+		static readonly string ConnectingToEndpoint = "connecting-to-endpoint";
+
 		void ConnectionStateChanged(OrderManager om, string password, NetworkConnection connection)
 		{
 			if (connection.ConnectionState == ConnectionState.Connected)
@@ -51,7 +54,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		}
 
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public ConnectionLogic(Widget widget, ConnectionTarget endpoint, Action onConnect, Action onAbort, Action<string> onRetry)
+		public ConnectionLogic(Widget widget, ModData modData, ConnectionTarget endpoint, Action onConnect, Action onAbort, Action<string> onRetry)
 		{
 			this.onConnect = onConnect;
 			this.onAbort = onAbort;
@@ -62,7 +65,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			var panel = widget;
 			panel.Get<ButtonWidget>("ABORT_BUTTON").OnClick = () => { CloseWindow(); onAbort(); };
 
-			widget.Get<LabelWidget>("CONNECTING_DESC").GetText = () => $"Connecting to {endpoint}...";
+			var connectingDesc = modData.Translation.GetString(ConnectingToEndpoint, Translation.Arguments("endpoint", endpoint));
+			widget.Get<LabelWidget>("CONNECTING_DESC").GetText = () => connectingDesc;
 		}
 
 		public static void Connect(ConnectionTarget endpoint, string password, Action onConnect, Action onAbort)
@@ -85,6 +89,18 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		readonly PasswordFieldWidget passwordField;
 		bool passwordOffsetAdjusted;
 
+		[TranslationReference("target")]
+		static readonly string CouldNotConnectToTarget = "could-not-connect-to-target";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string UnknownError = "unknown-error";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string PasswordRequired = "password-required";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ConnectionFailed = "connection-failed";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public ConnectionFailedLogic(Widget widget, ModData modData, OrderManager orderManager, NetworkConnection connection, string password, Action onAbort, Action<string> onRetry)
 		{
@@ -104,13 +120,16 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				onRetry(pass);
 			};
 
-			widget.Get<LabelWidget>("CONNECTING_DESC").GetText = () => $"Could not connect to {connection.Target}";
+			var connectingDescText = modData.Translation.GetString(CouldNotConnectToTarget, Translation.Arguments("target", connection.Target));
+			widget.Get<LabelWidget>("CONNECTING_DESC").GetText = () => connectingDescText;
 
 			var connectionError = widget.Get<LabelWidget>("CONNECTION_ERROR");
-			connectionError.GetText = () => modData.Translation.GetString(orderManager.ServerError) ?? connection.ErrorMessage ?? "Unknown error";
+			var connectionErrorText = modData.Translation.GetString(orderManager.ServerError) ?? connection.ErrorMessage ?? modData.Translation.GetString(UnknownError);
+			connectionError.GetText = () => connectionErrorText;
 
 			var panelTitle = widget.Get<LabelWidget>("TITLE");
-			panelTitle.GetText = () => orderManager.AuthenticationFailed ? "Password Required" : "Connection Failed";
+			var panelTitleText = orderManager.AuthenticationFailed ? modData.Translation.GetString(PasswordRequired) : modData.Translation.GetString(ConnectionFailed);
+			panelTitle.GetText = () => panelTitleText;
 
 			passwordField = panel.GetOrNull<PasswordFieldWidget>("PASSWORD");
 			if (passwordField != null)
@@ -151,6 +170,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 	public class ConnectionSwitchModLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ModSwitchFailed = "mod-switch-failed";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public ConnectionSwitchModLogic(Widget widget, OrderManager orderManager, NetworkConnection connection, Action onAbort, Action<string> onRetry)
 		{
@@ -167,7 +189,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var launchCommand = $"Launch.URI={new UriBuilder("tcp", connection.EndPoint.Address.ToString(), connection.EndPoint.Port)}";
 				Game.SwitchToExternalMod(CurrentServerSettings.ServerExternalMod, new[] { launchCommand }, () =>
 				{
-					orderManager.ServerError = "Failed to switch mod.";
+					orderManager.ServerError = ModSwitchFailed;
 					Ui.CloseWindow();
 					Ui.OpenWindow("CONNECTIONFAILED_PANEL", new WidgetArgs()
 					{

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Editor/CommonSelectorLogic.cs

@@ -71,22 +71,27 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				return true;
 			};
 
+			var none = ModData.Translation.GetString(None);
+			var searchResults = ModData.Translation.GetString(SearchResults);
+			var all = ModData.Translation.GetString(All);
+			var multiple = ModData.Translation.GetString(Multiple);
+
 			var categorySelector = widget.Get<DropDownButtonWidget>("CATEGORIES_DROPDOWN");
 			categorySelector.GetText = () =>
 			{
 				if (SelectedCategories.Count == 0)
-					return ModData.Translation.GetString(None);
+					return none;
 
 				if (!string.IsNullOrEmpty(searchFilter))
-					return ModData.Translation.GetString(SearchResults);
+					return searchResults;
 
 				if (SelectedCategories.Count == 1)
 					return SelectedCategories.First();
 
 				if (SelectedCategories.Count == allCategories.Length)
-					return ModData.Translation.GetString(All);
+					return all;
 
-				return ModData.Translation.GetString(Multiple);
+				return multiple;
 			};
 
 			categorySelector.OnMouseDown = _ =>

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Editor/SaveMapLogic.cs

@@ -42,6 +42,36 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 		}
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SaveMapFailedTitle = "save-map-failed-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SaveMapFailedPrompt = "save-map-failed-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SaveMapFailedAccept = "save-map-failed-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Unpacked = "unpacked";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string OverwriteMapFailedTitle = "overwrite-map-failed-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string OverwriteMapFailedPrompt = "overwrite-map-failed-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SaveMapFailedConfirm = "overwrite-map-failed-confirm";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string OverwriteMapOutsideEditTitle = "overwrite-map-outside-edit-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string OverwriteMapOutsideEditPrompt = "overwrite-map-outside-edit-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SaveMapMapOutsideConfirm = "overwrite-map-outside-edit-confirm";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public SaveMapLogic(Widget widget, ModData modData, Action<string> onSave, Action onExit,
 			Map map, List<MiniYamlNode> playerDefinitions, List<MiniYamlNode> actorDefinitions)
@@ -135,7 +165,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			var fileTypes = new Dictionary<MapFileType, MapFileTypeInfo>()
 			{
 				{ MapFileType.OraMap, new MapFileTypeInfo { Extension = ".oramap", UiLabel = ".oramap" } },
-				{ MapFileType.Unpacked, new MapFileTypeInfo { Extension = "", UiLabel = "(unpacked)" } }
+				{ MapFileType.Unpacked, new MapFileTypeInfo { Extension = "", UiLabel = $"({modData.Translation.GetString(Unpacked)})" } }
 			};
 
 			var typeDropdown = widget.Get<DropDownButtonWidget>("TYPE_DROPDOWN");
@@ -192,11 +222,11 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					Log.Write("debug", $"Failed to save map at {combinedPath}");
 					Log.Write("debug", e);
 
-					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-						title: "Failed to save map",
-						text: "See debug.log for details.",
+					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+						title: SaveMapFailedTitle,
+						text: SaveMapFailedPrompt,
 						onConfirm: () => { },
-						confirmText: "OK");
+						confirmText: SaveMapFailedAccept);
 				}
 			};
 
@@ -213,10 +243,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					// When creating a new map or when file paths don't match
 					if (modData.MapCache.Any(m => m.Status == MapStatus.Available && m.Package?.Name == combinedPath))
 					{
-						ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-							title: "Warning",
-							text: "By saving you will overwrite\n an already existing map.",
-							confirmText: "Save",
+						ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+							title: OverwriteMapFailedTitle,
+							text: OverwriteMapFailedPrompt,
+							confirmText: SaveMapFailedConfirm,
 							onConfirm: () => saveMap(combinedPath),
 							onCancel: () => { });
 
@@ -229,10 +259,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					var recentUid = modData.MapCache.GetUpdatedMap(map.Uid);
 					if (recentUid != null && map.Uid != recentUid && modData.MapCache[recentUid].Status == MapStatus.Available)
 					{
-						ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-							title: "Warning",
-							text: "The map has been edited from outside the editor.\n By saving you may overwrite progress",
-							confirmText: "Save",
+						ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+							title: OverwriteMapOutsideEditTitle,
+							text: OverwriteMapOutsideEditPrompt,
+							confirmText: SaveMapMapOutsideConfirm,
 							onConfirm: () => saveMap(combinedPath),
 							onCancel: () => { });
 

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/GameSaveBrowserLogic.cs

@@ -33,6 +33,45 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		readonly string defaultSaveFilename;
 		string selectedSave;
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RenameSaveTitle = "rename-save-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RenameSavePrompt = "rename-save-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RenameSaveAccept = "rename-save-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteSaveTitle = "delete-save-title";
+
+		[TranslationReference("save")]
+		static readonly string DeleteSavePrompt = "delete-save-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteSaveAccept = "delete-save-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteAllSavesTitle = "delete-all-saves-title";
+
+		[TranslationReference("count")]
+		static readonly string DeleteAllSavesPrompt = "delete-all-saves-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteAllSavesAccept = "delete-all-saves-accept";
+
+		[TranslationReference("savePath")]
+		static readonly string SaveDeletionFailed = "save-deletion-failed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string OverwriteSaveTitle = "overwrite-save-title";
+
+		[TranslationReference("file")]
+		static readonly string OverwriteSavePrompt = "overwrite-save-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string OverwriteSaveAccpet = "overwrite-save-accept";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public GameSaveBrowserLogic(Widget widget, ModData modData, Action onExit, Action onStart, bool isSavePanel, World world)
 		{
@@ -100,13 +139,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var initialName = Path.GetFileNameWithoutExtension(selectedSave);
 				var invalidChars = Path.GetInvalidFileNameChars();
 
-				ConfirmationDialogs.TextInputPrompt(
-					"Rename Save",
-					"Enter a new file name:",
+				ConfirmationDialogs.TextInputPrompt(modData,
+					RenameSaveTitle,
+					RenameSavePrompt,
 					initialName,
 					onAccept: newName => Rename(initialName, newName),
 					onCancel: null,
-					acceptText: "Rename",
+					acceptText: RenameSaveAccept,
 					cancelText: null,
 					inputValidator: newName =>
 					{
@@ -130,9 +169,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			deleteButton.IsDisabled = () => selectedSave == null;
 			deleteButton.OnClick = () =>
 			{
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: "Delete selected game save?",
-					text: $"Delete '{Path.GetFileNameWithoutExtension(selectedSave)}'?",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: DeleteSaveTitle,
+					text: DeleteSavePrompt,
+					textArguments: Translation.Arguments("save", Path.GetFileNameWithoutExtension(selectedSave)),
 					onConfirm: () =>
 					{
 						Delete(selectedSave);
@@ -145,7 +185,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						else
 							SelectFirstVisible();
 					},
-					confirmText: "Delete",
+					confirmText: DeleteSaveAccept,
 					onCancel: () => { });
 			};
 
@@ -153,9 +193,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			deleteAllButton.IsDisabled = () => games.Count == 0;
 			deleteAllButton.OnClick = () =>
 			{
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: "Delete all game saves?",
-					text: $"Delete {games.Count} game saves?",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: DeleteAllSavesTitle,
+					text: DeleteAllSavesPrompt,
+					textArguments: Translation.Arguments("count", games.Count),
 					onConfirm: () =>
 					{
 						foreach (var s in games.ToList())
@@ -164,7 +205,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						Ui.CloseWindow();
 						onExit();
 					},
-					confirmText: "Delete All",
+					confirmText: DeleteAllSavesAccept,
 					onCancel: () => { });
 			};
 
@@ -251,7 +292,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 			catch (Exception ex)
 			{
-				TextNotificationsManager.Debug("Failed to delete save file '{0}'. See the logs for details.", savePath);
+				TextNotificationsManager.Debug(modData.Translation.GetString(SaveDeletionFailed, Translation.Arguments("savePath", savePath)));
 				Log.Write("debug", ex.ToString());
 				return;
 			}
@@ -319,11 +360,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			if (selectedSave != null || File.Exists(testPath))
 			{
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: "Overwrite save game?",
-					text: $"Overwrite {saveTextField.Text}?",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: OverwriteSaveTitle,
+					text: OverwriteSavePrompt,
+					textArguments: Translation.Arguments("file", saveTextField.Text),
 					onConfirm: inner,
-					confirmText: "Overwrite",
+					confirmText: OverwriteSaveAccpet,
 					onCancel: () => { });
 			}
 			else

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/GameInfoStatsLogic.cs

@@ -28,6 +28,36 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		[TranslationReference]
 		static readonly string Mute = "mute";
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Accomplished = "accomplished";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Failed = "failed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string InProgress = "in-progress";
+
+		[TranslationReference("team")]
+		static readonly string TeamNumber = "team-number";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoTeam = "no-team";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Spectators = "spectators";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Gone = "gone";
+
+		[TranslationReference("player")]
+		static readonly string KickTitle = "kick-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string KickPrompt = "kick-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string KickAccept = "kick-accept";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public GameInfoStatsLogic(Widget widget, ModData modData, World world, OrderManager orderManager, WorldRenderer worldRenderer, Action<bool> hideMenu)
 		{
@@ -49,8 +79,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					checkbox.GetText = () => mo.Objectives.First().Description;
 				}
 
-				statusLabel.GetText = () => player.WinState == WinState.Won ? "Accomplished" :
-					player.WinState == WinState.Lost ? "Failed" : "In progress";
+				statusLabel.GetText = () => player.WinState == WinState.Won ? Accomplished :
+					player.WinState == WinState.Lost ? Failed : InProgress;
 				statusLabel.GetColor = () => player.WinState == WinState.Won ? Color.LimeGreen :
 					player.WinState == WinState.Lost ? Color.Red : Color.White;
 			}
@@ -86,7 +116,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				if (teams.Count() > 1)
 				{
 					var teamHeader = ScrollItemWidget.Setup(teamTemplate, () => true, () => { });
-					teamHeader.Get<LabelWidget>("TEAM").GetText = () => t.Key == 0 ? "No Team" : $"Team {t.Key}";
+					var team = t.Key > 0
+						? modData.Translation.GetString(TeamNumber, Translation.Arguments("team", t.Key))
+						: modData.Translation.GetString(NoTeam);
+					teamHeader.Get<LabelWidget>("TEAM").GetText = () => team;
 					var teamRating = teamHeader.Get<LabelWidget>("TEAM_SCORE");
 					var scoreCache = new CachedTransform<int, string>(s => s.ToString());
 					var teamMemberScores = t.Select(tt => tt.PlayerStatistics).Where(s => s != null).ToArray().Select(s => s.Experience);
@@ -137,7 +170,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			if (spectators.Count > 0)
 			{
 				var spectatorHeader = ScrollItemWidget.Setup(teamTemplate, () => true, () => { });
-				spectatorHeader.Get<LabelWidget>("TEAM").GetText = () => "Spectators";
+				var spectatorTeam = modData.Translation.GetString(Spectators);
+				spectatorHeader.Get<LabelWidget>("TEAM").GetText = () => spectatorTeam;
 
 				playerPanel.AddChild(spectatorHeader);
 
@@ -155,7 +189,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 					nameLabel.GetText = () =>
 					{
-						var suffix = client.State == Session.ClientState.Disconnected ? " (Gone)" : "";
+						var suffix = client.State == Session.ClientState.Disconnected ? $" ({modData.Translation.GetString(Gone)})" : "";
 						return name.Update((client.Name, suffix));
 					};
 
@@ -164,16 +198,17 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					kickButton.OnClick = () =>
 					{
 						hideMenu(true);
-						ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-							title: $"Kick {client.Name}?",
-							text: "They will not be able to rejoin this game.",
+						ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+							title: KickTitle,
+							titleArguments: Translation.Arguments("player", client.Name),
+							text: KickPrompt,
 							onConfirm: () =>
 							{
 								orderManager.IssueOrder(Order.Command($"kick {client.Index} {false}"));
 								hideMenu(false);
 							},
 							onCancel: () => hideMenu(false),
-							confirmText: "Kick");
+							confirmText: KickAccept);
 					};
 
 					var muteCheckbox = item.Get<CheckboxWidget>("MUTE");

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/IngameChatLogic.cs

@@ -32,7 +32,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		readonly ContainerWidget chatChrome;
 		readonly ScrollPanelWidget chatScrollPanel;
 		readonly TextFieldWidget chatText;
-		readonly CachedTransform<int, string> chatDisabledLabel;
+		readonly CachedTransform<int, string> chatAvailableIn;
+		readonly string chatDisabled;
 		readonly Dictionary<TextNotificationPool, Widget> templates = new Dictionary<TextNotificationPool, Widget>();
 
 		readonly TabCompletionLogic tabCompletion = new TabCompletionLogic();
@@ -52,6 +53,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		[TranslationReference("seconds")]
 		static readonly string ChatAvailability = "chat-availability";
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ChatDisabled = "chat-disabled";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public IngameChatLogic(Widget widget, OrderManager orderManager, World world, ModData modData, bool isMenuChat, Dictionary<string, MiniYaml> logicArgs)
 		{
@@ -69,6 +73,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			var teamMessage = modData.Translation.GetString(Team);
 			var allMessage = modData.Translation.GetString(All);
 
+			chatDisabled = modData.Translation.GetString(ChatDisabled);
+
 			// Only execute this once, the first time this widget is loaded
 			if (TextNotificationsManager.MutedPlayers.Count == 0)
 				foreach (var c in orderManager.LobbyInfo.Clients)
@@ -188,7 +194,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				return true;
 			};
 
-			chatDisabledLabel = new CachedTransform<int, string>(x => modData.Translation.GetString(ChatAvailability, Translation.Arguments("seconds", x)));
+			chatAvailableIn = new CachedTransform<int, string>(x => modData.Translation.GetString(ChatAvailability, Translation.Arguments("seconds", x)));
 
 			if (!isMenuChat)
 			{
@@ -320,7 +326,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				if (TextNotificationsManager.ChatDisabledUntil != uint.MaxValue)
 					remaining = (int)(TextNotificationsManager.ChatDisabledUntil - Game.RunTime + 999) / 1000;
 
