Refactor translation files

- Add prefixes to all message keys to provide context
- Use messages with attributes for some UI elements (dropdowns, dialogs, checkboxes, menus)
- Rename some class fields for consistency with translation keys

mods/ra/languages/rules/en.ftl

@@ -1,23 +1,25 @@
 ## Player
-infantry-only = Infantry Only
-low = Low
-medium = Medium
-no-superweapons = No Superweapons
-unrestricted = Unrestricted
+options-tech-level =
+    .infantry-only = Infantry Only
+    .low = Low
+    .medium = Medium
+    .no-superweapons = No Superweapons
+    .unrestricted = Unrestricted
 
-kill-bounties =
+checkbox-kill-bounties =
     .label = Kill Bounties
     .description = Players receive cash bonuses when killing enemy units
 
-redeployable-mcvs =
+checkbox-redeployable-mcvs =
     .label = Redeployable MCVs
     .description = Allow undeploying Construction Yard
 
-reusable-engineers =
+checkbox-reusable-engineers =
     .label = Reusable Engineers
     .description = Engineers remain on the battlefield after capturing a structure
 
 ## World
-mcv-only = MCV Only
-light-support = Light Support
-heavy-support = Heavy Support
+options-starting-units =
+    .mcv-only = MCV Only
+    .light-support = Light Support
+    .heavy-support = Heavy Support

mods/ra/mod.yaml

@@ -258,27 +258,27 @@ GameSpeeds:
 	DefaultSpeed: default
 	Speeds:
 		slowest:
-			Name: slowest
+			Name: options-game-speed.slowest
 			Timestep: 80
 			OrderLatency: 2
 		slower:
-			Name: slower
+			Name: options-game-speed.slower
 			Timestep: 50
 			OrderLatency: 3
 		default:
-			Name: normal
+			Name: options-game-speed.normal
 			Timestep: 40
 			OrderLatency: 3
 		fast:
-			Name: fast
+			Name: options-game-speed.fast
 			Timestep: 35
 			OrderLatency: 4
 		faster:
-			Name: faster
+			Name: options-game-speed.faster
 			Timestep: 30
 			OrderLatency: 4
 		fastest:
-			Name: fastest
+			Name: options-game-speed.fastest
 			Timestep: 20
 			OrderLatency: 6
 

mods/ra/rules/player.yaml

@@ -125,22 +125,22 @@ Player:
 		FogCheckboxDisplayOrder: 3
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@GLOBALBOUNTY:
 		ID: bounty
-		Label: kill-bounties.label
-		Description: kill-bounties.description
+		Label: checkbox-kill-bounties.label
+		Description: checkbox-kill-bounties.description
 		Enabled: False
 		DisplayOrder: 8
 		Prerequisites: global-bounty
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@GLOBALFACTUNDEPLOY:
 		ID: factundeploy
-		Label: redeployable-mcvs.label
-		Description: redeployable-mcvs.description
+		Label: checkbox-redeployable-mcvs.label
+		Description: checkbox-redeployable-mcvs.description
 		Enabled: True
 		DisplayOrder: 7
 		Prerequisites: global-factundeploy
 	LobbyPrerequisiteCheckbox@REUSABLEENGINEERS:
 		ID: reusable-engineers
-		Label: reusable-engineers.label
-		Description: reusable-engineers.description
+		Label: checkbox-reusable-engineers.label
+		Description: checkbox-reusable-engineers.description
 		Enabled: False
 		DisplayOrder: 9
 		Prerequisites: global-reusable-engineers
@@ -151,23 +151,23 @@ Player:
 	PlayerStatistics:
 	PlaceBeacon:
 	ProvidesTechPrerequisite@infonly:
-		Name: infantry-only
+		Name: options-tech-level.infantry-only
 		Prerequisites: techlevel.infonly
 		Id: infantryonly
 	ProvidesTechPrerequisite@low:
-		Name: low
+		Name: options-tech-level.low
 		Prerequisites: techlevel.infonly, techlevel.low
 		Id: low
 	ProvidesTechPrerequisite@medium:
-		Name: medium
+		Name: options-tech-level.medium
 		Prerequisites: techlevel.infonly, techlevel.low, techlevel.medium
 		Id: medium
 	ProvidesTechPrerequisite@high:
-		Name: no-superweapons
+		Name: options-tech-level.no-superweapons
 		Prerequisites: techlevel.infonly, techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high
 		Id: nosuperweapons
 	ProvidesTechPrerequisite@unrestricted:
-		Name: unrestricted
+		Name: options-tech-level.unrestricted
 		Prerequisites: techlevel.infonly, techlevel.low, techlevel.medium, techlevel.high, techlevel.unrestricted
 		Id: unrestricted
 	GrantConditionOnPrerequisiteManager:

mods/ra/rules/world.yaml

@@ -228,12 +228,12 @@ World:
 	CreateMapPlayers:
 	StartingUnits@mcvonly:
 		Class: none
-		ClassName: mcv-only
+		ClassName: options-starting-units.mcv-only
 		Factions: allies, england, france, germany, soviet, russia, ukraine
 		BaseActor: mcv
 	StartingUnits@lightallies:
 		Class: light
-		ClassName: light-support
+		ClassName: options-starting-units.light-support
 		Factions: allies, england, france, germany
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e3,e3,jeep,1tnk
@@ -241,7 +241,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@lightsoviet:
 		Class: light
-		ClassName: light-support
+		ClassName: options-starting-units.light-support
 		Factions: soviet, russia, ukraine
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e3,e3,apc,ftrk
@@ -249,7 +249,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavyallies:
 		Class: heavy
-		ClassName: heavy-support
+		ClassName: options-starting-units.heavy-support
 		Factions: allies, england, france, germany
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e3,e3,jeep,1tnk,2tnk,2tnk,2tnk
@@ -257,7 +257,7 @@ World:
 		OuterSupportRadius: 5
 	StartingUnits@heavysoviet:
 		Class: heavy
-		ClassName: heavy-support
+		ClassName: options-starting-units.heavy-support
 		Factions: soviet, russia, ukraine
 		BaseActor: mcv
 		SupportActors: e1,e1,e1,e3,e3,apc,ftrk,3tnk,3tnk