-				chatText.Text = chatDisabledLabel.Update(remaining);
+				chatText.Text = remaining == 0 ? chatDisabled : chatAvailableIn.Update(remaining);
 			}
 		}
 

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/IngameMenuLogic.cs

@@ -37,6 +37,102 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		bool leaving;
 		bool hideMenu;
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Leave = "leave";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string AbortMission = "abort-mission";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LeaveMissionTitle = "leave-mission-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LeaveMissionPrompt = "leave-mission-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LeaveMissionAccept = "leave-mission-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LeaveMissionCancel = "leave-mission-cancel";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RestartButton = "restart-button";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RestartMissionTitle = "restart-mission-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RestartMissionPrompt = "restart-mission-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RestartMissionAccept = "restart-mission-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RestartMissionCancel = "restart-mission-cancel";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SurrenderButton = "surrender-button";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SurrenderTitle = "surrender-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SurrenderPrompt = "surrender-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SurrenderAccept = "surrender-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SurrenderCancel = "surrender-cancel";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LoadGameButton = "load-game-button";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SaveGameButton = "save-game-button";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string MusicButton = "music-button";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SettingsButton = "settings-button";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ReturnToMap = "return-to-map";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Resume = "resume";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SaveMapButton = "save-map-button";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ErrorMaxPlayerTitle = "error-max-player-title";
+
+		[TranslationReference("players", "max")]
+		static readonly string ErrorMaxPlayerPrompt = "error-max-player-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ErrorMaxPlayerAccept = "error-max-player-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ExitMapButton = "exit-map-button";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ExitMapEditorTitle = "exit-map-editor-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ExitMapEditorPromptUnsaved = "exit-map-editor-prompt-unsaved";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ExitMapEditorPromptDeleted = "exit-map-editor-prompt-deleted";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ExitMapEditorAnywayConfirm = "exit-map-editor-confirm-anyway";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ExitMapEditorConfirm = "exit-map-editor-confirm";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public IngameMenuLogic(Widget widget, ModData modData, World world, Action onExit, WorldRenderer worldRenderer,
 			IngameInfoPanel initialPanel, Dictionary<string, MiniYaml> logicArgs)
@@ -175,7 +271,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			button.Id = id;
 			button.IsDisabled = () => leaving;
-			button.GetText = () => text;
+			var translation = modData.Translation.GetString(text);
+			button.GetText = () => translation;
 			buttonContainer.AddChild(button);
 			buttons.Add(button);
 
@@ -187,19 +284,21 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			if (world.Type != WorldType.Regular)
 				return;
 
-			var button = AddButton("ABORT_MISSION", world.IsGameOver ? "Leave" : "Abort Mission");
+			var button = AddButton("ABORT_MISSION", world.IsGameOver
+				? modData.Translation.GetString(Leave)
+				: modData.Translation.GetString(AbortMission));
 
 			button.OnClick = () =>
 			{
 				hideMenu = true;
 
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: "Leave Mission",
-					text: "Leave this game and return to the menu?",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: LeaveMissionTitle,
+					text: LeaveMissionPrompt,
 					onConfirm: OnQuit,
 					onCancel: ShowMenu,
-					confirmText: "Leave",
-					cancelText: "Stay");
+					confirmText: LeaveMissionAccept,
+					cancelText: LeaveMissionCancel);
 			};
 		}
 
@@ -224,18 +323,18 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				Game.RunAfterDelay(exitDelay, Game.RestartGame);
 			};
 
-			var button = AddButton("RESTART", "Restart");
+			var button = AddButton("RESTART", RestartButton);
 			button.IsDisabled = () => hasError || leaving;
 			button.OnClick = () =>
 			{
 				hideMenu = true;
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: "Restart",
-					text: "Are you sure you want to restart?",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: RestartMissionTitle,
+					text: RestartMissionPrompt,
 					onConfirm: onRestart,
 					onCancel: ShowMenu,
-					confirmText: "Restart",
-					cancelText: "Stay");
+					confirmText: RestartMissionAccept,
+					cancelText: RestartMissionCancel);
 			};
 		}
 
@@ -250,18 +349,18 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				CloseMenu();
 			};
 
-			var button = AddButton("SURRENDER", "Surrender");
+			var button = AddButton("SURRENDER", SurrenderButton);
 			button.IsDisabled = () => world.LocalPlayer.WinState != WinState.Undefined || hasError || leaving;
 			button.OnClick = () =>
 			{
 				hideMenu = true;
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: "Surrender",
-					text: "Are you sure you want to surrender?",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: SurrenderTitle,
+					text: SurrenderPrompt,
 					onConfirm: onSurrender,
 					onCancel: ShowMenu,
-					confirmText: "Surrender",
-					cancelText: "Stay");
+					confirmText: SurrenderAccept,
+					cancelText: SurrenderCancel);
 			};
 		}
 
@@ -270,7 +369,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			if (world.Type != WorldType.Regular || !world.LobbyInfo.GlobalSettings.GameSavesEnabled || world.IsReplay)
 				return;
 
-			var button = AddButton("LOAD_GAME", "Load Game");
+			var button = AddButton("LOAD_GAME", LoadGameButton);
 			button.IsDisabled = () => leaving || !GameSaveBrowserLogic.IsLoadPanelEnabled(modData.Manifest);
 			button.OnClick = () =>
 			{
@@ -290,7 +389,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			if (world.Type != WorldType.Regular || !world.LobbyInfo.GlobalSettings.GameSavesEnabled || world.IsReplay)
 				return;
 
-			var button = AddButton("SAVE_GAME", "Save Game");
+			var button = AddButton("SAVE_GAME", SaveGameButton);
 			button.IsDisabled = () => hasError || leaving || !world.Players.Any(p => p.Playable && p.WinState == WinState.Undefined);
 			button.OnClick = () =>
 			{
@@ -307,7 +406,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		void CreateMusicButton()
 		{
-			var button = AddButton("MUSIC", "Music");
+			var button = AddButton("MUSIC", MusicButton);
 			button.OnClick = () =>
 			{
 				hideMenu = true;
@@ -321,7 +420,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		void CreateSettingsButton()
 		{
-			var button = AddButton("SETTINGS", "Settings");
+			var button = AddButton("SETTINGS", SettingsButton);
 			button.OnClick = () =>
 			{
 				hideMenu = true;
@@ -336,7 +435,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		void CreateResumeButton()
 		{
-			var button = AddButton("RESUME", world.IsGameOver ? "Return to map" : "Resume");
+			var button = AddButton("RESUME", world.IsGameOver ? ReturnToMap	: Resume);
 			button.Key = modData.Hotkeys["escape"];
 			button.OnClick = CloseMenu;
 		}
@@ -346,7 +445,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			if (world.Type != WorldType.Editor)
 				return;
 
-			var button = AddButton("SAVE_MAP", "Save Map");
+			var button = AddButton("SAVE_MAP", SaveMapButton);
 			button.OnClick = () =>
 			{
 				hideMenu = true;
@@ -358,11 +457,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var playerCount = new MapPlayers(playerDefinitions).Players.Count;
 				if (playerCount > MapPlayers.MaximumPlayerCount)
 				{
-					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-						title: "Error: Max player count exceeded",
-						text: $"There are too many players defined ({playerCount}/{MapPlayers.MaximumPlayerCount}).",
+					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+						title: ErrorMaxPlayerTitle,
+						text: ErrorMaxPlayerPrompt,
+						textArguments: Translation.Arguments("players", playerCount, "max", MapPlayers.MaximumPlayerCount),
 						onConfirm: ShowMenu,
-						confirmText: "Back");
+						confirmText: ErrorMaxPlayerAccept);
 
 					return;
 				}
@@ -384,7 +484,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				return;
 
 			var actionManager = world.WorldActor.Trait<EditorActionManager>();
-			var button = AddButton("EXIT_EDITOR", "Exit Map Editor");
+			var button = AddButton("EXIT_EDITOR", ExitMapButton);
 
 			// Show dialog only if updated since last save
 			button.OnClick = () =>
@@ -394,10 +494,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				if (actionManager.HasUnsavedItems() || deletedOrUnavailable)
 				{
 					hideMenu = true;
-					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-						title: "Warning",
-						text: deletedOrUnavailable ? "The map may have been deleted outside the editor" : "Exit and lose all unsaved changes?",
-						confirmText: deletedOrUnavailable ? "Exit anyway" : "Exit",
+					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+						title: ExitMapEditorTitle,
+						text: deletedOrUnavailable ? ExitMapEditorPromptDeleted : ExitMapEditorPromptUnsaved,
+						confirmText: deletedOrUnavailable ? ExitMapEditorAnywayConfirm : ExitMapEditorConfirm,
 						onConfirm: OnQuit,
 						onCancel: ShowMenu);
 				}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/ObserverShroudSelectorLogic.cs

@@ -48,7 +48,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		static readonly string Players = "players";
 
 		[TranslationReference("team")]
-		static readonly string Team = "team-no-team";
+		static readonly string TeamNumber = "team-number";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoTeam = "no-team";
 
 		class CameraOption
 		{
@@ -116,7 +119,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			foreach (var t in teams)
 			{
 				totalPlayers += t.Count();
-				var label = noTeams ? modData.Translation.GetString(Players) : modData.Translation.GetString(Team, Translation.Arguments("team", t.Key));
+				var label = noTeams ? modData.Translation.GetString(Players) : t.Key > 0
+					? modData.Translation.GetString(TeamNumber, Translation.Arguments("team", t.Key))
+					: modData.Translation.GetString(NoTeam);
+
 				groups.Add(label, t);
 			}
 

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Ingame/ObserverStatsLogic.cs

@@ -82,7 +82,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		static readonly string ArmyGraph = "army-graph";
 
 		[TranslationReference("team")]
-		static readonly string Team = "team-no-team";
+		static readonly string TeamNumber = "team-number";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoTeam = "no-team";
 
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public ObserverStatsLogic(World world, ModData modData, WorldRenderer worldRenderer, Widget widget, Dictionary<string, MiniYaml> logicArgs)
@@ -91,7 +94,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			this.worldRenderer = worldRenderer;
 
 			MiniYaml yaml;
-			string[] keyNames = Enum.GetNames(typeof(ObserverStatsPanel));
+			var keyNames = Enum.GetNames(typeof(ObserverStatsPanel));
 			var statsHotkeys = new HotkeyReference[keyNames.Length];
 			for (var i = 0; i < keyNames.Length; i++)
 				statsHotkeys[i] = logicArgs.TryGetValue("Statistics" + keyNames[i] + "Key", out yaml) ? modData.Hotkeys[yaml.Value] : new HotkeyReference();
@@ -144,7 +147,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				title = modData.Translation.GetString(title);
 				return new StatsDropDownOption
 				{
-					Title = title,
+					Title = modData.Translation.GetString(title),
 					IsSelected = () => activePanel == panel,
 					OnClick = () =>
 					{
@@ -272,9 +275,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					tt.IgnoreMouseOver = true;
 
 					var teamLabel = tt.Get<LabelWidget>("TEAM");
-					var teamText = modData.Translation.GetString(Team, Translation.Arguments("team-no-team", team.Key));
+					var teamText = team.Key > 0 ? modData.Translation.GetString(TeamNumber, Translation.Arguments("team", team.Key))
+						: modData.Translation.GetString(NoTeam);
 					teamLabel.GetText = () => teamText;
-					tt.Bounds.Width = teamLabel.Bounds.Width = Game.Renderer.Fonts[tt.Font].Measure(tt.Get<LabelWidget>("TEAM").GetText()).X;
+					tt.Bounds.Width = teamLabel.Bounds.Width = Game.Renderer.Fonts[tt.Font].Measure(teamText).X;
 
 					var colorBlockWidget = tt.Get<ColorBlockWidget>("TEAM_COLOR");
 					var scrollBarOffset = playerStatsPanel.ScrollBar != ScrollBar.Hidden

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Installation/DownloadPackageLogic.cs

@@ -24,6 +24,41 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 	public class DownloadPackageLogic : ChromeLogic
 	{
 		static readonly string[] SizeSuffixes = { "bytes", "KB", "MB", "GB", "TB", "PB", "EB", "ZB", "YB" };
+
+		[TranslationReference("title")]
+		static readonly string Downloading = "downloading";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string FetchingMirrorList = "fetching-mirror-list";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string UnknownHost = "unknown-host";
+
+		[TranslationReference("host", "received", "suffix")]
+		static readonly string DownloadingFrom = "downloading-from";
+
+		[TranslationReference("host", "received", "total", "suffix", "progress")]
+		static readonly string DownloadingFromProgress = "downloading-from-progress";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string VerifyingArchive = "verifying-archive";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ArchiveValidationFailed = "archive-validation-failed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Extracting = "extracting";
+
+		[TranslationReference("entry")]
+		static readonly string ExtractingEntry = "extracting-entry";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ArchiveExtractionFailed = "archive-extraction-failed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string MirrorSelectionFailed = "mirror-selection-failed";
+
+		readonly ModData modData;
 		readonly ModContent.ModDownload download;
 		readonly Action onSuccess;
 
@@ -34,8 +69,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		string downloadHost;
 
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public DownloadPackageLogic(Widget widget, ModContent.ModDownload download, Action onSuccess)
+		public DownloadPackageLogic(Widget widget, ModData modData, ModContent.ModDownload download, Action onSuccess)
 		{
+			this.modData = modData;
 			this.download = download;
 			this.onSuccess = onSuccess;
 
@@ -49,7 +85,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			var status = new CachedTransform<string, string>(s => WidgetUtils.TruncateText(s, statusLabel.Bounds.Width, statusFont));
 			statusLabel.GetText = () => status.Update(getStatusText());
 
-			var text = $"Downloading {download.Title}";
+			var text = modData.Translation.GetString(Downloading, Translation.Arguments("title", download.Title));
 			panel.Get<LabelWidget>("TITLE").Text = text;
 
 			ShowDownloadDialog();
@@ -57,7 +93,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		void ShowDownloadDialog()
 		{
-			getStatusText = () => "Fetching list of mirrors...";
+			getStatusText = () => modData.Translation.GetString(FetchingMirrorList);
 			progressBar.Indeterminate = true;
 
 			var retryButton = panel.Get<ButtonWidget>("RETRY_BUTTON");
@@ -71,6 +107,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var dataTotal = 0.0f;
 				var mag = 0;
 				var dataSuffix = "";
+				var host = downloadHost ?? UnknownHost;
 
 				if (total < 0)
 				{
@@ -78,7 +115,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					dataReceived = read / (float)(1L << (mag * 10));
 					dataSuffix = SizeSuffixes[mag];
 
-					getStatusText = () => $"Downloading from {downloadHost ?? "unknown host"} {dataReceived:0.00} {dataSuffix}";
+					getStatusText = () => modData.Translation.GetString(DownloadingFrom,
+						Translation.Arguments("host", host, "received", $"{dataReceived:0.00}", "suffix", dataSuffix));
 					progressBar.Indeterminate = true;
 				}
 				else
@@ -88,7 +126,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					dataReceived = read / (float)(1L << (mag * 10));
 					dataSuffix = SizeSuffixes[mag];
 
-					getStatusText = () => $"Downloading from {downloadHost ?? "unknown host"} {dataReceived:0.00}/{dataTotal:0.00} {dataSuffix} ({progressPercentage}%)";
+					getStatusText = () => modData.Translation.GetString(DownloadingFromProgress,
+						Translation.Arguments("host", host, "received", $"{dataReceived:0.00}", "total", $"{dataTotal:0.00}",
+							"suffix", dataSuffix, "progress", progressPercentage));
 					progressBar.Indeterminate = false;
 				}
 
@@ -142,7 +182,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						// Validate integrity
 						if (!string.IsNullOrEmpty(download.SHA1))
 						{
-							getStatusText = () => "Verifying archive...";
+							getStatusText = () => modData.Translation.GetString(VerifyingArchive);
 							progressBar.Indeterminate = true;
 
 							var archiveValid = false;
@@ -164,13 +204,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 							if (!archiveValid)
 							{
-								onError("Archive validation failed");
+								onError(modData.Translation.GetString(ArchiveValidationFailed));
 								return;
 							}
 						}
 
 						// Automatically extract
-						getStatusText = () => "Extracting...";
+						getStatusText = () => modData.Translation.GetString(Extracting);
 						progressBar.Indeterminate = true;
 
 						var extracted = new List<string>();
@@ -185,7 +225,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 									if (entry == null || !entry.IsFile)
 										continue;
 
-									onExtractProgress("Extracting " + entry.Name);
+									onExtractProgress(modData.Translation.GetString(ExtractingEntry, Translation.Arguments("entry", entry.Name)));
 									Log.Write("install", "Extracting " + entry.Name);
 									var targetPath = Platform.ResolvePath(kv.Key);
 									Directory.CreateDirectory(Path.GetDirectoryName(targetPath));
@@ -215,7 +255,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 								File.Delete(f);
 							}
 
-							onError("Archive extraction failed");
+							onError(modData.Translation.GetString(ArchiveExtractionFailed));
 						}
 					}
 					catch (Exception e)
@@ -248,7 +288,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					{
 						Log.Write("install", "Mirror selection failed with error:");
 						Log.Write("install", e.ToString());
-						onError("Online mirror is not available. Please install from an original disc.");
+						onError(modData.Translation.GetString(MirrorSelectionFailed));
 					}
 				});
 			}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Installation/InstallFromDiscLogic.cs

@@ -27,6 +27,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		enum Mode { Progress, Message, List }
 
+		readonly ModData modData;
 		readonly ModContent content;
 		readonly Dictionary<string, ModContent.ModSource> sources;
 
@@ -53,9 +54,67 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		Mode visible = Mode.Progress;
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DetectingDrives = "detecting-drives";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string CheckingDiscs = "checking-discs";
+
+		[TranslationReference("title")]
+		static readonly string SearchingDiscFor = "searching-disc-for";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ContentPackageInstallation = "content-package-installation";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string GameDiscs = "game-discs";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DigitalInstalls = "digital-installs";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string GameContentNotFound = "game-content-not-found";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string AlternativeContentSources = "alternative-content-sources";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string InstallingContent = "installing-content";
+
+		[TranslationReference("filename")]
+		static readonly string CopyingFilename = "copying-filename";
+
+		[TranslationReference("filename", "progress")]
+		static readonly string CopyingFilenameProgress = "copying-filename-progress";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string InstallationFailed = "installation-failed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string CheckInstallLog = "check-install-log";
+
+		[TranslationReference("filename")]
+		static readonly string Extracing = "extracting-filename";
+
+		[TranslationReference("filename", "progress")]
+		static readonly string ExtracingProgress = "extracting-filename-progress";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Continue = "continue";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Cancel = "cancel";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Retry = "retry";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Back = "back";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public InstallFromDiscLogic(Widget widget, ModContent content, Dictionary<string, ModContent.ModSource> sources)
+		public InstallFromDiscLogic(Widget widget, ModData modData, ModContent content, Dictionary<string, ModContent.ModSource> sources)
 		{
+			this.modData = modData;
 			this.content = content;
 			this.sources = sources;
 
@@ -108,8 +167,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		void DetectContentDisks()
 		{
-			var message = "Detecting drives";
-			ShowProgressbar("Checking Discs", () => message);
+			var message = modData.Translation.GetString(DetectingDrives);
+			ShowProgressbar(modData.Translation.GetString(CheckingDiscs), () => message);
 			ShowBackRetry(DetectContentDisks);
 
 			new Task(() =>
@@ -132,7 +191,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 				foreach (var kv in sources)
 				{
-					message = "Searching for " + kv.Value.Title;
+					message = modData.Translation.GetString(SearchingDiscFor, Translation.Arguments("title", kv.Value.Title));
 
 					var path = FindSourcePath(kv.Value, volumes);
 					if (path != null)
@@ -148,7 +207,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						{
 							Game.RunAfterTick(() =>
 							{
-								ShowList(kv.Value.Title, "The following content packages will be installed:", packages);
+								ShowList(kv.Value.Title, modData.Translation.GetString(ContentPackageInstallation), packages);
 								ShowContinueCancel(() => InstallFromDisc(path, kv.Value));
 							});
 
@@ -169,7 +228,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 				var options = new Dictionary<string, IEnumerable<string>>()
 				{
-					{ "Game Discs", discs },
+					{ modData.Translation.GetString(GameDiscs), discs },
 				};
 
 				if (Platform.CurrentPlatform == PlatformType.Windows)
@@ -179,12 +238,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						.Select(s => s.Title)
 						.Distinct();
 
-					options.Add("Digital Installs", installations);
+					options.Add(modData.Translation.GetString(DigitalInstalls), installations);
 				}
 
 				Game.RunAfterTick(() =>
 				{
-					ShowList("Game Content Not Found", "Please insert or install one of the following content sources:", options);
+					ShowList(modData.Translation.GetString(GameContentNotFound), modData.Translation.GetString(AlternativeContentSources), options);
 					ShowBackRetry(DetectContentDisks);
 				});
 			}).Start();
@@ -193,7 +252,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		void InstallFromDisc(string path, ModContent.ModSource modSource)
 		{
 			var message = "";
-			ShowProgressbar("Installing Content", () => message);
+			ShowProgressbar(modData.Translation.GetString(InstallingContent), () => message);
 			ShowDisabledCancel();
 
 			new Task(() =>
@@ -231,9 +290,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 											Action<long> onProgress = null;
 											if (length < ShowPercentageThreshold)
-												message = "Copying " + displayFilename;
+												message = modData.Translation.GetString(CopyingFilename, Translation.Arguments("filename", displayFilename));
 											else
-												onProgress = b => message = $"Copying {displayFilename} ({100 * b / length}%)";
+												onProgress = b => message = modData.Translation.GetString(CopyingFilenameProgress, Translation.Arguments("filename", displayFilename, "progress", 100 * b / length));
 
 											CopyStream(source, target, length, onProgress);
 										}
@@ -244,25 +303,25 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 							case "extract-raw":
 								{
-									ExtractFromPackage(ExtractionType.Raw, path, i.Value, extracted, m => message = m);
+									ExtractFromPackage(modData, ExtractionType.Raw, path, i.Value, extracted, m => message = m);
 									break;
 								}
 
 							case "extract-blast":
 								{
-									ExtractFromPackage(ExtractionType.Blast, path, i.Value, extracted, m => message = m);
+									ExtractFromPackage(modData, ExtractionType.Blast, path, i.Value, extracted, m => message = m);
 									break;
 								}
 
 							case "extract-mscab":
 								{
-									ExtractFromMSCab(path, i.Value, extracted, m => message = m);
+									ExtractFromMSCab(modData, path, i.Value, extracted, m => message = m);
 									break;
 								}
 
 							case "extract-iscab":
 								{
-									ExtractFromISCab(path, i.Value, extracted, m => message = m);
+									ExtractFromISCab(modData, path, i.Value, extracted, m => message = m);
 									break;
 								}
 
@@ -296,7 +355,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 					Game.RunAfterTick(() =>
 					{
-						ShowMessage("Installation Failed", "Refer to install.log in the logs directory for details.");
+						ShowMessage(modData.Translation.GetString(InstallationFailed), modData.Translation.GetString(CheckInstallLog));
 						ShowBackRetry(() => InstallFromDisc(path, modSource));
 					});
 				}
@@ -320,7 +379,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		enum ExtractionType { Raw, Blast }
 
-		static void ExtractFromPackage(ExtractionType type, string path, MiniYaml actionYaml, List<string> extractedFiles, Action<string> updateMessage)
+		static void ExtractFromPackage(ModData modData, ExtractionType type, string path, MiniYaml actionYaml, List<string> extractedFiles, Action<string> updateMessage)
 		{
 			// Yaml path may be specified relative to a named directory (e.g. ^SupportDir) or the detected disc path
 			var sourcePath = actionYaml.Value.StartsWith("^") ? Platform.ResolvePath(actionYaml.Value) : Path.Combine(path, actionYaml.Value);
@@ -360,9 +419,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 					Action<long> onProgress = null;
 					if (length < ShowPercentageThreshold)
-						updateMessage("Extracting " + displayFilename);
+						updateMessage(modData.Translation.GetString(Extracing, Translation.Arguments("filename", displayFilename)));
 					else
-						onProgress = b => updateMessage($"Extracting {displayFilename} ({100 * b / length}%)");
+						onProgress = b => updateMessage(modData.Translation.GetString(ExtracingProgress, Translation.Arguments("filename", displayFilename, "progress", 100 * b / length)));
 
 					using (var target = File.OpenWrite(targetPath))
 					{
@@ -376,7 +435,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 		}
 
-		static void ExtractFromMSCab(string path, MiniYaml actionYaml, List<string> extractedFiles, Action<string> updateMessage)
+		static void ExtractFromMSCab(ModData modData, string path, MiniYaml actionYaml, List<string> extractedFiles, Action<string> updateMessage)
 		{
 			// Yaml path may be specified relative to a named directory (e.g. ^SupportDir) or the detected disc path
 			var sourcePath = actionYaml.Value.StartsWith("^") ? Platform.ResolvePath(actionYaml.Value) : Path.Combine(path, actionYaml.Value);
@@ -400,14 +459,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					{
 						Log.Write("install", $"Extracting {sourcePath} -> {targetPath}");
 						var displayFilename = Path.GetFileName(Path.GetFileName(targetPath));
-						Action<int> onProgress = percent => updateMessage($"Extracting {displayFilename} ({percent}%)");
+						Action<int> onProgress = percent => updateMessage(modData.Translation.GetString(ExtracingProgress, Translation.Arguments("filename", displayFilename, "progress", percent)));
 						reader.ExtractFile(node.Value.Value, target, onProgress);
 					}
 				}
 			}
 		}
 
-		static void ExtractFromISCab(string path, MiniYaml actionYaml, List<string> extractedFiles, Action<string> updateMessage)
+		static void ExtractFromISCab(ModData modData, string path, MiniYaml actionYaml, List<string> extractedFiles, Action<string> updateMessage)
 		{
 			// Yaml path may be specified relative to a named directory (e.g. ^SupportDir) or the detected disc path
 			var sourcePath = actionYaml.Value.StartsWith("^") ? Platform.ResolvePath(actionYaml.Value) : Path.Combine(path, actionYaml.Value);
@@ -449,7 +508,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						{
 							Log.Write("install", $"Extracting {sourcePath} -> {targetPath}");
 							var displayFilename = Path.GetFileName(Path.GetFileName(targetPath));
-							Action<int> onProgress = percent => updateMessage($"Extracting {displayFilename} ({percent}%)");
+							Action<int> onProgress = percent => updateMessage(modData.Translation.GetString(ExtracingProgress, Translation.Arguments("filename", displayFilename, "progress", percent)));
 							reader.ExtractFile(node.Value.Value, target, onProgress);
 						}
 					}
@@ -627,11 +686,11 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		void ShowContinueCancel(Action continueAction)
 		{
 			primaryButton.OnClick = continueAction;
-			primaryButton.Text = "Continue";
+			primaryButton.Text = modData.Translation.GetString(Continue);
 			primaryButton.Visible = true;
 
 			secondaryButton.OnClick = Ui.CloseWindow;
-			secondaryButton.Text = "Cancel";
+			secondaryButton.Text = modData.Translation.GetString(Cancel);
 			secondaryButton.Visible = true;
 			secondaryButton.Disabled = false;
 			Game.RunAfterTick(Ui.ResetTooltips);
@@ -640,11 +699,11 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		void ShowBackRetry(Action retryAction)
 		{
 			primaryButton.OnClick = retryAction;
-			primaryButton.Text = "Retry";
+			primaryButton.Text = modData.Translation.GetString(Retry);
 			primaryButton.Visible = true;
 
 			secondaryButton.OnClick = Ui.CloseWindow;
-			secondaryButton.Text = "Back";
+			secondaryButton.Text = modData.Translation.GetString(Back);
 			secondaryButton.Visible = true;
 			secondaryButton.Disabled = false;
 			Game.RunAfterTick(Ui.ResetTooltips);

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Installation/ModContentLogic.cs

@@ -20,6 +20,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class ModContentLogic : ChromeLogic
 	{
+		readonly ModData modData;
 		readonly ModContent content;
 		readonly ScrollPanelWidget scrollPanel;
 		readonly Widget template;
@@ -29,9 +30,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		bool discAvailable;
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ManualInstall = "manual-install";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public ModContentLogic(Widget widget, Manifest mod, ModContent content, Action onCancel)
+		public ModContentLogic(ModData modData, Widget widget, Manifest mod, ModContent content, Action onCancel)
 		{
+			this.modData = modData;
 			this.content = content;
 
 			var panel = widget.Get("CONTENT_PANEL");
@@ -137,7 +142,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var requiresDiscWidget = container.Get<LabelWidget>("REQUIRES_DISC");
 				requiresDiscWidget.IsVisible = () => !installed && !downloadEnabled;
 				if (!isSourceAvailable)
-					requiresDiscWidget.GetText = () => "Manual Install";
+				{
+					var manualInstall = modData.Translation.GetString(ManualInstall);
+					requiresDiscWidget.GetText = () => manualInstall;
+				}
 
 				scrollPanel.AddChild(container);
 			}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Installation/ModContentPromptLogic.cs

@@ -23,12 +23,21 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		readonly ModContent content;
 		bool requiredContentInstalled;
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Continue = "continue";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Quit = "quit";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public ModContentPromptLogic(Widget widget, Manifest mod, ModContent content, Action continueLoading)
+		public ModContentPromptLogic(ModData modData, Widget widget, Manifest mod, ModContent content, Action continueLoading)
 		{
 			this.content = content;
 			CheckRequiredContentInstalled();
 
+			var continueMessage = modData.Translation.GetString(Continue);
+			var quitMessage = modData.Translation.GetString(Quit);
+
 			var panel = widget.Get("CONTENT_PROMPT_PANEL");
 			var headerTemplate = panel.Get<LabelWidget>("HEADER_TEMPLATE");
 			var headerLines = !string.IsNullOrEmpty(content.InstallPromptMessage) ? content.InstallPromptMessage.Replace("\\n", "\n").Split('\n') : Array.Empty<string>();
@@ -83,7 +92,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			};
 
 			var quitButton = panel.Get<ButtonWidget>("QUIT_BUTTON");
-			quitButton.GetText = () => requiredContentInstalled ? "Continue" : "Quit";
+			quitButton.GetText = () => requiredContentInstalled ? continueMessage : quitMessage;
 			quitButton.Bounds.Y += headerHeight;
 			quitButton.OnClick = () =>
 			{

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/IntroductionPromptLogic.cs

@@ -26,6 +26,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			return Game.Settings.Game.IntroductionPromptVersion < IntroductionVersion;
 		}
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Classic = "classic";
+		readonly string classic;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Modern = "modern";
+		readonly string modern;
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public IntroductionPromptLogic(Widget widget, ModData modData, WorldRenderer worldRenderer, Action onComplete)
 		{
@@ -33,6 +41,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			var ds = Game.Settings.Graphics;
 			var gs = Game.Settings.Game;
 
+			classic = modData.Translation.GetString(Classic);
+			modern = modData.Translation.GetString(Modern);
+
 			var escPressed = false;
 			var nameTextfield = widget.Get<TextFieldWidget>("PLAYERNAME");
 			nameTextfield.IsDisabled = () => worldRenderer.World.Type != WorldType.Shellmap;
@@ -74,8 +85,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			mouseControlDescModern.IsVisible = () => !gs.UseClassicMouseStyle;
 
 			var mouseControlDropdown = widget.Get<DropDownButtonWidget>("MOUSE_CONTROL_DROPDOWN");
-			mouseControlDropdown.OnMouseDown = _ => InputSettingsLogic.ShowMouseControlDropdown(mouseControlDropdown, gs);
-			mouseControlDropdown.GetText = () => gs.UseClassicMouseStyle ? "Classic" : "Modern";
+			mouseControlDropdown.OnMouseDown = _ => InputSettingsLogic.ShowMouseControlDropdown(modData, mouseControlDropdown, gs);
+			mouseControlDropdown.GetText = () => gs.UseClassicMouseStyle ? classic : modern;
 
 			foreach (var container in new[] { mouseControlDescClassic, mouseControlDescModern })
 			{
@@ -113,8 +124,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			var viewportSizes = modData.Manifest.Get<WorldViewportSizes>();
 			var battlefieldCameraDropDown = widget.Get<DropDownButtonWidget>("BATTLEFIELD_CAMERA_DROPDOWN");
-			var battlefieldCameraLabel = new CachedTransform<WorldViewport, string>(vs => DisplaySettingsLogic.ViewportSizeNames[vs]);
-			battlefieldCameraDropDown.OnMouseDown = _ => DisplaySettingsLogic.ShowBattlefieldCameraDropdown(battlefieldCameraDropDown, viewportSizes, ds);
+			var battlefieldCameraLabel = new CachedTransform<WorldViewport, string>(vs => DisplaySettingsLogic.GetViewportSizeName(modData, vs));
+			battlefieldCameraDropDown.OnMouseDown = _ => DisplaySettingsLogic.ShowBattlefieldCameraDropdown(modData, battlefieldCameraDropDown, viewportSizes, ds);
 			battlefieldCameraDropDown.GetText = () => battlefieldCameraLabel.Update(ds.ViewportDistance);
 
 			var uiScaleDropdown = widget.Get<DropDownButtonWidget>("UI_SCALE_DROPDOWN");

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/KickClientLogic.cs

@@ -16,10 +16,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	class KickClientLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference("player")]
+		static readonly string KickClient = "kick-client";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public KickClientLogic(Widget widget, string clientName, Action<bool> okPressed, Action cancelPressed)
+		public KickClientLogic(ModData modData, Widget widget, string clientName, Action<bool> okPressed, Action cancelPressed)
 		{
-			widget.Get<LabelWidget>("TITLE").GetText = () => $"Kick {clientName}?";
+			var kickMessage = modData.Translation.GetString(KickClient, Translation.Arguments("player", clientName));
+			widget.Get<LabelWidget>("TITLE").GetText = () => kickMessage;
 
 			var tempBan = false;
 			var preventRejoiningCheckbox = widget.Get<CheckboxWidget>("PREVENT_REJOINING_CHECKBOX");

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/KickSpectatorsLogic.cs

@@ -16,10 +16,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	class KickSpectatorsLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference("count")]
+		static readonly string KickSpectators = "kick-spectators";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public KickSpectatorsLogic(Widget widget, int clientCount, Action okPressed, Action cancelPressed)
+		public KickSpectatorsLogic(ModData modData, Widget widget, int clientCount, Action okPressed, Action cancelPressed)
 		{
-			widget.Get<LabelWidget>("TEXT").GetText = () => $"Are you sure you want to kick {clientCount} spectators?";
+			var kickMessage = modData.Translation.GetString(KickSpectators, Translation.Arguments("count", clientCount));
+			widget.Get<LabelWidget>("TEXT").GetText = () => kickMessage;
 
 			widget.Get<ButtonWidget>("OK_BUTTON").OnClick = () =>
 			{

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/LobbyLogic.cs

@@ -47,7 +47,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		readonly ScrollPanelWidget lobbyChatPanel;
 		readonly Dictionary<TextNotificationPool, Widget> chatTemplates = new Dictionary<TextNotificationPool, Widget>();
 		readonly TextFieldWidget chatTextField;
-		readonly CachedTransform<int, string> chatDisabledLabel;
+		readonly CachedTransform<int, string> chatAvailableIn;
+		readonly string chatDisabled;
 
 		readonly ScrollPanelWidget players;
 
@@ -74,6 +75,42 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		bool MapIsPlayable => (mapStatus & Session.MapStatus.Playable) == Session.MapStatus.Playable;
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Add = "add";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Remove = "remove";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ConfigureBots = "configure-bots";
+
+		[TranslationReference("count")]
+		static readonly string NumberTeams = "n-teams";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string HumanVsBots = "humans-vs-bots";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string FreeForAll = "free-for-all";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ConfigureTeams = "configure-teams";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Back = "back";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Team = "team";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string All = "all";
+
+		[TranslationReference("seconds")]
+		static readonly string ChatAvailability = "chat-availability";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ChatDisabled = "chat-disabled";
+
 		// Listen for connection failures
 		void ConnectionStateChanged(OrderManager om, string password, NetworkConnection connection)
 		{
@@ -226,7 +263,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						{
 							new DropDownOption()
 							{
-								Title = "Add",
+								Title = modData.Translation.GetString(Add),
 								IsSelected = () => false,
 								OnClick = () =>
 								{
@@ -245,7 +282,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						{
 							botOptions.Add(new DropDownOption()
 							{
-								Title = "Remove",
+								Title = modData.Translation.GetString(Remove),
 								IsSelected = () => false,
 								OnClick = () =>
 								{
@@ -259,7 +296,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 							});
 						}
 
-						options.Add("Configure Bots", botOptions);
+						options.Add(modData.Translation.GetString(ConfigureBots), botOptions);
 					}
 
 					var teamCount = (orderManager.LobbyInfo.Slots.Count(s => !s.Value.LockTeam && orderManager.LobbyInfo.ClientInSlot(s.Key) != null) + 1) / 2;
@@ -267,7 +304,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					{
 						var teamOptions = Enumerable.Range(2, teamCount - 1).Reverse().Select(d => new DropDownOption
 						{
-							Title = $"{d} Teams",
+							Title = modData.Translation.GetString(NumberTeams, Translation.Arguments("count", d)),
 							IsSelected = () => false,
 							OnClick = () => orderManager.IssueOrder(Order.Command($"assignteams {d}"))
 						}).ToList();
@@ -276,7 +313,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						{
 							teamOptions.Add(new DropDownOption
 							{
-								Title = "Humans vs Bots",
+								Title = modData.Translation.GetString(HumanVsBots),
 								IsSelected = () => false,
 								OnClick = () => orderManager.IssueOrder(Order.Command("assignteams 1"))
 							});
@@ -284,12 +321,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 						teamOptions.Add(new DropDownOption
 						{
-							Title = "Free for all",
+							Title = modData.Translation.GetString(FreeForAll),
 							IsSelected = () => false,
 							OnClick = () => orderManager.IssueOrder(Order.Command("assignteams 0"))
 						});
 
-						options.Add("Configure Teams", teamOptions);
+						options.Add(modData.Translation.GetString(ConfigureTeams), teamOptions);
 					}
 
 					Func<DropDownOption, ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (option, template) =>
@@ -407,7 +444,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			disconnectButton.OnClick = () => { Ui.CloseWindow(); onExit(); };
 
 			if (skirmishMode)
-				disconnectButton.Text = "Back";
+				disconnectButton.Text = modData.Translation.GetString(Back);
 
 			if (logicArgs.TryGetValue("ChatTemplates", out var templateIds))
 			{
@@ -419,7 +456,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 
 			var chatMode = lobby.Get<ButtonWidget>("CHAT_MODE");
-			chatMode.GetText = () => teamChat ? "Team" : "All";
+			var team = modData.Translation.GetString(Team);
+			var all = modData.Translation.GetString(All);
+			chatMode.GetText = () => teamChat ? team : all;
 			chatMode.OnClick = () => teamChat ^= true;
 			chatMode.IsDisabled = () => disableTeamChat || !chatEnabled;
 
@@ -459,7 +498,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			chatTextField.OnEscKey = _ => chatTextField.YieldKeyboardFocus();
 
-			chatDisabledLabel = new CachedTransform<int, string>(x => x > 0 ? $"Chat available in {x} seconds..." : "Chat Disabled");
+			chatAvailableIn = new CachedTransform<int, string>(x => modData.Translation.GetString(ChatAvailability, Translation.Arguments("seconds", x)));
+			chatDisabled = modData.Translation.GetString(ChatDisabled);
 
 			lobbyChatPanel = lobby.Get<ScrollPanelWidget>("CHAT_DISPLAY");
 			lobbyChatPanel.RemoveChildren();
@@ -524,7 +564,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				if (TextNotificationsManager.ChatDisabledUntil != uint.MaxValue)
 					remaining = (int)(TextNotificationsManager.ChatDisabledUntil - Game.RunTime + 999) / 1000;
 
-				chatTextField.Text = chatDisabledLabel.Update(remaining);
+				chatTextField.Text = remaining == 0 ? chatDisabled : chatAvailableIn.Update(remaining);
 			}
 		}
 
@@ -612,9 +652,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						template = emptySlotTemplate.Clone();
 
 					if (isHost)
-						LobbyUtils.SetupEditableSlotWidget(template, slot, client, orderManager, map);
+						LobbyUtils.SetupEditableSlotWidget(template, slot, client, orderManager, map, modData);
 					else
-						LobbyUtils.SetupSlotWidget(template, slot, client);
+						LobbyUtils.SetupSlotWidget(template, modData, slot, client);
 
 					var join = template.Get<ButtonWidget>("JOIN");
 					join.IsVisible = () => !slot.Closed;
@@ -631,7 +671,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					LobbyUtils.SetupLatencyWidget(template, client, orderManager);
 
 					if (client.Bot != null)
-						LobbyUtils.SetupEditableSlotWidget(template, slot, client, orderManager, map);
+						LobbyUtils.SetupEditableSlotWidget(template, slot, client, orderManager, map, modData);
 					else
 						LobbyUtils.SetupEditableNameWidget(template, client, orderManager, worldRenderer);
 

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/LobbyOptionsLogic.cs

@@ -20,6 +20,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class LobbyOptionsLogic : ChromeLogic
 	{
+		readonly ModData modData;
 		readonly ScrollPanelWidget panel;
 		readonly Widget optionsContainer;
 		readonly Widget checkboxRowTemplate;
@@ -31,9 +32,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		readonly Func<bool> configurationDisabled;
 		MapPreview mapPreview;
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NotAvailable = "not-available";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		internal LobbyOptionsLogic(Widget widget, OrderManager orderManager, Func<MapPreview> getMap, Func<bool> configurationDisabled)
+		internal LobbyOptionsLogic(ModData modData, Widget widget, OrderManager orderManager, Func<MapPreview> getMap, Func<bool> configurationDisabled)
 		{
+			this.modData = modData;
 			this.getMap = getMap;
 			this.orderManager = orderManager;
 			this.configurationDisabled = configurationDisabled;
@@ -131,7 +136,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var getOptionLabel = new CachedTransform<string, string>(id =>
 				{
 					if (id == null || !option.Values.TryGetValue(id, out var value))
-						return "Not Available";
+						return modData.Translation.GetString(NotAvailable);
 
 					return value;
 				});

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/LobbyUtils.cs

@@ -23,6 +23,21 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public static class LobbyUtils
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Open = "open";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Closed = "closed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Bots = "bots";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string BotsDisabled = "bots-disabled";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Slot = "slot";
+
 		class SlotDropDownOption
 		{
 			public readonly string Title;
@@ -38,15 +53,17 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		}
 
 		public static void ShowSlotDropDown(DropDownButtonWidget dropdown, Session.Slot slot,
-			Session.Client client, OrderManager orderManager, MapPreview map)
+			Session.Client client, OrderManager orderManager, MapPreview map, ModData modData)
 		{
+			var open = modData.Translation.GetString(Open);
+			var closed = modData.Translation.GetString(Closed);
 			var options = new Dictionary<string, IEnumerable<SlotDropDownOption>>
 			{
 				{
-					"Slot", new List<SlotDropDownOption>
+					modData.Translation.GetString(Slot), new List<SlotDropDownOption>
 					{
-						new SlotDropDownOption("Open", "slot_open " + slot.PlayerReference, () => !slot.Closed && client == null),
-						new SlotDropDownOption("Closed", "slot_close " + slot.PlayerReference, () => slot.Closed)
+						new SlotDropDownOption(open, "slot_open " + slot.PlayerReference, () => !slot.Closed && client == null),
+						new SlotDropDownOption(closed, "slot_close " + slot.PlayerReference, () => slot.Closed)
 					}
 				}
 			};
@@ -63,7 +80,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				}
 			}
 
-			options.Add(bots.Count > 0 ? "Bots" : "Bots Disabled", bots);
+			options.Add(bots.Count > 0 ? Bots : BotsDisabled, bots);
 
 			Func<SlotDropDownOption, ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (o, itemTemplate) =>
 			{
@@ -436,7 +453,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		}
 
 		public static void SetupEditableSlotWidget(Widget parent, Session.Slot s, Session.Client c,
-			OrderManager orderManager, MapPreview map)
+			OrderManager orderManager, MapPreview map, ModData modData)
 		{
 			var slot = parent.Get<DropDownButtonWidget>("SLOT_OPTIONS");
 			slot.IsVisible = () => true;
@@ -446,18 +463,22 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				WidgetUtils.TruncateText(name, slot.Bounds.Width - slot.Bounds.Height - slot.LeftMargin - slot.RightMargin,
 				Game.Renderer.Fonts[slot.Font]));
 
-			slot.GetText = () => truncated.Update(c != null ? c.Name : s.Closed ? "Closed" : "Open");
-			slot.OnMouseDown = _ => ShowSlotDropDown(slot, s, c, orderManager, map);
+			var closed = modData.Translation.GetString(Closed);
+			var open = modData.Translation.GetString(Open);
+			slot.GetText = () => truncated.Update(c != null ? c.Name : s.Closed ? closed : open);
+			slot.OnMouseDown = _ => ShowSlotDropDown(slot, s, c, orderManager, map, modData);
 
 			// Ensure Name selector (if present) is hidden
 			HideChildWidget(parent, "NAME");
 		}
 
-		public static void SetupSlotWidget(Widget parent, Session.Slot s, Session.Client c)
+		public static void SetupSlotWidget(Widget parent, ModData modData, Session.Slot s, Session.Client c)
 		{
 			var name = parent.Get<LabelWidget>("NAME");
 			name.IsVisible = () => true;
-			name.GetText = () => c != null ? c.Name : s.Closed ? "Closed" : "Open";
+			name.GetText = () => c != null ? c.Name : s.Closed
+				? modData.Translation.GetString(Closed)
+				: modData.Translation.GetString(Open);
 
 			// Ensure Slot selector (if present) is hidden
 			HideChildWidget(parent, "SLOT_OPTIONS");

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/MapPreviewLogic.cs

@@ -23,6 +23,24 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		bool installHighlighted;
 		int blinkTick;
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Connecting = "connecting";
+
+		[TranslationReference("size")]
+		static readonly string Downloading = "downloading-map";
+
+		[TranslationReference("size", "progress")]
+		static readonly string DownloadingPercentage = "downloading-map-progress";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RetryInstall = "retry-install";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RetrySearch = "retry-search";
+
+		[TranslationReference("author")]
+		static readonly string CreatedBy = "created-by";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		internal MapPreviewLogic(Widget widget, ModData modData, OrderManager orderManager, Func<(MapPreview Map, Session.MapStatus Status)> getMap,
 			Action<MapPreviewWidget, MapPreview, MouseInput> onMouseDown, Func<Dictionary<int, SpawnOccupant>> getSpawnOccupants,
@@ -40,7 +58,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					return map.Status == MapStatus.Available && isPlayable;
 				};
 
-				SetupWidgets(available, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
+				SetupWidgets(available, modData, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
 			}
 
 			var invalid = widget.GetOrNull("MAP_INVALID");
@@ -52,7 +70,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					return map.Status == MapStatus.Available && (serverStatus & Session.MapStatus.Incompatible) != 0;
 				};
 
-				SetupWidgets(invalid, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
+				SetupWidgets(invalid, modData, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
 			}
 
 			var validating = widget.GetOrNull("MAP_VALIDATING");
@@ -64,7 +82,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					return map.Status == MapStatus.Available && (serverStatus & Session.MapStatus.Validating) != 0;
 				};
 
-				SetupWidgets(validating, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
+				SetupWidgets(validating, modData, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
 			}
 
 			var download = widget.GetOrNull("MAP_DOWNLOADABLE");
@@ -72,7 +90,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			{
 				download.IsVisible = () => getMap().Map.Status == MapStatus.DownloadAvailable;
 
-				SetupWidgets(download, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
+				SetupWidgets(download, modData, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
 
 				var install = download.GetOrNull<ButtonWidget>("MAP_INSTALL");
 				if (install != null)
@@ -99,7 +117,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					return map.Status != MapStatus.Available && map.Status != MapStatus.DownloadAvailable;
 				};
 
-				SetupWidgets(progress, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
+				SetupWidgets(progress, modData, getMap, onMouseDown, getSpawnOccupants, getDisabledSpawnPoints, showUnoccupiedSpawnpoints);
 
 				var statusSearching = progress.GetOrNull("MAP_STATUS_SEARCHING");
 				if (statusSearching != null)
@@ -134,13 +152,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					{
 						var (map, _) = getMap();
 						if (map.DownloadBytes == 0)
-							return "Connecting...";
+							return modData.Translation.GetString(Connecting);
 
 						// Server does not provide the total file length
 						if (map.DownloadPercentage == 0)
-							return $"Downloading {map.DownloadBytes / 1024} kB";
+							 modData.Translation.GetString(Downloading, Translation.Arguments("size", map.DownloadBytes / 1024));
 
-						return $"Downloading {map.DownloadBytes / 1024} kB ({map.DownloadPercentage}%)";
+						return modData.Translation.GetString(DownloadingPercentage, Translation.Arguments("size", map.DownloadBytes / 1024, "progress", map.DownloadPercentage));
 					};
 				}
 
@@ -168,7 +186,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 							modData.MapCache.QueryRemoteMapDetails(mapRepository, new[] { map.Uid });
 					};
 
-					retry.GetText = () => getMap().Map.Status == MapStatus.DownloadError ? "Retry Install" : "Retry Search";
+					retry.GetText = () => getMap().Map.Status == MapStatus.DownloadError
+						? modData.Translation.GetString(RetryInstall)
+						: modData.Translation.GetString(RetrySearch);
 				}
 
 				var progressbar = progress.GetOrNull<ProgressBarWidget>("MAP_PROGRESSBAR");
@@ -190,7 +210,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 		}
 
-		void SetupWidgets(Widget parent,
+		static void SetupWidgets(Widget parent, ModData modData,
 			Func<(MapPreview Map, Session.MapStatus Status)> getMap,
 			Action<MapPreviewWidget, MapPreview, MouseInput> onMouseDown,
 			Func<Dictionary<int, SpawnOccupant>> getSpawnOccupants,
@@ -235,7 +255,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			{
 				var font = Game.Renderer.Fonts[authorLabel.Font];
 				var author = new CachedTransform<MapPreview, string>(
-					m => WidgetUtils.TruncateText($"Created by {m.Author}", authorLabel.Bounds.Width, font));
+					m => WidgetUtils.TruncateText(modData.Translation.GetString(CreatedBy, Translation.Arguments("author", m.Author)), authorLabel.Bounds.Width, font));
 				authorLabel.GetText = () => author.Update(getMap().Map);
 			}
 		}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Lobby/SpawnSelectorTooltipLogic.cs

@@ -17,8 +17,19 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class SpawnSelectorTooltipLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DisabledSpawn = "disabled-spawn";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string AvailableSpawn = "available-spawn";
+
+		[TranslationReference("team")]
+		static readonly string TeamNumber = "team-number";
+
+		readonly CachedTransform<int, string> teamMessage;
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public SpawnSelectorTooltipLogic(Widget widget, TooltipContainerWidget tooltipContainer, MapPreviewWidget preview, bool showUnoccupiedSpawnpoints)
+		public SpawnSelectorTooltipLogic(Widget widget, ModData modData, TooltipContainerWidget tooltipContainer, MapPreviewWidget preview, bool showUnoccupiedSpawnpoints)
 		{
 			var showTooltip = true;
 			widget.IsVisible = () => preview.TooltipSpawnIndex != -1 && showTooltip;
@@ -36,6 +47,9 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			var labelText = "";
 			string playerFaction = null;
 			var playerTeam = -1;
+			teamMessage = new CachedTransform<int, string>(t => modData.Translation.GetString(TeamNumber, Translation.Arguments("team", t)));
+			var disabledSpawn = modData.Translation.GetString(DisabledSpawn);
+			var availableSpawn = modData.Translation.GetString(AvailableSpawn);
 
 			tooltipContainer.BeforeRender = () =>
 			{
@@ -58,7 +72,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						return;
 					}
 
-					labelText = preview.DisabledSpawnPoints().Contains(preview.TooltipSpawnIndex) ? "Disabled spawn" : "Available spawn";
+					labelText = preview.DisabledSpawnPoints().Contains(preview.TooltipSpawnIndex)
+						? disabledSpawn
+						: availableSpawn;
+
 					playerFaction = null;
 					playerTeam = 0;
 					widget.Bounds.Height = singleHeight;
@@ -75,7 +92,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			flag.IsVisible = () => playerFaction != null;
 			flag.GetImageCollection = () => "flags";
 			flag.GetImageName = () => playerFaction;
-			team.GetText = () => $"Team {playerTeam}";
+			team.GetText = () => teamMessage.Update(playerTeam);
 			team.IsVisible = () => playerTeam > 0;
 		}
 	}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/MainMenuLogic.cs

@@ -31,6 +31,16 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		readonly ScrollPanelWidget newsPanel;
 		readonly Widget newsTemplate;
 		readonly LabelWidget newsStatus;
+		readonly ModData modData;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LoadingNews = "loading-news";
+
+		[TranslationReference("message")]
+		static readonly string NewsRetrivalFailed = "news-retrival-failed";
+
+		[TranslationReference("message")]
+		static readonly string NewsParsingFailed = "news-parsing-failed";
 
 		// Update news once per game launch
 		static bool fetchedNews;
@@ -52,6 +62,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public MainMenuLogic(Widget widget, World world, ModData modData)
 		{
+			this.modData = modData;
+
 			rootMenu = widget;
 			rootMenu.Get<LabelWidget>("VERSION_LABEL").Text = modData.Manifest.Metadata.Version;
 
@@ -205,7 +217,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				newsPanel.RemoveChild(newsTemplate);
 
 				newsStatus = newsPanel.Get<LabelWidget>("NEWS_STATUS");
-				SetNewsStatus("Loading news");
+				SetNewsStatus(modData.Translation.GetString(LoadingNews));
 			}
 
 			Game.OnRemoteDirectConnect += OnRemoteDirectConnect;
@@ -318,7 +330,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 							{
 								Game.RunAfterTick(() => // run on the main thread
 								{
-									SetNewsStatus($"Failed to retrieve news: {e.Message}");
+									SetNewsStatus(modData.Translation.GetString(NewsRetrivalFailed, Translation.Arguments("message", e.Message)));
 								});
 							}
 						});
@@ -390,7 +402,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 			catch (Exception ex)
 			{
-				SetNewsStatus($"Failed to parse news: {ex.Message}");
+				SetNewsStatus(modData.Translation.GetString(NewsParsingFailed, Translation.Arguments("message", ex.Message)));
 			}
 
 			return null;

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/MapChooserLogic.cs

@@ -18,6 +18,52 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class MapChooserLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string AllMaps = "all-maps";
+		readonly string allMaps;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoMatches = "no-matches";
+
+		[TranslationReference("players")]
+		static readonly string Players = "player-players";
+
+		[TranslationReference("author")]
+		static readonly string CreatedBy = "created-by";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string MapSizeHuge = "map-size-huge";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string MapSizeLarge = "map-size-large";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string MapSizeMedium = "map-size-medium";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string MapSizeSmall = "map-size-small";
+
+		[TranslationReference("map")]
+		static readonly string MapDeletionFailed = "map-deletion-failed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteMapTitle = "delete-map-title";
+
+		[TranslationReference("title")]
+		static readonly string DeleteMapPrompt = "delete-map-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteMapAccept = "delete-map-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteAllMapsTitle = "delete-all-maps-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteAllMapsPrompt = "delete-all-maps-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteAllMapsAccept = "delete-all-maps-accept";
+
 		readonly Widget widget;
 		readonly DropDownButtonWidget gameModeDropdown;
 		readonly ModData modData;
@@ -43,6 +89,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			this.modData = modData;
 			this.onSelect = onSelect;
 
+			allMaps = modData.Translation.GetString(AllMaps);
+
 			var approving = new Action(() =>
 			{
 				Ui.CloseWindow();
@@ -192,7 +240,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				// 'all game types' extra item
 				categories.Insert(0, (null as string, tabMaps[tab].Length));
 
-				Func<(string Category, int Count), string> showItem = x => $"{x.Category ?? "All Maps"} ({x.Count})";
+				Func<(string Category, int Count), string> showItem = x => (x.Category ?? allMaps) + $" ({x.Count})";
 
 				Func<(string Category, int Count), ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (ii, template) =>
 				{
@@ -210,7 +258,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				{
 					var item = categories.FirstOrDefault(m => m.Category == category);
 					if (item == default((string, int)))
-						item.Category = "No matches";
+						item.Category = modData.Translation.GetString(NoMatches);
 
 					return showItem(item);
 				};
@@ -269,25 +317,23 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					if (type != null)
 						details = type + " ";
 
-					details += $"({preview.PlayerCount} players)";
+					details += modData.Translation.GetString(Players, Translation.Arguments("players", preview.PlayerCount));
 					detailsWidget.GetText = () => details;
 				}
 
 				var authorWidget = item.GetOrNull<LabelWithTooltipWidget>("AUTHOR");
-				if (authorWidget != null)
-				{
-					WidgetUtils.TruncateLabelToTooltip(authorWidget, $"Created by {preview.Author}");
-				}
+				if (authorWidget != null && !string.IsNullOrEmpty(preview.Author))
+					WidgetUtils.TruncateLabelToTooltip(authorWidget, modData.Translation.GetString(CreatedBy, Translation.Arguments("author", preview.Author)));
 
 				var sizeWidget = item.GetOrNull<LabelWidget>("SIZE");
 				if (sizeWidget != null)
 				{
 					var size = preview.Bounds.Width + "x" + preview.Bounds.Height;
 					var numberPlayableCells = preview.Bounds.Width * preview.Bounds.Height;
-					if (numberPlayableCells >= 120 * 120) size += " (Huge)";
-					else if (numberPlayableCells >= 90 * 90) size += " (Large)";
-					else if (numberPlayableCells >= 60 * 60) size += " (Medium)";
-					else size += " (Small)";
+					if (numberPlayableCells >= 120 * 120) size += " " + modData.Translation.GetString(MapSizeHuge);
+					else if (numberPlayableCells >= 90 * 90) size += " " + modData.Translation.GetString(MapSizeLarge);
+					else if (numberPlayableCells >= 60 * 60) size += " " + modData.Translation.GetString(MapSizeMedium);
+					else size += " " + modData.Translation.GetString(MapSizeSmall);
 					sizeWidget.GetText = () => size;
 				}
 
@@ -315,7 +361,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 			catch (Exception ex)
 			{
-				TextNotificationsManager.Debug("Failed to delete map '{0}'. See the debug.log file for details.", map);
+				TextNotificationsManager.Debug(modData.Translation.GetString(MapDeletionFailed, Translation.Arguments("map", map)));
 				Log.Write("debug", ex.ToString());
 			}
 
@@ -324,23 +370,24 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		void DeleteOneMap(string map, Action<string> after)
 		{
-			ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-				title: "Delete map",
-				text: $"Delete the map '{modData.MapCache[map].Title}'?",
+			ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+				title: DeleteMapTitle,
+				text: DeleteMapPrompt,
+				textArguments: Translation.Arguments("title", modData.MapCache[map].Title),
 				onConfirm: () =>
 				{
 					var newUid = DeleteMap(map);
 					after?.Invoke(newUid);
 				},
-				confirmText: "Delete",
+				confirmText: DeleteMapAccept,
 				onCancel: () => { });
 		}
 
 		void DeleteAllMaps(string[] maps, Action<string> after)
 		{
-			ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-				title: "Delete maps",
-				text: "Delete all maps on this page?",
+			ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+				title: DeleteAllMapsTitle,
+				text: DeleteAllMapsPrompt,
 				onConfirm: () =>
 				{
 					foreach (var map in maps)
@@ -348,7 +395,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 					after?.Invoke(Game.ModData.MapCache.ChooseInitialMap(null, Game.CosmeticRandom));
 				},
-				confirmText: "Delete",
+				confirmText: DeleteAllMapsAccept,
 				onCancel: () => { });
 		}
 	}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/MissionBrowserLogic.cs

@@ -25,6 +25,24 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 	{
 		enum PlayingVideo { None, Info, Briefing, GameStart }
 
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoVideoTitle = "no-video-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoVideoText = "no-video-text";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoVideoCancel = "no-video-cancel";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string CantPlayTitle = "cant-play-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string CantPlayPrompt = "cant-play-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string CantPlayCancel = "cant-play-cancel";
+
 		readonly ModData modData;
 		readonly Action onStart;
 		readonly ScrollPanelWidget descriptionPanel;
@@ -330,10 +348,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		{
 			if (!modData.DefaultFileSystem.Exists(video))
 			{
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: "Video not installed",
-					text: "The game videos can be installed from the\n\"Manage Content\" menu in the mod chooser.",
-					cancelText: "Back",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: NoVideoTitle,
+					text: NoVideoText,
+					cancelText: NoVideoCancel,
 					onCancel: () => { });
 			}
 			else
@@ -347,10 +365,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				{
 					StopVideo(player);
 
-					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-						title: "Unable to play video",
-						text: "Something went wrong during video playback.",
-						cancelText: "Back",
+					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+						title: CantPlayTitle,
+						text: CantPlayPrompt,
+						cancelText: CantPlayCancel,
 						onCancel: () => { });
 				}
 				else

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/MusicPlayerLogic.cs

@@ -18,6 +18,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class MusicPlayerLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SoundMuted = "sound-muted";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoSongPlaying = "no-song-playing";
+
 		readonly ScrollPanelWidget musicList;
 		readonly ScrollItemWidget itemTemplate;
 
@@ -25,7 +31,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		MusicInfo currentSong = null;
 
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public MusicPlayerLogic(Widget widget, World world, Action onExit)
+		public MusicPlayerLogic(Widget widget, World world, ModData modData, Action onExit)
 		{
 			var panel = widget;
 
@@ -43,7 +49,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				panel.Get<LabelWidget>("MUTE_LABEL").GetText = () =>
 				{
 					if (Game.Settings.Sound.Mute)
-						return "Audio has been muted in settings.";
+						return modData.Translation.GetString(SoundMuted);
 
 					return "";
 				};
@@ -95,9 +101,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				return $"{minutes:D2}:{seconds:D2} / {totalMinutes:D2}:{totalSeconds:D2}";
 			};
 
+			var noSongPlaying = modData.Translation.GetString(NoSongPlaying);
 			var musicTitle = panel.GetOrNull<LabelWidget>("TITLE_LABEL");
 			if (musicTitle != null)
-				musicTitle.GetText = () => currentSong != null ? currentSong.Title : "No song playing";
+				musicTitle.GetText = () => currentSong != null ? currentSong.Title : noSongPlaying;
 
 			var musicSlider = panel.Get<SliderWidget>("MUSIC_SLIDER");
 			musicSlider.OnChange += x => Game.Sound.MusicVolume = x;

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/MuteHotkeyLogic.cs

@@ -18,9 +18,20 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 	[ChromeLogicArgsHotkeys("MuteAudioKey")]
 	public class MuteHotkeyLogic : SingleHotkeyBaseLogic
 	{
+		readonly ModData modData;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string AudioMuted = "audio-muted";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string AudioUnmuted = "audio-unmuted";
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
 		public MuteHotkeyLogic(Widget widget, ModData modData, Dictionary<string, MiniYaml> logicArgs)
-			: base(widget, modData, "MuteAudioKey", "GLOBAL_KEYHANDLER", logicArgs) { }
+			: base(widget, modData, "MuteAudioKey", "GLOBAL_KEYHANDLER", logicArgs)
+		{
+			this.modData = modData;
+		}
 
 		protected override bool OnHotkeyActivated(KeyInput e)
 		{
@@ -29,12 +40,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			if (Game.Settings.Sound.Mute)
 			{
 				Game.Sound.MuteAudio();
-				TextNotificationsManager.AddFeedbackLine("Audio muted.");
+				TextNotificationsManager.AddFeedbackLine(modData.Translation.GetString(AudioMuted));
 			}
 			else
 			{
 				Game.Sound.UnmuteAudio();
-				TextNotificationsManager.AddFeedbackLine("Audio unmuted.");
+				TextNotificationsManager.AddFeedbackLine(modData.Translation.GetString(AudioUnmuted));
 			}
 
 			return true;

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/PlayerProfileLogic.cs

@@ -131,6 +131,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 	public class RegisteredProfileTooltipLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LoadingPlayerProfile = "loading-player-profile";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LoadingPlayerProfileFailed = "loading-player-profile-failed";
+
 		readonly PlayerDatabase playerDatabase;
 		PlayerProfile profile;
 		bool profileLoaded;
@@ -154,7 +160,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			var profileWidth = 0;
 			var maxProfileWidth = widget.Bounds.Width;
-			var messageText = "Loading player profile...";
+			var messageText = modData.Translation.GetString(LoadingPlayerProfile);
 			var messageWidth = messageFont.Measure(messageText).X + 2 * message.Bounds.Left;
 
 			Task.Run(async () =>
@@ -243,7 +249,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				{
 					if (profile == null)
 					{
-						messageText = "Failed to load player profile.";
+						messageText = modData.Translation.GetString(LoadingPlayerProfileFailed);
 						messageWidth = messageFont.Measure(messageText).X + 2 * message.Bounds.Left;
 						header.Bounds.Width = widget.Bounds.Width = messageWidth;
 					}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ReplayBrowserLogic.cs

@@ -25,6 +25,78 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class ReplayBrowserLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference("time")]
+		static readonly string Duration = "duration";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Singleplayer = "singleplayer";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Multiplayer = "multiplayer";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Today = "today";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LastWeek = "last-week";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LastFortnight = "last-fortnight";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LastMonth = "last-month";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ReplayDurationVeryShort = "replay-duration-very-short";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ReplayDurationShort = "replay-duration-short";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ReplayDurationMedium = "replay-duration-medium";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ReplayDurationLong = "replay-duration-long";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RenameReplayTitle = "rename-replay-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RenameReplayPrompt = "rename-replay-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RenameReplayAccept = "rename-replay-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteReplayTitle = "delete-replay-title";
+
+		[TranslationReference("replay")]
+		static readonly string DeleteReplayPrompt = "delete-replay-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteReplayAccept = "delete-replay-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteAllReplaysTitle = "delete-all-replays-title";
+
+		[TranslationReference("count")]
+		static readonly string DeleteAllReplaysPrompt = "delete-all-replays-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string DeleteAllReplaysAccept = "delete-all-replays-accept";
+
+		[TranslationReference("file")]
+		static readonly string ReplayDeletionFailed = "replay-deletion-failed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Players = "players";
+
+		[TranslationReference("team")]
+		static readonly string TeamNumber = "team-number";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoTeam = "no-team";
+
 		static Filter filter = new Filter();
 
 		readonly Widget panel;
@@ -101,7 +173,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			});
 
 			var replayDuration = new CachedTransform<ReplayMetadata, string>(r =>
-				$"Duration: {WidgetUtils.FormatTimeSeconds((int)selectedReplay.GameInfo.Duration.TotalSeconds)}");
+				modData.Translation.GetString(Duration, Translation.Arguments("time", WidgetUtils.FormatTimeSeconds((int)selectedReplay.GameInfo.Duration.TotalSeconds))));
 			panel.Get<LabelWidget>("DURATION").GetText = () => replayDuration.Update(selectedReplay);
 
 			SetupFilters();
@@ -153,8 +225,8 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					var options = new List<(GameType GameType, string Text)>
 					{
 						(GameType.Any, ddb.GetText()),
-						(GameType.Singleplayer, "Singleplayer"),
-						(GameType.Multiplayer, "Multiplayer")
+						(GameType.Singleplayer, modData.Translation.GetString(Singleplayer)),
+						(GameType.Multiplayer, modData.Translation.GetString(Multiplayer))
 					};
 
 					var lookup = options.ToDictionary(kvp => kvp.GameType, kvp => kvp.Text);
@@ -186,10 +258,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					var options = new List<(DateType DateType, string Text)>
 					{
 						(DateType.Any, ddb.GetText()),
-						(DateType.Today, "Today"),
-						(DateType.LastWeek, "Last 7 days"),
-						(DateType.LastFortnight, "Last 14 days"),
-						(DateType.LastMonth, "Last 30 days")
+						(DateType.Today, modData.Translation.GetString(Today)),
+						(DateType.LastWeek, modData.Translation.GetString(LastWeek)),
+						(DateType.LastFortnight, modData.Translation.GetString(LastFortnight)),
+						(DateType.LastMonth, modData.Translation.GetString(LastMonth))
 					};
 
 					var lookup = options.ToDictionary(kvp => kvp.DateType, kvp => kvp.Text);
@@ -222,10 +294,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					var options = new List<(DurationType DurationType, string Text)>
 					{
 						(DurationType.Any, ddb.GetText()),
-						(DurationType.VeryShort, "Under 5 min"),
-						(DurationType.Short, "Short (10 min)"),
-						(DurationType.Medium, "Medium (30 min)"),
-						(DurationType.Long, "Long (60+ min)")
+						(DurationType.VeryShort, modData.Translation.GetString(ReplayDurationVeryShort)),
+						(DurationType.Short, modData.Translation.GetString(ReplayDurationShort)),
+						(DurationType.Medium, modData.Translation.GetString(ReplayDurationMedium)),
+						(DurationType.Long, modData.Translation.GetString(ReplayDurationLong))
 					};
 
 					var lookup = options.ToDictionary(kvp => kvp.DurationType, kvp => kvp.Text);
@@ -393,13 +465,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var directoryName = Path.GetDirectoryName(r.FilePath);
 				var invalidChars = Path.GetInvalidFileNameChars();
 
-				ConfirmationDialogs.TextInputPrompt(
-					"Rename Replay",
-					"Enter a new file name:",
+				ConfirmationDialogs.TextInputPrompt(modData,
+					RenameReplayTitle,
+					RenameReplayPrompt,
 					initialName,
 					onAccept: newName => RenameReplay(r, newName),
 					onCancel: null,
-					acceptText: "Rename",
+					acceptText: RenameReplayAccept,
 					cancelText: null,
 					inputValidator: newName =>
 					{
@@ -421,15 +493,16 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			Action<ReplayMetadata, Action> onDeleteReplay = (r, after) =>
 			{
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: "Delete selected replay?",
-					text: $"Delete replay '{Path.GetFileNameWithoutExtension(r.FilePath)}'?",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: DeleteReplayTitle,
+					text: DeleteReplayPrompt,
+					textArguments: Translation.Arguments("replay", Path.GetFileNameWithoutExtension(r.FilePath)),
 					onConfirm: () =>
 					{
 						DeleteReplay(r);
 						after?.Invoke();
 					},
-					confirmText: "Delete",
+					confirmText: DeleteReplayAccept,
 					onCancel: () => { });
 			};
 
@@ -458,9 +531,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					return;
 				}
 
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: "Delete all selected replays?",
-					text: $"Delete {list.Count} replays?",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: DeleteAllReplaysTitle,
+					text: DeleteAllReplaysPrompt,
+					textArguments: Translation.Arguments("count", list.Count),
 					onConfirm: () =>
 					{
 						foreach (var replayMetadata in list)
@@ -469,7 +543,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						if (selectedReplay == null)
 							SelectFirstVisibleReplay();
 					},
-					confirmText: "Delete All",
+					confirmText: DeleteAllReplaysAccept,
 					onCancel: () => { });
 			};
 		}
@@ -500,7 +574,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 			catch (Exception ex)
 			{
-				TextNotificationsManager.Debug("Failed to delete replay file '{0}'. See the logs for details.", replay.FilePath);
+				TextNotificationsManager.Debug(modData.Translation.GetString(ReplayDeletionFailed, Translation.Arguments("file", replay.FilePath)));
 				Log.Write("debug", ex.ToString());
 				return;
 			}
@@ -636,7 +710,10 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				var noTeams = players.Count() == 1;
 				foreach (var p in players)
 				{
-					var label = noTeams ? "Players" : p.Key == 0 ? "No Team" : $"Team {p.Key}";
+					var label = noTeams ? modData.Translation.GetString(Players) : p.Key > 0
+						? modData.Translation.GetString(TeamNumber, Translation.Arguments("team", p.Key))
+						: modData.Translation.GetString(NoTeam);
+
 					teams.Add(label, p);
 				}
 
@@ -685,7 +762,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 		void WatchReplay()
 		{
-			if (selectedReplay != null && ReplayUtils.PromptConfirmReplayCompatibility(selectedReplay))
+			if (selectedReplay != null && ReplayUtils.PromptConfirmReplayCompatibility(selectedReplay, modData))
 			{
 				cancelLoadingReplays = true;
 

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ReplayUtils.cs

@@ -10,52 +10,72 @@
 #endregion
 
 using System;
+using System.Collections.Generic;
 using OpenRA.FileFormats;
 
 namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public static class ReplayUtils
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string IncompatibleReplayTitle = "incompatible-replay-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string IncompatibleReplayPrompt = "incompatible-replay-prompt";
+
+		[TranslationReference("version")]
+		static readonly string UnknownVersion = "incompatible-replay-unknown-version";
+
+		[TranslationReference("mod")]
+		static readonly string UnknownMod = "incompatible-replay-unknown-mod";
+
+		[TranslationReference("mod")]
+		static readonly string UnvailableMod = "incompatible-replay-unavailable-mod";
+
+		[TranslationReference("version")]
+		static readonly string IncompatibleVersion = "incompatible-replay-incompatible-version";
+
+		[TranslationReference("map")]
+		static readonly string UnvailableMap = "incompatible-replay-unavailable-map";
+
 		static readonly Action DoNothing = () => { };
 
-		public static bool PromptConfirmReplayCompatibility(ReplayMetadata replayMeta, Action onCancel = null)
+		public static bool PromptConfirmReplayCompatibility(ReplayMetadata replayMeta, ModData modData, Action onCancel = null)
 		{
 			if (onCancel == null)
 				onCancel = DoNothing;
 
 			if (replayMeta == null)
 			{
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt("Incompatible Replay", "Replay metadata could not be read.", onCancel: onCancel);
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData, IncompatibleReplayTitle,
+					IncompatibleReplayPrompt, onCancel: onCancel);
+
 				return false;
 			}
 
 			var version = replayMeta.GameInfo.Version;
 			if (version == null)
-				return IncompatibleReplayDialog("unknown version", version, onCancel);
+				return IncompatibleReplayDialog(UnknownVersion, Translation.Arguments("version", version), modData, onCancel);
 
 			var mod = replayMeta.GameInfo.Mod;
 			if (mod == null)
-				return IncompatibleReplayDialog("unknown mod", mod, onCancel);
+				return IncompatibleReplayDialog(UnknownMod, Translation.Arguments("mod", mod), modData, onCancel);
 
 			if (!Game.Mods.ContainsKey(mod))
-				return IncompatibleReplayDialog("unavailable mod", mod, onCancel);
+				return IncompatibleReplayDialog(UnvailableMod, Translation.Arguments("mod", mod), modData, onCancel);
 
 			if (Game.Mods[mod].Metadata.Version != version)
-				return IncompatibleReplayDialog("incompatible version", version, onCancel);
+				return IncompatibleReplayDialog(IncompatibleVersion, Translation.Arguments("version", version), modData, onCancel);
 
 			if (replayMeta.GameInfo.MapPreview.Status != MapStatus.Available)
-				return IncompatibleReplayDialog("unavailable map", replayMeta.GameInfo.MapUid,  onCancel);
+				return IncompatibleReplayDialog(UnvailableMap, Translation.Arguments("map", replayMeta.GameInfo.MapUid), modData, onCancel);
 
 			return true;
 		}
 
-		static bool IncompatibleReplayDialog(string type, string name, Action onCancel)
+		static bool IncompatibleReplayDialog(string text, Dictionary<string, object> textArguments, ModData modData, Action onCancel)
 		{
-			var error = "It was recorded with an " + type;
-			error += string.IsNullOrEmpty(name) ? "." : $":\n{name}";
-
-			ConfirmationDialogs.ButtonPrompt("Incompatible Replay", error, onCancel: onCancel);
-
+			ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData, IncompatibleReplayTitle, text, textArguments: textArguments, onCancel: onCancel);
 			return false;
 		}
 	}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ServerCreationLogic.cs

@@ -19,7 +19,41 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class ServerCreationLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string InternetServerNatA = "internet-server-nat-A";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string InternetServerNatBenabled = "internet-server-nat-B-enabled";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string InternetServerNatBnotSupported = "internet-server-nat-B-not-supported";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string InternetServerNatBdisabled = "internet-server-nat-B-disabled";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string InternetServerNatC = "internet-server-nat-C";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LocalServer = "local-server";
+
+		[TranslationReference("port")]
+		static readonly string ServerCreationFailedPrompt = "server-creation-failed-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ServerCreationFailedPortUsed = "server-creation-failed-port-used";
+
+		[TranslationReference("message", "code")]
+		static readonly string ServerCreationFailedError = "server-creation-failed-error";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ServerCreationFailedTitle = "server-creation-failed-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ServerCreationFailedCancel = "server-creation-failed-cancel";
+
 		readonly Widget panel;
+		readonly ModData modData;
 		readonly LabelWidget noticesLabelA, noticesLabelB, noticesLabelC;
 		readonly Action onCreate;
 		readonly Action onExit;
@@ -30,6 +64,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		public ServerCreationLogic(Widget widget, ModData modData, Action onExit, Action openLobby)
 		{
 			panel = widget;
+			this.modData = modData;
 			onCreate = openLobby;
 			this.onExit = onExit;
 
@@ -154,12 +189,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 
 			if (advertiseOnline)
 			{
-				noticesLabelA.Text = "Internet Server (UPnP/NAT-PMP ";
+				noticesLabelA.Text = modData.Translation.GetString(InternetServerNatA) + " ";
 				var aWidth = Game.Renderer.Fonts[noticesLabelA.Font].Measure(noticesLabelA.Text).X;
 				noticesLabelA.Bounds.Width = aWidth;
 
-				noticesLabelB.Text = Nat.Status == NatStatus.Enabled ? "Enabled" :
-					Nat.Status == NatStatus.NotSupported ? "Not Supported" : "Disabled";
+				noticesLabelB.Text = Nat.Status == NatStatus.Enabled ? modData.Translation.GetString(InternetServerNatBenabled) :
+					Nat.Status == NatStatus.NotSupported ? modData.Translation.GetString(InternetServerNatBnotSupported)
+						: modData.Translation.GetString(InternetServerNatBdisabled);
 
 				noticesLabelB.TextColor = Nat.Status == NatStatus.Enabled ? ChromeMetrics.Get<Color>("NoticeSuccessColor") :
 					Nat.Status == NatStatus.NotSupported ? ChromeMetrics.Get<Color>("NoticeErrorColor") :
@@ -170,13 +206,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				noticesLabelB.Bounds.Width = bWidth;
 				noticesLabelB.Visible = true;
 
-				noticesLabelC.Text = "):";
+				noticesLabelC.Text = modData.Translation.GetString(InternetServerNatC);
 				noticesLabelC.Bounds.X = noticesLabelB.Bounds.Right;
 				noticesLabelC.Visible = true;
 			}
 			else
 			{
-				noticesLabelA.Text = "Local Server:";
+				noticesLabelA.Text = modData.Translation.GetString(LocalServer);
 				noticesLabelB.Visible = false;
 				noticesLabelC.Visible = false;
 			}
@@ -212,15 +248,17 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 			catch (System.Net.Sockets.SocketException e)
 			{
-				var message = $"Could not listen on port {Game.Settings.Server.ListenPort}.";
+				var message = modData.Translation.GetString(ServerCreationFailedPrompt, Translation.Arguments("port", Game.Settings.Server.ListenPort));
 
 				// AddressAlreadyInUse (WSAEADDRINUSE)
 				if (e.ErrorCode == 10048)
-					message += "\nCheck if the port is already being used.";
+					message += "\n" + modData.Translation.GetString(ServerCreationFailedPortUsed);
 				else
-					message += $"\nError is: \"{e.Message}\" ({e.ErrorCode})";
+					message += $"\n" + modData.Translation.GetString(ServerCreationFailedError,
+						Translation.Arguments("message", e.Message, "code", e.ErrorCode));
 
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt("Server Creation Failed", message, onCancel: () => { }, cancelText: "Back");
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData, ServerCreationFailedTitle, message,
+					onCancel: () => { }, cancelText: ServerCreationFailedCancel);
 			}
 		}
 	}

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/ServerListLogic.cs

@@ -25,6 +25,74 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class ServerListLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SearchStatusFailed = "search-status-failed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SearchStatusNoGames = "search-status-no-games";
+
+		[TranslationReference("players")]
+		static readonly string PlayersOnline = "players-online";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoServerSelected = "no-server-selected";
+		readonly string noServerSelected;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string MapStatusSearching = "map-status-searching";
+		readonly string mapStatusSearching;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string MapClassificationUnknown = "map-classification-unknown";
+		readonly string mapClassificationUnknown;
+
+		[TranslationReference("players")]
+		static readonly string PlayersLabel = "players-label";
+
+		[TranslationReference("bots")]
+		static readonly string BotsLabel = "bots-label";
+
+		[TranslationReference("spectators")]
+		static readonly string SpectatorsLabel = "spectators-label";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Players = "players";
+
+		[TranslationReference("team")]
+		static readonly string TeamNumber = "team-number";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string NoTeam = "no-team";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Spectators = "spectators";
+
+		[TranslationReference("players")]
+		static readonly string OtherPlayers = "n-other-players";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Playing = "playing";
+		readonly string playing;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Waiting = "waiting";
+		readonly string waiting;
+
+		[TranslationReference("minutes")]
+		static readonly string InProgress = "in-progress-for";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string PasswordProtected = "password-protected";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string WaitingForPlayers = "waiting-for-players";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ServerShuttingDown = "server-shutting-down";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string UnknownServerState = "unknown-server-state";
+
 		readonly Color incompatibleVersionColor;
 		readonly Color incompatibleProtectedGameColor;
 		readonly Color protectedGameColor;
@@ -62,12 +130,22 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		bool activeQuery;
 		IEnumerable<BeaconLocation> lanGameLocations;
 
+		readonly CachedTransform<int, string> players;
+		readonly CachedTransform<int, string> bots;
+		readonly CachedTransform<int, string> spectators;
+
+		readonly CachedTransform<double, string> minutes;
+		readonly string passwordProtected;
+		readonly string waitingForPlayers;
+		readonly string serverShuttingDown;
+		readonly string unknownServerState;
+
 		public string ProgressLabelText()
 		{
 			switch (searchStatus)
 			{
-				case SearchStatus.Failed: return "Failed to query server list.";
-				case SearchStatus.NoGames: return "No games found. Try changing filters.";
+				case SearchStatus.Failed: return modData.Translation.GetString(SearchStatusFailed);
+				case SearchStatus.NoGames: return modData.Translation.GetString(SearchStatusNoGames);
 				default: return "";
 			}
 		}
@@ -78,6 +156,23 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			this.modData = modData;
 			this.onJoin = onJoin;
 
+			playing = modData.Translation.GetString(Playing);
+			waiting = modData.Translation.GetString(Waiting);
+
+			noServerSelected = modData.Translation.GetString(NoServerSelected);
+			mapStatusSearching = modData.Translation.GetString(MapStatusSearching);
+			mapClassificationUnknown = modData.Translation.GetString(MapClassificationUnknown);
+
+			players = new CachedTransform<int, string>(i => modData.Translation.GetString(PlayersLabel, Translation.Arguments("players", i)));
+			bots = new CachedTransform<int, string>(i => modData.Translation.GetString(BotsLabel, Translation.Arguments("bots", i)));
+			spectators = new CachedTransform<int, string>(i => modData.Translation.GetString(SpectatorsLabel, Translation.Arguments("spectators", i)));
+
+			minutes = new CachedTransform<double, string>(i => modData.Translation.GetString(InProgress, Translation.Arguments("minutes", i)));
+			passwordProtected = modData.Translation.GetString(PasswordProtected);
+			waitingForPlayers = modData.Translation.GetString(WaitingForPlayers);
+			serverShuttingDown = modData.Translation.GetString(ServerShuttingDown);
+			unknownServerState = modData.Translation.GetString(UnknownServerState);
+
 			services = modData.Manifest.Get<WebServices>();
 
 			incompatibleVersionColor = ChromeMetrics.Get<Color>("IncompatibleVersionColor");
@@ -222,7 +317,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			var playersLabel = widget.GetOrNull<LabelWidget>("PLAYER_COUNT");
 			if (playersLabel != null)
 			{
-				var playersText = new CachedTransform<int, string>(c => c == 1 ? "1 Player Online" : c.ToString() + " Players Online");
+				var playersText = new CachedTransform<int, string>(p => modData.Translation.GetString(PlayersOnline, Translation.Arguments("players", p)));
 				playersLabel.IsVisible = () => playerCount != 0;
 				playersLabel.GetText = () => playersText.Update(playerCount);
 			}
@@ -250,13 +345,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				mapTitle.GetText = () =>
 				{
 					if (currentMap == null)
-						return "No Server Selected";
+						return noServerSelected;
 
 					if (currentMap.Status == MapStatus.Searching)
-						return "Searching...";
+						return mapStatusSearching;
 
 					if (currentMap.Class == MapClassification.Unknown)
-						return "Unknown Map";
+						return mapClassificationUnknown;
 
 					return title.Update(currentMap);
 				};
@@ -288,11 +383,11 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				modVersion.GetText = () => version.Update(currentServer);
 			}
 
-			var players = widget.GetOrNull<LabelWidget>("SELECTED_PLAYERS");
-			if (players != null)
+			var selectedPlayers = widget.GetOrNull<LabelWidget>("SELECTED_PLAYERS");
+			if (selectedPlayers != null)
 			{
-				players.IsVisible = () => currentServer != null && (clientContainer == null || currentServer.Clients.Length == 0);
-				players.GetText = () => PlayersLabel(currentServer);
+				selectedPlayers.IsVisible = () => currentServer != null && (clientContainer == null || currentServer.Clients.Length == 0);
+				selectedPlayers.GetText = () => PlayerLabel(currentServer);
 			}
 
 			clientContainer = widget.GetOrNull("CLIENT_LIST_CONTAINER");
@@ -320,9 +415,11 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			RefreshServerList();
 		}
 
-		static string PlayersLabel(GameServer game)
+		string PlayerLabel(GameServer game)
 		{
-			return $"{(game.Players > 0 ? game.Players.ToString() : "No")} Player{(game.Players != 1 ? "s" : "")}{(game.Bots > 0 ? $", {game.Bots} Bot{(game.Bots != 1 ? "s" : "")}" : "")}{(game.Spectators > 0 ? $", {game.Spectators} Spectator{(game.Spectators != 1 ? "s" : "")}" : "")}";
+			return players.Update(game.Players)
+				+ bots.Update(game.Bots)
+				+ spectators.Update(game.Spectators);
 		}
 
 		public void RefreshServerList()
@@ -474,12 +571,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			var noTeams = players.Count() == 1;
 			foreach (var p in players)
 			{
-				var label = noTeams ? "Players" : p.Key == 0 ? "No Team" : $"Team {p.Key}";
+				var label = noTeams ? modData.Translation.GetString(Players) : p.Key > 0
+					? modData.Translation.GetString(TeamNumber, Translation.Arguments("team", p.Key))
+					: modData.Translation.GetString(NoTeam);
 				teams.Add(label, p);
 			}
 
 			if (server.Clients.Any(c => c.IsSpectator))
-				teams.Add("Spectators", server.Clients.Where(c => c.IsSpectator));
+				teams.Add(modData.Translation.GetString(Spectators), server.Clients.Where(c => c.IsSpectator));
 
 			var factionInfo = modData.DefaultRules.Actors[SystemActors.World].TraitInfos<FactionInfo>();
 			foreach (var kv in teams)
@@ -655,7 +754,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 								if (game.Clients.Length > 10)
 									displayClients = displayClients
 										.Take(9)
-										.Append($"+ {game.Clients.Length - 9} other players");
+										.Append(modData.Translation.GetString(OtherPlayers, Translation.Arguments("players", game.Clients.Length - 9)));
 
 								var tooltip = displayClients.JoinWith("\n");
 								players.GetTooltipText = () => tooltip;
@@ -667,8 +766,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						var state = item.GetOrNull<LabelWidget>("STATUS");
 						if (state != null)
 						{
-							var label = game.State >= (int)ServerState.GameStarted ?
-								"Playing" : "Waiting";
+							var label = game.State >= (int)ServerState.GameStarted ? playing : waiting;
 							state.GetText = () => label;
 
 							var color = GetStateColor(game, state, !canJoin);
@@ -695,31 +793,24 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			return rows;
 		}
 
-		static string GetStateLabel(GameServer game)
+		string GetStateLabel(GameServer game)
 		{
 			if (game == null)
-				return "";
+				return string.Empty;
 
 			if (game.State == (int)ServerState.GameStarted)
 			{
-				var label = "In progress";
-
-				if (game.PlayTime > 0)
-				{
-					var totalMinutes = Math.Ceiling(game.PlayTime / 60.0);
-					label += $" for {totalMinutes} minute{(totalMinutes > 1 ? "s" : "")}";
-				}
-
-				return label;
+				var totalMinutes = Math.Ceiling(game.PlayTime / 60.0);
+				return minutes.Update(totalMinutes);
 			}
 
 			if (game.State == (int)ServerState.WaitingPlayers)
-				return game.Protected ? "Password protected" : "Waiting for players";
+				return game.Protected ? passwordProtected : waitingForPlayers;
 
 			if (game.State == (int)ServerState.ShuttingDown)
-				return "Server shutting down";
+				return serverShuttingDown;
 
-			return "Unknown server state";
+			return unknownServerState;
 		}
 
 		Color GetStateColor(GameServer game, LabelWidget label, bool darkened = false)

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Settings/DisplaySettingsLogic.cs

@@ -22,6 +22,50 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class DisplaySettingsLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Close = "close";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Medium = "medium";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Far = "far";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Furthest = "furthest";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Windowed = "windowed";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string LegacyFullscreen = "legacy-fullscreen";
+		readonly string legacyFullscreen;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Fullscreen = "fullscreen";
+		readonly string fullscreen;
+
+		[TranslationReference("number")]
+		static readonly string Display = "display";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Standard = "standard";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ShowOnDamage = "show-on-damage";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string AlwaysShow = "always-show";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Automatic = "automatic";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Manual = "manual";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Disabled = "disabled";
+
 		static readonly int OriginalVideoDisplay;
 		static readonly WindowMode OriginalGraphicsMode;
 		static readonly int2 OriginalGraphicsWindowedSize;
@@ -32,6 +76,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		readonly WorldRenderer worldRenderer;
 		readonly WorldViewportSizes viewportSizes;
 
+		readonly string showOnDamage;
+		readonly string alwaysShow;
+
+		readonly string automatic;
+		readonly string manual;
+		readonly string disabled;
+
 		static DisplaySettingsLogic()
 		{
 			var original = Game.Settings;
@@ -49,16 +100,35 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			this.modData = modData;
 			viewportSizes = modData.Manifest.Get<WorldViewportSizes>();
 
+			legacyFullscreen = modData.Translation.GetString(LegacyFullscreen);
+			fullscreen = modData.Translation.GetString(Fullscreen);
+
 			registerPanel(panelID, label, InitPanel, ResetPanel);
+
+			showOnDamage = modData.Translation.GetString(ShowOnDamage);
+			alwaysShow = modData.Translation.GetString(AlwaysShow);
+
+			automatic = modData.Translation.GetString(Automatic);
+			manual = modData.Translation.GetString(Manual);
+			disabled = modData.Translation.GetString(Disabled);
 		}
 
-		public static readonly Dictionary<WorldViewport, string> ViewportSizeNames = new Dictionary<WorldViewport, string>()
+		public static string GetViewportSizeName(ModData modData, WorldViewport worldViewport)
 		{
-			{ WorldViewport.Close, "Close" },
-			{ WorldViewport.Medium, "Medium" },
-			{ WorldViewport.Far, "Far" },
-			{ WorldViewport.Native, "Furthest" }
-		};
+			switch (worldViewport)
+			{
+				case WorldViewport.Close:
+					return modData.Translation.GetString(Close);
+				case WorldViewport.Medium:
+					return modData.Translation.GetString(Medium);
+				case WorldViewport.Far:
+					return modData.Translation.GetString(Far);
+				case WorldViewport.Native:
+					return modData.Translation.GetString(Furthest);
+				default:
+					return "";
+			}
+		}
 
 		Func<bool> InitPanel(Widget panel)
 		{
@@ -77,13 +147,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			SettingsUtils.BindCheckboxPref(panel, "HIDE_REPLAY_CHAT_CHECKBOX", gs, "HideReplayChat");
 
 			var windowModeDropdown = panel.Get<DropDownButtonWidget>("MODE_DROPDOWN");
-			windowModeDropdown.OnMouseDown = _ => ShowWindowModeDropdown(windowModeDropdown, ds, scrollPanel);
-			windowModeDropdown.GetText = () => ds.Mode == WindowMode.Windowed ?
-				"Windowed" : ds.Mode == WindowMode.Fullscreen ? "Fullscreen (Legacy)" : "Fullscreen";
+			windowModeDropdown.OnMouseDown = _ => ShowWindowModeDropdown(modData, windowModeDropdown, ds, scrollPanel);
+			windowModeDropdown.GetText = () => ds.Mode == WindowMode.Windowed
+				? modData.Translation.GetString(Windowed)
+				: ds.Mode == WindowMode.Fullscreen ? legacyFullscreen : fullscreen;
 
 			var displaySelectionDropDown = panel.Get<DropDownButtonWidget>("DISPLAY_SELECTION_DROPDOWN");
 			displaySelectionDropDown.OnMouseDown = _ => ShowDisplaySelectionDropdown(displaySelectionDropDown, ds);
-			var displaySelectionLabel = new CachedTransform<int, string>(i => $"Display {i + 1}");
+			var displaySelectionLabel = new CachedTransform<int, string>(i => modData.Translation.GetString(Display, Translation.Arguments("number", i + 1)));
 			displaySelectionDropDown.GetText = () => displaySelectionLabel.Update(ds.VideoDisplay);
 			displaySelectionDropDown.IsDisabled = () => Game.Renderer.DisplayCount < 2;
 
@@ -95,18 +166,24 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			glProfileDropdown.IsDisabled = () => disableProfile;
 
 			var statusBarsDropDown = panel.Get<DropDownButtonWidget>("STATUS_BAR_DROPDOWN");
-			statusBarsDropDown.OnMouseDown = _ => ShowStatusBarsDropdown(statusBarsDropDown, gs);
-			statusBarsDropDown.GetText = () => gs.StatusBars == StatusBarsType.Standard ?
-				"Standard" : gs.StatusBars == StatusBarsType.DamageShow ? "Show On Damage" : "Always Show";
+			statusBarsDropDown.OnMouseDown = _ => ShowStatusBarsDropdown(modData, statusBarsDropDown, gs);
+			statusBarsDropDown.GetText = () => gs.StatusBars == StatusBarsType.Standard
+				? modData.Translation.GetString(Standard)
+				: gs.StatusBars == StatusBarsType.DamageShow
+					? showOnDamage
+					: alwaysShow;
 
 			var targetLinesDropDown = panel.Get<DropDownButtonWidget>("TARGET_LINES_DROPDOWN");
-			targetLinesDropDown.OnMouseDown = _ => ShowTargetLinesDropdown(targetLinesDropDown, gs);
-			targetLinesDropDown.GetText = () => gs.TargetLines == TargetLinesType.Automatic ?
-				"Automatic" : gs.TargetLines == TargetLinesType.Manual ? "Manual" : "Disabled";
+			targetLinesDropDown.OnMouseDown = _ => ShowTargetLinesDropdown(modData, targetLinesDropDown, gs);
+			targetLinesDropDown.GetText = () => gs.TargetLines == TargetLinesType.Automatic
+				? automatic
+				: gs.TargetLines == TargetLinesType.Manual
+					? manual
+					: disabled;
 
 			var battlefieldCameraDropDown = panel.Get<DropDownButtonWidget>("BATTLEFIELD_CAMERA_DROPDOWN");
-			var battlefieldCameraLabel = new CachedTransform<WorldViewport, string>(vs => ViewportSizeNames[vs]);
-			battlefieldCameraDropDown.OnMouseDown = _ => ShowBattlefieldCameraDropdown(battlefieldCameraDropDown, viewportSizes, ds);
+			var battlefieldCameraLabel = new CachedTransform<WorldViewport, string>(vs => GetViewportSizeName(modData, vs));
+			battlefieldCameraDropDown.OnMouseDown = _ => ShowBattlefieldCameraDropdown(modData, battlefieldCameraDropDown, viewportSizes, ds);
 			battlefieldCameraDropDown.GetText = () => battlefieldCameraLabel.Update(ds.ViewportDistance);
 
 			BindTextNotificationPoolFilterSettings(panel, gs);
@@ -251,13 +328,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			};
 		}
 
-		static void ShowWindowModeDropdown(DropDownButtonWidget dropdown, GraphicSettings s, ScrollPanelWidget scrollPanel)
+		static void ShowWindowModeDropdown(ModData modData, DropDownButtonWidget dropdown, GraphicSettings s, ScrollPanelWidget scrollPanel)
 		{
 			var options = new Dictionary<string, WindowMode>()
 			{
-				{ "Fullscreen", WindowMode.PseudoFullscreen },
-				{ "Fullscreen (Legacy)", WindowMode.Fullscreen },
-				{ "Windowed", WindowMode.Windowed },
+				{ modData.Translation.GetString(Fullscreen), WindowMode.PseudoFullscreen },
+				{ modData.Translation.GetString(LegacyFullscreen), WindowMode.Fullscreen },
+				{ modData.Translation.GetString(Windowed), WindowMode.Windowed },
 			};
 
 			Func<string, ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (o, itemTemplate) =>
@@ -300,13 +377,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			}
 		}
 
-		static void ShowStatusBarsDropdown(DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
+		static void ShowStatusBarsDropdown(ModData modData, DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
 		{
 			var options = new Dictionary<string, StatusBarsType>()
 			{
-				{ "Standard", StatusBarsType.Standard },
-				{ "Show On Damage", StatusBarsType.DamageShow },
-				{ "Always Show", StatusBarsType.AlwaysShow },
+				{ modData.Translation.GetString(Standard), StatusBarsType.Standard },
+				{ modData.Translation.GetString(ShowOnDamage), StatusBarsType.DamageShow },
+				{ modData.Translation.GetString(AlwaysShow), StatusBarsType.AlwaysShow },
 			};
 
 			Func<string, ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (o, itemTemplate) =>
@@ -355,13 +432,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			dropdown.ShowDropDown("LABEL_DROPDOWN_TEMPLATE", 500, profiles, setupItem);
 		}
 
-		static void ShowTargetLinesDropdown(DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
+		static void ShowTargetLinesDropdown(ModData modData, DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
 		{
 			var options = new Dictionary<string, TargetLinesType>()
 			{
-				{ "Automatic", TargetLinesType.Automatic },
-				{ "Manual", TargetLinesType.Manual },
-				{ "Disabled", TargetLinesType.Disabled },
+				{ modData.Translation.GetString(Automatic), TargetLinesType.Automatic },
+				{ modData.Translation.GetString(Manual), TargetLinesType.Manual },
+				{ modData.Translation.GetString(Disabled), TargetLinesType.Disabled },
 			};
 
 			Func<string, ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (o, itemTemplate) =>
@@ -377,7 +454,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			dropdown.ShowDropDown("LABEL_DROPDOWN_TEMPLATE", 500, options.Keys, setupItem);
 		}
 
-		public static void ShowBattlefieldCameraDropdown(DropDownButtonWidget dropdown, WorldViewportSizes viewportSizes, GraphicSettings gs)
+		public static void ShowBattlefieldCameraDropdown(ModData modData, DropDownButtonWidget dropdown, WorldViewportSizes viewportSizes, GraphicSettings gs)
 		{
 			Func<WorldViewport, ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (o, itemTemplate) =>
 			{
@@ -385,7 +462,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					() => gs.ViewportDistance == o,
 					() => gs.ViewportDistance = o);
 
-				var label = ViewportSizeNames[o];
+				var label = GetViewportSizeName(modData, o);
 				item.Get<LabelWidget>("LABEL").GetText = () => label;
 				return item;
 			};

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Settings/InputSettingsLogic.cs

@@ -17,11 +17,53 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class InputSettingsLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Classic = "classic";
+		readonly string classic;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Modern = "modern";
+		readonly string modern;
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Disabled = "disabled";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Standard = "standard";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Inverted = "inverted";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Joystick = "joystick";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Alt = "alt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Ctrl = "ctrl";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Meta = "meta";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string Shift = "shift";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string None = "none";
+
 		static InputSettingsLogic() { }
 
+		readonly ModData modData;
+
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public InputSettingsLogic(Action<string, string, Func<Widget, Func<bool>>, Func<Widget, Action>> registerPanel, string panelID, string label)
+		public InputSettingsLogic(Action<string, string, Func<Widget, Func<bool>>, Func<Widget, Action>> registerPanel, string panelID, string label, ModData modData)
 		{
+			this.modData = modData;
+
+			classic = modData.Translation.GetString(Classic);
+			modern = modData.Translation.GetString(Modern);
+
 			registerPanel(panelID, label, InitPanel, ResetPanel);
 		}
 
@@ -38,11 +80,11 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			SettingsUtils.BindSliderPref(panel, "UI_SCROLLSPEED_SLIDER", gs, "UIScrollSpeed");
 
 			var mouseControlDropdown = panel.Get<DropDownButtonWidget>("MOUSE_CONTROL_DROPDOWN");
-			mouseControlDropdown.OnMouseDown = _ => ShowMouseControlDropdown(mouseControlDropdown, gs);
-			mouseControlDropdown.GetText = () => gs.UseClassicMouseStyle ? "Classic" : "Modern";
+			mouseControlDropdown.OnMouseDown = _ => ShowMouseControlDropdown(modData, mouseControlDropdown, gs);
+			mouseControlDropdown.GetText = () => gs.UseClassicMouseStyle ? classic : modern;
 
 			var mouseScrollDropdown = panel.Get<DropDownButtonWidget>("MOUSE_SCROLL_TYPE_DROPDOWN");
-			mouseScrollDropdown.OnMouseDown = _ => ShowMouseScrollDropdown(mouseScrollDropdown, gs);
+			mouseScrollDropdown.OnMouseDown = _ => ShowMouseScrollDropdown(modData, mouseScrollDropdown, gs);
 			mouseScrollDropdown.GetText = () => gs.MouseScroll.ToString();
 
 			var mouseControlDescClassic = panel.Get("MOUSE_CONTROL_DESC_CLASSIC");
@@ -87,7 +129,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			};
 
 			var zoomModifierDropdown = panel.Get<DropDownButtonWidget>("ZOOM_MODIFIER");
-			zoomModifierDropdown.OnMouseDown = _ => ShowZoomModifierDropdown(zoomModifierDropdown, gs);
+			zoomModifierDropdown.OnMouseDown = _ => ShowZoomModifierDropdown(modData, zoomModifierDropdown, gs);
 			zoomModifierDropdown.GetText = () => gs.ZoomModifier.ToString();
 
 			SettingsUtils.AdjustSettingsScrollPanelLayout(scrollPanel);
@@ -119,12 +161,12 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			};
 		}
 
-		public static void ShowMouseControlDropdown(DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
+		public static void ShowMouseControlDropdown(ModData modData, DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
 		{
 			var options = new Dictionary<string, bool>()
 			{
-				{ "Classic", true },
-				{ "Modern", false },
+				{ modData.Translation.GetString(Classic), true },
+				{ modData.Translation.GetString(Modern), false },
 			};
 
 			Func<string, ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (o, itemTemplate) =>
@@ -139,14 +181,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			dropdown.ShowDropDown("LABEL_DROPDOWN_TEMPLATE", 500, options.Keys, setupItem);
 		}
 
-		static void ShowMouseScrollDropdown(DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
+		static void ShowMouseScrollDropdown(ModData modData, DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
 		{
 			var options = new Dictionary<string, MouseScrollType>()
 			{
-				{ "Disabled", MouseScrollType.Disabled },
-				{ "Standard", MouseScrollType.Standard },
-				{ "Inverted", MouseScrollType.Inverted },
-				{ "Joystick", MouseScrollType.Joystick },
+				{ modData.Translation.GetString(Disabled), MouseScrollType.Disabled },
+				{ modData.Translation.GetString(Standard), MouseScrollType.Standard },
+				{ modData.Translation.GetString(Inverted), MouseScrollType.Inverted },
+				{ modData.Translation.GetString(Joystick), MouseScrollType.Joystick },
 			};
 
 			Func<string, ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (o, itemTemplate) =>
@@ -161,15 +203,15 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 			dropdown.ShowDropDown("LABEL_DROPDOWN_TEMPLATE", 500, options.Keys, setupItem);
 		}
 
-		static void ShowZoomModifierDropdown(DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
+		static void ShowZoomModifierDropdown(ModData modData, DropDownButtonWidget dropdown, GameSettings s)
 		{
 			var options = new Dictionary<string, Modifiers>()
 			{
-				{ "Alt", Modifiers.Alt },
-				{ "Ctrl", Modifiers.Ctrl },
-				{ "Meta", Modifiers.Meta },
-				{ "Shift", Modifiers.Shift },
-				{ "None", Modifiers.None }
+				{ modData.Translation.GetString(Alt), Modifiers.Alt },
+				{ modData.Translation.GetString(Ctrl), Modifiers.Ctrl },
+				{ modData.Translation.GetString(Meta), Modifiers.Meta },
+				{ modData.Translation.GetString(Shift), Modifiers.Shift },
+				{ modData.Translation.GetString(None), Modifiers.None }
 			};
 
 			Func<string, ScrollItemWidget, ScrollItemWidget> setupItem = (o, itemTemplate) =>

OpenRA.Mods.Common/Widgets/Logic/Settings/SettingsLogic.cs

@@ -19,6 +19,39 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 {
 	public class SettingsLogic : ChromeLogic
 	{
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SettingsSaveTitle = "settings-save-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SettingsSavePrompt = "settings-save-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string SettingsSaveCancel = "settings-save-cancel";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RestartTitle = "restart-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RestartPrompt = "restart-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RestartAccept = "restart-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string RestartCancel = "restart-cancel";
+
+		[TranslationReference("panel")]
+		static readonly string ResetTitle = "reset-title";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ResetPrompt = "reset-prompt";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ResetAccept = "reset-accept";
+
+		[TranslationReference]
+		static readonly string ResetCancel = "reset-cancel";
+
 		readonly Dictionary<string, Func<bool>> leavePanelActions = new Dictionary<string, Func<bool>>();
 		readonly Dictionary<string, Action> resetPanelActions = new Dictionary<string, Action>();
 
@@ -34,7 +67,7 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 		static SettingsLogic() { }
 
 		[ObjectCreator.UseCtor]
-		public SettingsLogic(Widget widget, Action onExit, WorldRenderer worldRenderer, Dictionary<string, MiniYaml> logicArgs)
+		public SettingsLogic(Widget widget, Action onExit, WorldRenderer worldRenderer, Dictionary<string, MiniYaml> logicArgs, ModData modData)
 		{
 			panelContainer = widget.Get("PANEL_CONTAINER");
 			var panelTemplate = panelContainer.Get<ContainerWidget>("PANEL_TEMPLATE");
@@ -75,11 +108,11 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 				Action closeAndExit = () => { Ui.CloseWindow(); onExit(); };
 				if (needsRestart)
 				{
-					Action noRestart = () => ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-						title: "Restart Required",
-						text: "Some changes will not be applied until\nthe game is restarted.",
+					Action noRestart = () => ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+						title: SettingsSaveTitle,
+						text: SettingsSavePrompt,
 						onCancel: closeAndExit,
-						cancelText: "Continue");
+						cancelText: SettingsSaveCancel);
 
 					if (!Game.ExternalMods.TryGetValue(ExternalMod.MakeKey(Game.ModData.Manifest), out var external))
 					{
@@ -87,13 +120,13 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 						return;
 					}
 
-					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-						title: "Restart Now?",
-						text: "Some changes will not be applied until\nthe game is restarted. Restart now?",
+					ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+						title: RestartTitle,
+						text: RestartPrompt,
 						onConfirm: () => Game.SwitchToExternalMod(external, null, noRestart),
 						onCancel: closeAndExit,
-						confirmText: "Restart Now",
-						cancelText: "Restart Later");
+						confirmText: RestartAccept,
+						cancelText: RestartCancel);
 				}
 				else
 					closeAndExit();
@@ -107,13 +140,14 @@ namespace OpenRA.Mods.Common.Widgets.Logic
 					Game.Settings.Save();
 				};
 
-				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(
-					title: $"Reset \"{panels[activePanel]}\"",
-					text: "Are you sure you want to reset\nall settings in this panel?",
+				ConfirmationDialogs.ButtonPrompt(modData,
+					title: ResetTitle,
+					titleArguments: Translation.Arguments("panel", panels[activePanel]),
+					text: ResetPrompt,
 					onConfirm: reset,
 					onCancel: () => { },
-					confirmText: "Reset",
-					cancelText: "Cancel");
+					confirmText: ResetAccept,
+					cancelText: ResetCancel);
 			};
 		}
 

mods/common/languages/en.ftl

@@ -17,11 +17,8 @@ invalid-bot-slot = Can't add bots to a slot with another client.
 invalid-bot-type = Invalid bot type.
 only-host-change-map = Only the host can change the map.
 lobby-disconnected = { $player } has left.
-player-disconnected =
-    { $team ->
-        [0] { $player } has disconnected.
-       *[other] { $player } (Team { $team }) has disconnected.
-    }
+player-disconnected = { $player } has disconnected.
+player-team-disconnected = { $player } (Team { $team }) has disconnected.
 observer-disconnected = { $player } (Spectator) has disconnected.
 unknown-map = Map was not found on server.
 searching-map = Searching for map on the Resource Center...
@@ -83,11 +80,8 @@ slot-closed = Your slot was closed by the host.
 ## Server
 game-started = Game started
 
-## Server also LobbyUtils
-bots-disabled = Bots Disabled
-
 ## PlayerMessageTracker
-chat-disabled =
+chat-temp-disabled =
     { $remaining ->
         [one] Chat is disabled. Please try again in { $remaining } second.
        *[other] Chat is disabled. Please try again in { $remaining } seconds.
@@ -105,6 +99,23 @@ type = Type
 search-results = Search Results
 multiple = Multiple
 
+## SaveMapLogic
+unpacked = unpacked
+
+save-map-failed-title = Failed to save map
+save-map-failed-prompt = See debug.log for details.
+save-map-failed-accept = OK
+
+overwrite-map-failed-title = Warning
+overwrite-map-failed-prompt = By saving you will overwrite
+    an already existing map.
+overwrite-map-failed-confirm = Save
+
+overwrite-map-outside-edit-title = Warning
+overwrite-map-outside-edit-prompt = "The map has been edited from outside the editor.
+    By saving you may overwrite progress
+overwrite-map-outside-edit-confirm = Save
+
 ## GameInfoLogic
 objectives = Objectives
 briefing = Briefing
@@ -112,7 +123,7 @@ options = Options
 debug = Debug
 chat = Chat
 
-## GameInfoObjectivesLogic also GameInfoStatsLogic
+## GameInfoObjectivesLogic, GameInfoStatsLogic
 in-progress = In progress
 accomplished = Accomplished
 failed = Failed
@@ -121,6 +132,13 @@ failed = Failed
 mute = Mute this player
 unmute = Unmute this player
 
+## GameInfoStatsLogic
+gone = Gone
+
+kick-title = Kick { $player }?
+kick-prompt = They will not be able to rejoin this game.
+kick-accept = Kick
+
 ## GameTimerLogic
 paused = Paused
 max-speed = Max Speed
@@ -128,13 +146,60 @@ speed = { $percentage }% Speed
 complete = { $percentage }% complete
 
 ## LobbyLogic, InGameChatLogic
+chat-disabled = Chat Disabled
 chat-availability =
     { $seconds ->
-        [zero] Chat Disabled
         [one] Chat available in { $seconds } second...
         *[other] Chat available in { $seconds } seconds...
     }
 
+## IngameMenuLogic
+leave = Leave
+abort-mission = Abort Mission
+
+leave-mission-title = Leave Mission
+leave-mission-prompt = Leave this game and return to the menu?
+leave-mission-accept = Leave
+leave-mission-cancel = Stay
+
+restart-button = Restart
+
+restart-mission-title = Restart
+restart-mission-prompt = Are you sure you want to restart?
+restart-mission-accept = Restart
+restart-mission-cancel = Stay
+
+surrender-button = Surrender
+
+surrender-title = Surrender
+surrender-prompt = Are you sure you want to surrender?
+surrender-accept = Surrender
+surrender-cancel = Stay
+
+load-game-button = Load Game
+save-game-button = Save Game
+
+music-button = Music
+
+settings-button = Settings
+
+return-to-map = Return to map
+resume = Resume
+
+save-map-button = Save Map
+
+error-max-player-title = Error: Max player count exceeded
+error-max-player-prompt = There are too many players defined ({ $players }/{ $max }).
+error-max-player-accept = Back
+
+exit-map-button = Exit Map Editor
+
+exit-map-editor-title = Exit Map Editor
+exit-map-editor-prompt-unsaved = Exit and lose all unsaved changes?
+exit-map-editor-prompt-deleted = The map may have been deleted outside the editor.
+exit-map-editor-confirm-anyway = Exit anyway
+exit-map-editor-confirm = Exit
+
 ## IngamePowerBarLogic
 ## IngamePowerCounterLogic
 power-usage = Power Usage
@@ -162,13 +227,69 @@ army-graph = Army (graph)
 ## WorldTooltipLogic
 unrevealed-terrain = Unrevealed Terrain
 
-## ServerlistLogic, GameInfoStatsLogic, ObserverShroudSelectorLogic, SpawnSelectorTooltipLogic
-team-no-team =
-    { $team ->
-        [zero] No Team
-       *[other] Team { $team }
+## DownloadPackageLogic
+downloading = Downloading { $title }
+fetching-mirror-list = Fetching list of mirrors...
+downloading-from = Downloading from { $host } { $received } { $suffix }
+downloading-from-progress = Downloading from { $host } { $received } / { $total } { $suffix } ({ $progress }%)
+unknown-host = unknown host
+verifying-archive = Verifying archive...
+archive-validation-failed = Archive validation failed
+extracting = Extracting...
+extracting-entry = Extracting { $entry }
+archive-extraction-failed = Archive extraction failed
+mirror-selection-failed = Online mirror is not available. Please install from an original disc.
+
+## InstallFromDiscLogic
+detecting-drives = Detecting drives
+checking-discs = Checking Discs
+searching-disc-for = Searching for { $title }
+content-package-installation = The following content packages will be installed:
+game-discs = Game Discs
+digital-installs = Digital Installs
+game-content-not-found = Game Content Not Found
+alternative-content-sources = Please insert or install one of the following content sources:
+installing-content = Installing Content
+copying-filename = Copying { $filename }
+copying-filename-progress = Copying { $filename } ({ $progress }%)
+installation-failed = Installation Failed
+check-install-log = Refer to install.log in the logs directory for details.
+extracting-filename = Extracting { $filename }
+extracting-filename-progress = Extracting { $filename } ({ $progress }%)
+cancel = Cancel
+retry = Retry
+
+## InstallFromDiscLogic, LobbyLogic
+back = Back
+
+# InstallFromDiscLogic, ModContentPromptLogic
+continue = Continue
+
+## ModContentLogic
+manual-install = Manual Install
+
+## ModContentPromptLogic
+quit = Quit
+
+## KickClientLogic
+kick-client = Kick { $player }?
+
+## KickSpectatorsLogic
+kick-spectators =
+    { $count ->
+        [one] Are you sure you want to kick one spectator?
+       *[other] Are you sure you want to kick { $count } spectators?
     }
 
+## LobbyLogic
+add = Add
+remove = Remove
+configure-bots = Configure Bots
+n-teams = { $count } Teams
+humans-vs-bots = Humans vs Bots
+free-for-all = Free for all
+configure-teams = Configure Teams
+
 ## LobbyLogic, CommonSelectorLogic, InGameChatLogic
 all = All
 
@@ -178,5 +299,287 @@ none = None
 ## LobbyLogic, IngameChatLogic
 team = Team
 
-## ServerListLogic, ReplayBrowserLogic also ObserverShroudSelectorLogic
+## LobbyOptionsLogic
+not-available = Not Available
+
+## LobbyUtils
+slot = Slot
+open = Open
+closed = Closed
+bots = Bots
+
+# LobbyUtils, Server
+bots-disabled = Bots Disabled
+
+## MapPreviewLogic
+connecting = Connecting...
+downloading-map = Downloading { $size } kB
+downloading-map-progress = Downloading { $size } kB ({ $progress }%)
+retry-install = Retry Install
+retry-search = Retry Search
+## also MapChooserLogic
+created-by = Created by { $author }
+
+## SpawnSelectorTooltipLogic
+disabled-spawn = Disabled spawn
+available-spawn = Available spawn
+
+## DisplaySettingsLogic
+close = Close
+medium = Medium
+far = Far
+furthest = Furthest
+
+windowed = Windowed
+legacy-fullscreen = Fullscreen (Legacy)
+fullscreen = Fullscreen
+
+display = Display { $number }
+
+show-on-damage = Show On Damage
+always-show = Always Show
+
+automatic = Automatic
+manual = Manual
+
+## DisplaySettingsLogic, InputSettingsLogic
+disabled = Disabled
+
+## DisplaySettingsLogic, InputSettingsLogic, IntroductionPromptLogic
+classic = Classic
+modern = Modern
+standard = Standard
+
+## DisplaySettingsLogic, IntroductionPromptLogic
+inverted = Inverted
+joystick = Joystick
+
+alt = Alt
+ctrl = Ctrl
+meta = Meta
+shift = Shift
+
+## SettingsLogic
+settings-save-title = Restart Required
+settings-save-prompt = Some changes will not be applied until
+    the game is restarted.
+settings-save-cancel = Continue
+
+restart-title = Restart Now?
+restart-prompt = Some changes will not be applied until
+    the game is restarted. Restart now?
+restart-accept = Restart Now
+restart-cancel = Restart Later
+
+reset-title = Reset { $panel }
+reset-prompt = Are you sure you want to reset
+    all settings in this panel?
+reset-accept = Reset
+reset-cancel = Cancel
+
+## AssetBrowserLogic
+all-packages = All Packages
+length-in-seconds = { $length } sec
+
+## ConnectionLogic
+connecting-to-endpoint = Connecting to { $endpoint }...
+could-not-connect-to-target = Could not connect to { $target }
+unknown-error = Unknown error
+password-required = Password Required
+connection-failed = Connection Failed
+mod-switch-failed = Failed to switch mod.
+
+## GameSaveBrowserLogic
+rename-save-title = Rename Save
+rename-save-prompt = Enter a new file name:
+rename-save-accept = Rename
+
+delete-save-title = Delete selected game save?
+delete-save-prompt = Delete '{ $save }'
+delete-save-accept = Delete
+
+delete-all-saves-title = Delete all game saves?
+delete-all-saves-prompt =
+    { $count ->
+        [one] Delete { $count } save.
+       *[other] Delete { $count } saves.
+    }
+delete-all-saves-accept = Delete All
+
+save-deletion-failed = Failed to delete save file '{ $savePath }'. See the logs for details.
+
+overwrite-save-title = Overwrite saved game?
+overwrite-save-prompt = Overwrite { $file }?
+overwrite-save-accept = Overwrite
+
+## MainMenuLogic
+loading-news = Loading news
+news-retrival-failed = Failed to retrieve news: { $message }
+news-parsing-failed = Failed to parse news: { $message }
+
+## MapChooserLogic
+all-maps = All Maps
+no-matches = No matches
+player-players =
+    { $players ->
+        [one] { $players } Player
+       *[other] { $players } Players
+    }
+map-size-huge = (Huge)
+map-size-large = (Large)
+map-size-medium = (Medium)
+map-size-small = (Small)
+
+map-deletion-failed = Failed to delete map '{ $map }'. See the debug.log file for details.
+
+delete-map-title = Delete map
+delete-map-prompt = Delete the map '{ $title }'?
+delete-map-accept = Delete
+
+delete-all-maps-title = Delete maps
+delete-all-maps-prompt = Delete all maps on this page?
+delete-all-maps-accept = Delete
+
+## MissionBrowserLogic
+no-video-title = Video not installed
+no-video-text = The game videos can be installed from the
+    "Manage Content" menu in the mod chooser.
+no-video-cancel = Back
+
+cant-play-title = Unable to play video
+cant-play-prompt = Something went wrong during video playback.
+cant-play-cancel = Back
+
+## MusicPlayerLogic
+sound-muted = Audio has been muted in settings.
+no-song-playing = No song playing
+
+## MuteHotkeyLogic
+audio-muted = Audio muted.
+audio-unmuted = Audio unmuted.
+
+## PlayerProfileLogic
+loading-player-profile = Loading player profile...
+loading-player-profile-failed = Failed to load player profile.
+
+## ReplayBrowserLogic
+duration = Duration: { $time }
+singleplayer = Singleplayer
+multiplayer = Multiplayer
+
+today = Today
+last-week = Last 7 days
+last-fortnight = Last 14 days
+last-month = Last 30 days
+
+replay-duration-very-short = Under 5 min
+replay-duration-short = Short (10 min)
+replay-duration-medium = Medium (30 min)
+replay-duration-long = Long (60+ min)
+
+rename-replay-title = Rename Replay
+rename-replay-prompt = Enter a new file name:
+rename-replay-accept = Rename
+
+delete-replay-title = Delete selected replay?
+delete-replay-prompt = Delete replay { $replay }?
+delete-replay-accept = Delete
+
+delete-all-replays-title = Delete all selected replays?
+delete-all-replays-prompt =
+    { $count ->
+        [one] Delete { $count } replay.
+       *[other] Delete { $count } replays.
+    }
+delete-all-replays-accept = Delete All
+
+replay-deletion-failed = Failed to delete replay file '{ $file }'. See the debug.log file for details.
+
+## ReplayUtils
+incompatible-replay-title = Incompatible Replay
+incompatible-replay-prompt = Replay metadata could not be read.
+-incompatible-replay-recorded = It was recorded with
+incompatible-replay-unknown-version = { -incompatible-replay-recorded } an unknown version: { $version }.
+incompatible-replay-unknown-mod = { -incompatible-replay-recorded } an unknown mod: { $mod }.
+incompatible-replay-unavailable-mod = { -incompatible-replay-recorded } an unavailable mod: { $mod }.
+incompatible-replay-incompatible-version = { -incompatible-replay-recorded } an incompatible version: { $version }.
+incompatible-replay-unavailable-map = { -incompatible-replay-recorded } an unavailable map: { $map }.
+
+## ServerCreationLogic
+internet-server-nat-A = Internet Server (UPnP/NAT-PMP
+internet-server-nat-B-enabled = Enabled
+internet-server-nat-B-not-supported = Not Supported
+internet-server-nat-B-disabled = Disabled
+internet-server-nat-C = ):
+
+local-server = Local Server:
+
+server-creation-failed-prompt = Could not listen on port { $port }
+server-creation-failed-port-used = Check if the port is already being used.
+server-creation-failed-error = Error is: "{ $message }" ({ $code })
+server-creation-failed-title = Server Creation Failed
+server-creation-failed-cancel = Back
+
+## ServerListLogic
+players-online =
+    { $players ->
+        [one] { $players } Player Online
+       *[other] { $players } Players Online
+    }
+
+search-status-failed = Failed to query server list.
+search-status-no-games = No games found. Try changing filters.
+no-server-selected = No Server Selected
+
+map-status-searching = Searching...
+map-classification-unknown = Unknown Map
+
+players-label =
+    { $players ->
+        [0] No Players
+        [one] One Player
+       *[other] { $players } Players
+    }
+
+bots-label =
+    { $bots ->
+        [0] No Bots
+        [one] One Bot
+       *[other] { $bots } Bots
+    }
+
+## ServerListLogic, ReplayBrowserLogic, ObserverShroudSelectorLogic
 players = Players
+
+## ServerListLogic, GameInfoStatsLogic
+spectators = Spectators
+spectators-label =
+    { $spectators ->
+        [0] No Spectators
+        [one] One Spectator
+       *[other] { $spectators } Spectators
+    }
+
+## ServerlistLogic, GameInfoStatsLogic, ObserverShroudSelectorLogic, SpawnSelectorTooltipLogic, ReplayBrowserLogic
+team-number = Team { $team }
+no-team = No Team
+
+playing = Playing
+waiting = Waiting
+
+n-other-players =
+    { $players ->
+        [one] One other player
+       *[other] { $players } other players
+    }
+
+in-progress-for =
+    { $minutes ->
+        [0] In progress
+        [one] In progress for { $minutes } minute.
+       *[other] In progress for { $minutes } minutes.
+    }
+password-protected = Password protected
+waiting-for-players = Waiting for players
+server-shutting-down = Server shutting down
+unknown-server-state = Unknown server state

mods/modcontent/mod.yaml

@@ -35,6 +35,9 @@ ChromeMetrics:
 	common|metrics.yaml
 	modcontent|metrics.yaml
 
+Translations:
+	common|languages/en.ftl
+
 Fonts:
 	Tiny:
 		Font: common|FreeSans.ttf